โทรหาปูติน: การเชื่อมต่อประธานาธิบดีทำงานอย่างไร

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

คุณรู้หรือไม่ว่าทำไมงานวรรณกรรมคลาสสิกถึงส่งตลอดเวลาผ่านสายการสื่อสารกับปูติน? การแจ้งเตือนผู้สปอยเลอร์: ไม่ ไม่เพื่อไม่ให้เบื่อที่จะรอคำตอบ

“ล้อเล่นเหรอ? วลาดิมีร์ปูตินพยายามโทรหาฉัน แต่คุณไม่ได้ติดต่อกับเขาใช่ไหม คิดอะไรบ้าๆ” - โดนัลด์ ทรัมป์ ตะโกนใส่ไมเคิล ฟลินน์ ซึ่งตอนนั้นเป็นที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติของประมุขแห่งรัฐ ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นตามที่ผู้เขียน "Trump and His Generals: The Price of Chaos" นักข่าว Peter Bergen ได้กล่าวไว้ ระหว่างการประชุมกับนายกรัฐมนตรีอังกฤษ ซึ่งเป็นการประชุมทำเนียบขาวครั้งแรกของ Trump กับผู้นำต่างชาติ

“แต่ท่านครับ คุณรู้ไหม คุณได้รับโทรศัพท์เยอะมาก และเรากำลังพยายามจัดการให้ทั้งหมด” ฟลินน์พยายามหาเหตุผลให้ตัวเอง

“นั่นมันอะไรน่ะ? เป็นไปได้อย่างไรที่ปูตินโทรหาฉันแล้วคุณไม่ติดต่อกับเขา” ทรัมป์คัดค้าน

ต่อมาในเครมลินพวกเขาจะพูดด้วยความงุนงงว่า: “ไม่ เป็นไปไม่ได้ในทางเทคนิคที่จะพลาดสายซึ่งตกลงกันไว้ล่วงหน้า เราจะพูดให้แตกต่างออกไป: เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่ได้รับสาย ซึ่งทั้งทีมได้เตรียมการมาเป็นเวลาหลายวันหรือหลายสัปดาห์

ไม่มีการโทรกะทันหัน

เหตุการณ์ของทรัมป์และฟลินน์ดูไม่น่าเชื่อถือนัก หากคุณรู้แน่ชัดว่าการเชื่อมต่อกับเครมลินเกิดขึ้นได้อย่างไร การรับและกดหมายเลขที่ทำงานของปูตินจะไม่ทำงาน แม้ว่าคุณจะมีความสัมพันธ์ที่ดีกับเขาก็ตาม ในทำนองเดียวกัน ปูตินจะไม่โทรหาคุณทันที

“ตามกฎแล้วข้อเสนอให้“คุยโทรศัพท์” ถูกส่งโดยผู้มีส่วนได้ส่วนเสียผ่านช่องทางการทูต - ผ่านกระทรวงการต่างประเทศหรือภารกิจต่างประเทศนั่นคือสถานทูต” วลาดิมีร์เชฟเชนโกหัวหน้าเครมลินกล่าว บริการโปรโตคอลเป็นเวลาสิบปี และการประสานงานของการสนทนาทางโทรศัพท์อาจใช้เวลาหลายชั่วโมง หลายวัน หรือหลายสัปดาห์ ทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์เฉพาะ

มีเพียงไม่กี่คน (เช่น รมว.กลาโหม) เท่านั้นที่สามารถโทรออกได้โดยตรง - ใครก็ตามที่มีโทรศัพท์สื่อสารพิเศษแบบเก่าสีเหลืองอยู่บนโต๊ะ เช่นเดียวกับของประธานาธิบดี

แต่ทั้งหมดนี้เป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของ "การเจรจาทางโทรศัพท์"

ไม่มีการสนทนาส่วนตัว

เมื่อยื่นข้อเสนอให้ "คุยโทรศัพท์" เวลาติดต่อและหัวข้อสนทนาจะตกลงกัน ตามกฎแล้วจะมีรายการคำถามโดยประมาณ ต่อมาก็มีการศึกษาประเด็นเหล่านี้โดยสำนักงานกระทรวงการต่างประเทศและหน่วยงานอื่นๆ นอกจากนี้ บางครั้งมีการกำหนดเวอร์ชันต่าง ๆ ของข้อความในประเด็นเดียวกัน ขึ้นอยู่กับว่าการสื่อสารดำเนินไปอย่างไร

ยิ่งไปกว่านั้น มันไม่เคยเป็นการสนทนาส่วนตัว โปรโตคอลต้องการนักแปล การสื่อสารโดยปราศจากพวกเขาเป็นไปไม่ได้แม้ว่าคู่สนทนาทั้งสองจะพูดภาษาของกันและกันได้อย่างคล่องแคล่ว (ยกเว้นบางทีอาจเป็นประเทศ CIS จำนวนหนึ่ง แต่รัสเซียมักใช้ที่นี่)

“วันนี้เกือบทุกคนพูดภาษา: แองเจลา แมร์เคิลพูดและเข้าใจภาษารัสเซีย วลาดิมีร์ ปูตินพูดภาษาเยอรมันได้คล่องและภาษาอังกฤษค่อนข้างดี อย่างไรก็ตาม การสนทนาแบบตัวต่อตัวที่ใดที่หนึ่งบนสนามหญ้านั้นเป็นสิ่งหนึ่งที่มีการสนทนาที่สำคัญทางโทรศัพท์ มากขึ้นอยู่กับความถูกต้องของถ้อยคำ: การแสดงออกที่ไม่ประสบความสำเร็จความคลุมเครือที่เกิดขึ้นสามารถนำไปสู่ผลที่ไม่พึงประสงค์อย่างมาก” Volodymyr Shevchenko กล่าว

ล่ามในเวลานี้ไม่ได้นั่งอยู่ในเครมลินในสำนักงานของคนแรก “พวกเขาฟังคำพูดผ่านหูฟังและไม่ได้แปลแบบซิงโครนัส แต่จะเรียงตามลำดับวลีต่อวลี สิ่งนี้ทำให้มีโอกาสน้อยที่จะทำผิดพลาดพลาดความแตกต่างเล็กน้อยและด้วยเหตุนี้บิดเบือนความหมาย” แหล่งข่าวอื่นจากฝ่ายบริหารของประธานาธิบดีกล่าว

เป็นไปได้ไหมที่จะไม่ผ่านไปยังเครมลิน?

เมื่อในปี 2018 ประธานาธิบดีของประเทศยูเครน Petro Poroshenko พยายามโทรหาเครมลินหลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในช่องแคบเคิร์ช เขาล้มเหลว: “ฉันโทรหาเขาเพื่อถามว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เขาไม่ตอบ” เขาบ่น

อันที่จริงสิ่งนี้ไม่เกี่ยวกับ Poroshenko ที่โทรหาเครมลินและไม่มีใครรับสายหรือวางสาย "ไม่ผ่าน" ในโลกแห่งการทูตหมายถึงการได้รับการปฏิเสธอย่างสุภาพสำหรับการร้องขอให้พูด เหตุผลต่างกัน: ตารางแน่น ขาดการเข้าถึง หรือไม่มีคำอธิบายใดๆ เลย พูดง่ายๆ ว่า "น่าเสียดายที่การสนทนาไม่สามารถเกิดขึ้นได้" แม้ว่าเหตุผลส่วนใหญ่มักจะเป็นเรื่องการเมือง และ "สมาชิกที่ไม่พร้อมใช้งาน" ก็ไม่ถือว่าการสื่อสารมีความเหมาะสมในขณะนี้

แต่ในกรณีฉุกเฉิน มี "สายด่วน" ระหว่างวอชิงตันกับมอสโกมาเกือบ 60 ปีแล้ว เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในปี 2506 หลังวิกฤตการณ์ขีปนาวุธคิวบาซึ่งเกือบจะนำไปสู่การแลกเปลี่ยนนิวเคลียร์ระหว่างสหรัฐอเมริกาและสหภาพโซเวียต และนับแต่นั้นมาก็ถูกนำมาใช้เพื่อเชื่อมโยงผู้นำทั้งสองอย่างรวดเร็วในกรณีที่มีภัยคุกคามต่อการเผชิญหน้าทางทหาร จริงนี่ไม่ใช่โทรศัพท์ ตอนแรกเป็นโทรพิมพ์ จากนั้นเป็นแฟกซ์ และตอนนี้เป็นช่องคอมพิวเตอร์พิเศษที่ได้รับการปกป้องอย่างน่าเชื่อถือ

สัญญาณผ่านดาวเทียมและสายเปิดอยู่เสมอ หากจำเป็น ผู้ปฏิบัติงานพร้อมที่จะเชื่อมต่อเครมลินและทำเนียบขาวภายในหนึ่งนาที และเพื่อควบคุมความสามารถในการให้บริการของสายงานวรรณกรรมคลาสสิกก็จะถูกส่งต่อไปเรื่อย ๆ

บรรทัดนี้ถูกใช้อย่างแข็งขันในช่วงสงครามอาหรับ-อิสราเอลในปี 2510 และ 2516 ความขัดแย้งอินโด-ปากีสถานในปี 2514 และการนำกองทหารโซเวียตเข้าสู่อัฟกานิสถานในปี 2522 ครั้งล่าสุดที่ทราบคือในเดือนตุลาคม 2016 เมื่อบารัค โอบามา "เรียก" เพื่อประท้วงการกล่าวหา "รัสเซียแทรกแซงในการเลือกตั้งของสหรัฐฯ"