สารบัญ:
วีดีโอ: ทำไมคนอังกฤษถึงหลงรักรัสเซียและไม่อยากจากไป
2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17
หลังจากปีแรกของชีวิตในรัสเซีย เขาตระหนักว่าเขาต้องการอยู่ที่นี่ตลอดไป
Craig Ashton อาศัยอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมานานกว่า 15 ปี เขาตกหลุมรักรัสเซียและเมืองบนเนวา เรียนภาษาเก่ง ทำงานเป็นครูสอนภาษาอังกฤษที่โรงเรียน แปลเกมคอมพิวเตอร์ และตอนนี้ดูแลบล็อกยอดนิยมเกี่ยวกับชีวิตของเขาในรัสเซียและแม้กระทั่งเขียนหนังสือเป็นภาษารัสเซีย เราอ่านและพูดคุยกับเครกเกี่ยวกับรัสเซียและรัสเซีย
ความคุ้นเคยครั้งแรกกับรัสเซีย
โดมหัวหอมของอาสนวิหาร รถถังในจัตุรัสแดง ซุปกะหล่ำปลีและมันฝรั่ง และรอยยิ้มเฉพาะในโอกาสพิเศษเท่านั้น - นี่คือทั้งหมดที่ผู้ชายจากใกล้แมนเชสเตอร์รู้เกี่ยวกับรัสเซียก่อนปี 2542 โอ้ใช่! แน่นอนเขาดูหนังฮอลลีวูดที่ชาวรัสเซียทุกคนเป็นคนร้าย
ต่อมา เครกเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยเอ็กซิเตอร์ เลือกเรียนภาษารัสเซีย และตระหนักว่า "เขางดงามเพียงใด แม้จะยากอย่างเหลือเชื่อ" ในปี 2545 เขามารัสเซียกับกลุ่มนักเรียนภาษาอังกฤษเป็นครั้งแรกตลอดทั้งปี - พวกเขากำลังเรียนภาษาอยู่ เขานึกถึงความประทับใจครั้งแรกเมื่อผู้หญิงชื่อ Lyubov Serdechnaya พบพวกเขาที่สนามบินเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เขาประหลาดใจที่ภาษาอังกฤษแปลว่า Love Heartly อย่างแท้จริง สมกับชื่อเธอมาก เธอดูแลนักเรียนเหมือนแม่ อย่างไรก็ตาม เธอสามารถแสดงหมัดเหล็กได้
“เธออาจกลายเป็นแม่แบบของผู้หญิงรัสเซียที่เติบโตในสหภาพโซเวียตสำหรับฉัน คล้ายกับวีรสตรีจากโปสเตอร์ของสหภาพโซเวียตมาก - ใบหน้าที่ภาคภูมิใจด้วยการแสดงออกที่จริงจังด้วยมือที่ยกขึ้นนำทุกคนไปยังที่ที่ถูกต้องสำหรับสาเหตุที่ยิ่งใหญ่” เครกเขียนในหนังสือของเขาว่า“ขอโทษฉันเป็นคนต่างชาติ” (AST สำนักพิมพ์ พ.ศ. 2564)
เป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะสื่อสารกับชาวรัสเซีย - คำศัพท์ของเขายังน้อยเกินไป วันนี้เขาได้พูดคุยอย่างอิสระถึงความรักในการหลอมเหลว, แฮร์ริ่งภายใต้เสื้อคลุมขนสัตว์, กระท่อมและความเป็นจริงอื่น ๆ ของรัสเซีย แล้วเขาก็ยังไม่รู้อะไรเกี่ยวกับตัวเองเลย “ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใครและต้องการอะไร แต่หลังจากปีแรกที่รัสเซีย ฉันรู้ว่าฉันต้องการอยู่ที่นั่น"
ทำไมต้องรัสเซีย?
“ในความคิดของฉัน เพื่อนและคนรู้จักชาวรัสเซียทุกคนเคยถามคำถามนี้กับฉัน บางครั้งก็มีน้ำเสียงว่า “เอ๊ะ ทำไม ??” ก็ทำให้รู้สึกเศร้า ราวกับว่าภาษารัสเซียนั้นไม่สวยงามหรือมีความสำคัญ ราวกับว่ามีคนหลายร้อยล้านคนไม่ได้พูด ราวกับว่าเขาไม่ได้สวยที่สุดในโลกนี้!” - เขียนเครก "คุณอาจไม่รู้ว่าภาษารัสเซียเหมาะกับคนอังกฤษมาก"
ที่โรงเรียน เครกมีปัญหากับคณิตศาสตร์ แต่ในภาษาเยอรมัน เขามีความก้าวหน้า ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจว่าเขาเป็นนักภาษาศาสตร์และต้องเลือกภาษาหายากบางภาษา และคงจะดีถ้าภาษาอังกฤษได้รับการยกย่องอย่างสูงในประเทศที่พูด และแน่นอนว่าหนังฮอลลีวูดที่มีทั้งวายร้ายและสาวสวยก็ทำหน้าที่ของพวกเขาได้
“โดยทั่วไป ฉันชอบภาษารัสเซียมากในทันที และฉันก็ตกหลุมรักกับเสียง ความแปลก และความยิ่งใหญ่ของมันอย่างลึกซึ้ง” เครกเขียน
ในขั้นต้นคะแนนในภาษารัสเซียอยู่ในระดับต่ำ แต่จากนั้น Craig ก็ค้นพบเพลงของ Tatu, Verka Serduchka, Valeria, Propaganda และ Dolphin … เขาเริ่มฟังเพลงรัสเซียและกลายเป็นคนที่ดีที่สุดในกลุ่ม เขายังอ่านหนังสือของ Anton Chekhov และหนังสือสำหรับเด็กด้วย แต่เขาเชื่อว่ามันเป็นดนตรีที่ช่วยให้เรียนภาษารัสเซียได้
ความยากลำบากในการแปล
“มีช่วงเวลาที่กระทบกระเทือนจิตใจหลายอย่างในชีวิตของฉันที่ฉันจะไม่มีวันลืม การถูกแดดเผาครั้งแรกของฉัน การต่อสู้ครั้งแรกของฉัน การปฏิเสธที่จะออกเดทครั้งแรกของฉัน และ … ชั้น "Y" ครั้งแรกของฉัน” แต่ตัวอักษร Ж "เหมือนแมลงทับ" มาถึงรสนิยมของชาวอังกฤษแล้ว
ช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สองในการเรียนรู้ภาษาคือส่วน "คุณ / คุณ" ในการพูดกับบุคคล กฎที่ซับซ้อนได้ทำให้สีสันใหม่ๆ มีชีวิตชีวาขึ้น ตอนนี้เครกตั้งตารอคำถามจากคู่สนทนาของเขาว่า "เราเป็นของคุณหรือ … ?" “จากนั้นฉันก็มีโอกาสโบกมืออย่างสง่างามและประกาศอย่างไม่เห็นแก่ตัว:“สำหรับคุณแล้วคุณเป็นอะไร” - เครกเขียน
“คุณจะปฏิเสธคนที่เสนอให้เปลี่ยนมาเป็น“คุณ” ได้อย่างไร… เขาเสนอความสนิทสนม มิตรภาพ บางทีความรัก และการแต่งงาน!” อย่างไรก็ตาม เครกเองก็ไม่เคยเสนอที่จะ "ไปหาคุณ" เป็นคนแรก โดยกลัวที่จะทำผิดพลาดและไม่รู้สึกถึงเวลาเมื่อถึงเวลา ดังนั้น แม้แต่กับเด็กๆ เครกยังกล่าวด้วยความเคารพต่อ "คุณ"
โดยวิธีการที่เขาดูแลบล็อก - เขามีสมาชิกมากกว่า 30,000 และเขาบอกว่าโพสต์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือโพสต์ที่เขาบอกว่าเขาทนทุกข์ทรมานอย่างไร - ไม่ว่าจะเป็นปัญหาของภาษารัสเซียหรือเอกสารเกี่ยวกับวีซ่าและเอกสาร
หมายเหตุเกี่ยวกับรัสเซีย
ในตอนแรก เครกคิดว่าชาวรัสเซียนั้นหยาบคาย แต่แล้วเขาก็ตระหนักว่าพวกเขาไม่เป็นเช่นนั้น “คนรัสเซียมักจะตรงไปตรงมามากกว่าและพูดอย่างเปิดเผยเกี่ยวกับสิ่งที่คนอังกฤษไม่อยากพูดถึง ที่นี่ทุกคนเรียกจอบว่าจอบ มันทำให้ฉันประหลาดใจมากเมื่อมารัสเซียครั้งแรก เพราะในช่วง 20 ปีแรกของชีวิต ฉันถูกบังคับให้ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ต่างๆ ของพฤติกรรมทางสังคม” เครกบอกกับเรา
ในช่วง 10 ปีแรกในรัสเซีย เครกใช้ชีวิตเหมือนคนอังกฤษและไม่ต้องการเปลี่ยนแปลงตัวเอง แต่หลายปีต่อมา เขาเริ่มใช้ชีวิต "ในรัสเซีย" และพยายามพูดอย่างเปิดเผยว่า "กษัตริย์เปลือยเปล่า" และเข้าร่วมการสนทนาที่เขาจะงดเว้นจากก่อนหน้านี้ “แน่นอน นี่ไม่ได้หมายความว่าตอนนี้ฉันจะพูดอะไรก็ตามที่ฉันคิด แต่มันทำให้ชีวิตฉันดีขึ้นอย่างแน่นอน”
เครกชอบวิธีการทำธุรกิจของรัสเซีย ตัวอย่างเช่น เมื่อเขาทำงานเป็นครูในโรงเรียน ผ่านคนรู้จัก เขาถูกเรียกให้เป็นนักแปลเกมคอมพิวเตอร์ ในอังกฤษมันคงเป็นไปไม่ได้ เขาจะต้องส่งเรซูเม่ ผ่านการสัมภาษณ์ จากนั้นเขาก็ถูกพาตัวไปทันที "เพื่อนและนักธุรกิจชาวรัสเซียกล่าวว่าในรัสเซียสิ่งสำคัญไม่ใช่สิ่งที่คุณรู้ แต่รู้จักใคร"
เครกรักเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและสถาปัตยกรรมของมัน - ภาพถ่ายจากเอกสารส่วนตัว
เขาตกหลุมรักกับเครกและผู้หญิงรัสเซีย หรือมากกว่าคนเดียว - คนที่เขาแต่งงาน เราถามคำถามที่ยุ่งยากกับเขาว่า ผู้หญิงรัสเซียแตกต่างจากผู้หญิงอังกฤษอย่างไร และเครกตอบว่าตามข้อสังเกตของเขา การกระจายบทบาททางเพศตามประเพณีในคู่รักยังคงแข็งแกร่งในรัสเซีย ผู้หญิงคาดหวังให้ผู้ชายจ่ายเงินในวันที่ออกเดท ยึดเสื้อโค้ท เปิดประตูรถ ตอกตะปูที่ผนัง แต่พวกเธอเองก็พร้อมที่จะแสดง "บทบาททางเพศ" เป็นการตอบแทน
โดยทั่วไป เครกกล่าวว่าชาวรัสเซียเป็นคนเข้มแข็งที่ดำเนินชีวิตตามหลักการของ "ทำในสิ่งที่คุณต้องทำและเป็นในสิ่งที่จะเป็น"