ที่นี่ในโบลิเวียผู้เชื่อเก่ารักษาภาษารัสเซียได้อย่างสมบูรณ์แบบ

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

นี่เป็นเพียงความฝันของช่างภาพข่าว: ป่า "ลิงป่าจำนวนมาก" และบนพื้นหลังที่แปลกประหลาดนี้ - เธอคือหญิงสาวตาสีฟ้าในชุดอาบแดดและผมเปียยาวถึงเอว

และที่นี่คือหมู่บ้านที่เด็กชายผมบลอนด์สวมเสื้อปักลายวิ่งไปตามถนน และผู้หญิงมักจะมัดผมไว้ใต้ชาชมูระ ซึ่งเป็นผ้าโพกศีรษะแบบพิเศษ เว้นแต่กระท่อมจะไม่ใช่กระท่อมไม้ซุง แต่แทนที่จะเป็นต้นเบิร์ช ต้นปาล์ม รัสเซียซึ่งเราแพ้ รอดชีวิตมาได้ในอเมริกาใต้

หลังจากเร่ร่อนอยู่นานที่นั่น ผู้เชื่อในสมัยโบราณพบที่หลบภัยในความปรารถนาที่จะรักษาศรัทธาและรากฐานของบรรพบุรุษของพวกเขา เป็นผลให้พวกเขาสามารถรักษาไม่เพียงแค่นี้ แต่ยังรวมถึงภาษารัสเซียของศตวรรษที่ผ่านมาซึ่งนักภาษาศาสตร์ไปอเมริกาใต้เหมือนสมบัติ Olga Rovnova นักวิจัยอาวุโสที่ Institute of the Russian Language of the Russian Academy of Sciences เพิ่งเดินทางกลับจากการสำรวจครั้งที่ 9 ของเธอไปยังอเมริกาใต้ คราวนี้เธอไปเยือนโบลิเวียในหมู่บ้าน Toborochi ซึ่งก่อตั้งโดย Old Believers ในปี 1980 นักภาษาศาสตร์บอกพอร์ทัล Russian Planet เกี่ยวกับชีวิตของภาษารัสเซียในอีกด้านหนึ่งของโลก

ผู้เชื่อเก่าลงเอยอย่างไรในอเมริกาใต้โดยสังเขป?

บรรพบุรุษของพวกเขาหนีจากรัสเซียในช่วงปลายทศวรรษ 1920 และต้นทศวรรษที่ 1930 ไปยังจีนจากระบอบการปกครองของสหภาพโซเวียต พวกเขาอาศัยอยู่ในประเทศจีนจนถึงปลายทศวรรษ 1950 จนกระทั่งพวกเขาเริ่มสร้างลัทธิคอมมิวนิสต์ที่นั่นและผลักดันให้ทุกคนไปที่ฟาร์มส่วนรวม

ผู้เชื่อเก่าออกเดินทางอีกครั้งและย้ายไปอเมริกาใต้ - ไปยังบราซิลและอาร์เจนตินา

ทำไมพวกเขาถึงย้ายไปโบลิเวีย?

ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถตั้งถิ่นฐานในบราซิลบนที่ดินที่รัฐบาลจัดสรรไว้ได้ มันเป็นป่าที่ต้องถอนรากถอนโคนด้วยมือ และดินก็มีชั้นที่บางมาก - สภาพที่เลวร้ายรอพวกเขาอยู่ ดังนั้นหลังจากนั้นไม่กี่ปี ผู้เชื่อเก่าบางคนก็เริ่มมองหาดินแดนใหม่ มีคนไปโบลิเวียและอุรุกวัย: ที่นี่พวกเขายังเสนอแปลงป่า แต่ดินในโบลิเวียอุดมสมบูรณ์กว่า มีคนพบว่าสหรัฐอเมริกาในรัฐโอเรกอนกำลังขายที่ดินเช่นกัน

พวกเขาส่งคณะผู้แทนไปตรวจตรา พวกเขากลับมาพร้อมกับความประทับใจสูงสุด และผู้เชื่อเก่าบางคนย้ายไปโอเรกอน แต่เนื่องจากผู้เชื่อในวัยชรามีครอบครัวขนาดใหญ่และต้องการพื้นที่อยู่อาศัยจำนวนมาก ในที่สุดพวกเขาก็เปลี่ยนจากโอเรกอนไปมินนิโซตาและต่อไปที่อลาสก้า ซึ่งประชากรรัสเซียจำนวนหนึ่งมีอายุยืนยาว บางคนถึงกับไปออสเตรเลีย สุภาษิต "ปลากำลังมองหาที่ที่มันลึกและผู้ชาย - ที่ไหนดีกว่า" เหมาะมากสำหรับผู้เชื่อเก่าของเรา

พวกเขาทำอะไรในที่ใหม่ๆ

ในโบลิเวียและในละตินอเมริกาโดยทั่วไป - เกษตรกรรม ในหมู่บ้านโทโบโรจิที่เราอยู่ในปีนี้ พวกเขาปลูกข้าวสาลี ถั่ว ข้าวโพด และในบ่อเทียม พวกเขาเพาะพันธุ์ปลาอเมซอน และคุณรู้ว่าพวกเขาเก่ง การทำงานบนที่ดินทำให้พวกเขามีรายได้ที่ดี แน่นอนว่ามีสถานการณ์ที่แตกต่างกัน แต่ผู้เชื่อในละตินอเมริกาส่วนใหญ่เป็นคนมั่งคั่งมาก ในสหรัฐอเมริกา สถานการณ์แตกต่างกันเล็กน้อย - มีบางครอบครัวทำงานในโรงงานและในภาคบริการ

ภาษารัสเซียของผู้เชื่อในละตินอเมริกาคืออะไร?

มันเป็นภาษารัสเซียที่มีชีวิตซึ่งพูดในรัสเซียในศตวรรษที่ 19 สะอาด ปราศจากสำเนียง แต่นี่เป็นภาษาถิ่น ไม่ใช่ภาษาวรรณกรรม นี่เป็นสถานการณ์ที่ไม่ค่อยเกิดขึ้นนัก นักภาษาศาสตร์ทราบดีว่าในกรณีของการย้ายถิ่นฐาน ผู้คนจะสูญเสียภาษาแม่ของตนไปแล้วในรุ่นที่สาม นั่นคือหลานของผู้ที่จากไปมักจะไม่พูดภาษาแม่ของปู่ย่าตายายอีกต่อไป เราเห็นสิ่งนี้ในตัวอย่างของการย้ายถิ่นทั้งคลื่นลูกแรกและคลื่นลูกที่สอง และที่นี่ในโบลิเวีย Old Believers รักษาภาษาของพวกเขาไว้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ: รุ่นที่สี่พูดภาษารัสเซียบริสุทธิ์ ครั้งนี้เราอัดเสียงเด็กชายอายุ 10 ขวบ ชื่อของเขาคือ Di ที่โรงเรียนเขาเรียนเป็นภาษาสเปน แต่ที่บ้านเขาพูดภาษารัสเซียได้

ในขณะเดียวกัน สิ่งสำคัญคือต้องไม่อนุรักษ์ภาษาของผู้เชื่อเก่า เขายังมีชีวิตอยู่เขากำลังพัฒนาจริงอยู่แยกจากรัสเซียมันพัฒนาในวิธีที่ต่างออกไป ในสุนทรพจน์ของพวกเขา มีคำศัพท์มากมายที่ยืมมาจากภาษาสเปน แต่พวกเขาสร้างมันขึ้นมาในระบบของภาษารัสเซีย - ศัพท์, สัณฐานวิทยา ตัวอย่างเช่น พวกเขาเรียกปั๊มน้ำมันว่า "น้ำมันเบนซิน" จากภาษาสเปนคำว่า gasolinra พวกเขาไม่มีคำว่า "เกษตร" ดังนั้นพวกเขาจึงพูดกับตัวเองว่า: "เราประกอบอาชีพเกษตรกรรม เราเป็นผู้เพาะปลูกทางการเกษตร" และการยืมเหล่านี้ปะปนในคำพูดของพวกเขาด้วยคำที่ล้าสมัยซึ่งไม่สามารถหาได้ในภาษาของเราอีกต่อไป ตัวอย่างเช่น ต้นไม้ของพวกเขาเป็นป่า

สถานการณ์นี้เป็นเรื่องปกติสำหรับผู้เชื่อเก่าทุกคนที่อาศัยอยู่ในอเมริกาใต้ ขณะที่อยู่ในสหรัฐอเมริกาหรือออสเตรเลีย สถานการณ์กลับกลายเป็นตรงกันข้าม ที่นั่นรุ่นที่สองเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษอย่างสมบูรณ์ ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณยายอาศัยอยู่ในโบลิเวีย และหลานชายอาศัยอยู่ในโอเรกอนหรืออลาสก้า พวกเขาจะไม่สามารถสื่อสารโดยตรงได้อีกต่อไป

และทำไมภาษารัสเซียถึงได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดีในอเมริกาใต้มากกว่าในอเมริกาเหนือ

มีแนวโน้มทั่วไป: ยิ่งประเทศร่ำรวยเท่าใด อิทธิพลที่มีอิทธิพลต่อผู้เชื่อเก่ายิ่งมีมากขึ้นเท่านั้น - ทั้งในด้านเศรษฐกิจและภาษาศาสตร์

ในรัฐโอเรกอนเดียวกัน ผู้หญิงมีส่วนร่วมในกิจกรรมทางเศรษฐกิจ ตามกฎแล้วพวกเขาทำงาน - ในภาคบริการหรือในการผลิต และแน่นอนว่าพวกเขาเรียนรู้ภาษาของประเทศเจ้าบ้านอย่างแข็งขัน เด็กๆ ไปโรงเรียนที่พูดภาษาอังกฤษ ดูทีวีเป็นภาษาอังกฤษ ภาษาแม่ค่อยๆ หายไป

ไม่เช่นนั้นในละตินอเมริกา งานทำเงินอยู่กับผู้ชายคนเดียว ผู้หญิงไม่จำเป็นต้องทำงาน ดังนั้นพวกเขาจึงสื่อสารกับประชากรในท้องถิ่นน้อยลง หน้าที่ของผู้หญิงคือดูแลบ้านและเลี้ยงลูก พวกเขาไม่ได้เป็นเพียงผู้ดูแลเตาเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้รักษาภาษาด้วย

การตั้งถิ่นฐานที่ผู้เชื่อเก่าอาศัยอยู่ก็มีความสำคัญเช่นกัน ที่นี่ในโบลิเวีย ผู้เชื่อในสมัยโบราณอาศัยอยู่ในหมู่บ้านของตน โดยสมบูรณ์ในสภาพแวดล้อมของตนเอง ลูกๆ ของพวกเขาเข้าเรียนในโรงเรียนที่พวกเขาสอนเป็นภาษาสเปน แต่สิ่งที่เป็นเรื่องปกติ: ในโบลิเวียและบราซิล ผู้เชื่อเก่าพยายามสร้างโรงเรียนในหมู่บ้านของพวกเขา - บ่อยครั้งด้วยค่าใช้จ่ายของตัวเอง - และจัดให้ครูมาเยี่ยมพวกเขาแทน ส่งลูกไปหมู่บ้านหรือเมืองของคนอื่น ดังนั้นเด็ก ๆ จึงอยู่ในหมู่บ้านตลอดเวลาซึ่ง - ยกเว้นโรงเรียน - พวกเขาพูดภาษารัสเซียเท่านั้นทุกที่ โดยวิธีการที่ในรัสเซียก็เช่นกันผู้รักษาภาษาถิ่นเป็นผู้หญิงในชนบท ผู้ชายเสียภาษาเร็วกว่ามาก

ท้ายที่สุดแล้วผู้เชื่อเก่าพูดภาษาอะไรในพื้นที่

โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาใช้ภาษาของพื้นที่ที่พวกเขาหนีไปต่างประเทศ ตัวอย่างเช่น ในเอสโตเนีย บนชายฝั่งของทะเลสาบ Peipsi มีผู้เชื่อเก่าที่เคยมาจากภูมิภาคปัสคอฟ และยังสามารถติดตามภาษาปัสคอฟในคำพูดของพวกเขาได้

ผู้เชื่อเก่าโบลิเวียเข้าสู่ประเทศจีนผ่านทางเดินสองแห่ง กลุ่มหนึ่งมาที่จังหวัดซินเจียงจากอัลไต กลุ่มที่สองหนีจาก Primorye พวกเขาข้ามอามูร์และตั้งรกรากในฮาร์บิน และมีความแตกต่างในคำพูดของพวกเขา ซึ่งฉันจะพูดถึงในภายหลัง

แต่สิ่งที่น่าสนใจคือทั้งซินเจียงและฮาร์บิน อย่างที่พวกเขาเรียกตัวเองว่าเป็นกลุ่มของพวกเขาคือ Kerzhaks ลูกหลานของผู้เชื่อเก่าจากจังหวัด Nizhny Novgorod ภายใต้ Peter I พวกเขาถูกบังคับให้หนีไปไซบีเรียและภาษาถิ่นของจังหวัด Nizhny Novgorod สามารถติดตามได้ในคำพูดของพวกเขา

และภาษาถิ่นนี้คืออะไร?

ฉันจะต้องบอกคุณสักสองสามคำเกี่ยวกับภาษารัสเซีย ภาษาถิ่นมีสองกลุ่มใหญ่ - ภาษาถิ่นเหนือและภาษาถิ่นใต้ ความแตกต่างที่มีชื่อเสียงที่สุดในการออกเสียงมีดังนี้: ในภาคเหนือ "okayut" และในภาคใต้ - "akayut" ทางตอนเหนือเสียง [r] ระเบิดและทางใต้จะเสียดสีในตำแหน่งที่อ่อนแอ ออกเสียงว่า [x] และระหว่างภาษาทั้งสองนี้มีแถบภาษารัสเซียกลางที่กว้างขวาง พวกเขามีสีสันมาก แต่แต่ละคนก็เอาบางอย่างจากภาษาเหนือและบางอย่างมาจากภาษาใต้ ตัวอย่างเช่น ภาษามอสโกซึ่งเป็นพื้นฐานของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย ก็เป็นภาษาถิ่นของรัสเซียกลางเช่นกัน มันโดดเด่นด้วย "akanya" ทางใต้และในขณะเดียวกันก็มีระเบิดทางเหนือ [g] ภาษาถิ่นของผู้เชื่อเก่าในอเมริกาใต้คือรัสเซียกลาง แต่แตกต่างจากภาษามอสโก

พวกเขายัง "akayut" แต่จากภาษาทางเหนือที่พวกเขาใช้เช่นการหดตัวของสระที่เรียกว่านั่นคือพวกเขาพูดว่า "สาวสวยคนนี้", "ตาก้าพาสาวสวยมาเป็นภรรยา"

มีความแตกต่างในภาษาในชุมชนต่าง ๆ ของผู้เชื่อในวัยชราชาวอเมริกันหรือไม่?

มี. และความแตกต่างเหล่านี้ไม่ได้เกิดจากใครที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ใดในตอนนี้ แต่จากส่วนใดของจีนที่พวกเขาออกไปอเมริกา แม้ว่าคำพูดของพวกเขาจะคล้ายกันมาก แต่ก็มีคุณลักษณะในคำพูดของชาวซินเจียงที่ทำให้คนฮาร์บินหัวเราะ ตัวอย่างเช่น คนซินเจียงพูด [s] แทนเสียง [q] แทนที่จะเป็นไก่ พวกเขามี "ม้วน", "ซาร์" แทนที่จะเป็นซาร์ และพวกเขาออกเสียง [h] เป็น [u]: son, sonny, shop มันเจ็บหูจริงๆ โดยเฉพาะในช่วงเริ่มต้นของการสื่อสาร และชาวฮาร์บินีที่ไม่มีทั้งหมดนี้ ถือว่าคำพูดของพวกเขาถูกต้องมากขึ้น คล้ายกับภาษารัสเซียมากกว่า โดยทั่วไปแล้ว เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับผู้เชื่อเก่าที่จะต้องตระหนักถึงความใกล้ชิดกับรัสเซีย

อย่างไรก็ตาม ผู้เชื่อเก่าคิดอย่างไรเกี่ยวกับภาษารัสเซียของเรา

พวกเขาเป็นห่วงเขามาก พวกเขาไม่เข้าใจคำศัพท์มากมายที่ปรากฏในรัสเซียในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ตัวอย่างทั่วไป เราอยู่ในบ้านหลังเดียวกัน และมีญาติจากอลาสก้ามาหาเจ้าของ หนึ่งในนั้นถามว่าตอนนี้พูดภาษาอะไรในรัสเซีย ในภาษารัสเซียฉันตอบ "นี่จะเป็นภาษารัสเซียอะไรหากพวกเขาเรียกเสื้อคูฟายก้า!"

ผู้เชื่อเก่าไม่เคารพทีวี แต่พวกเขายังดูหนังรัสเซียอยู่ แล้วพวกเขาก็เริ่มถามคำถามฉัน เมื่อพวกเขาถามฉันว่า: "นายหญิงคืออะไร?" ฉันอธิบายให้พวกเขาฟัง และพวกเขาพูดว่า: “อ๊ะ! นี่สินะ "แฟน" ของเรา!" หรือผู้หญิงที่ชอบทำอาหารเมื่อดูฟอรัมการทำอาหารของเราแล้วถามฉันว่าเค้กคืออะไร - "ฉันรู้จักพายและพาย แต่ฉันไม่รู้จักเค้ก"

ดูเหมือนว่าผู้เชื่อในสมัยโบราณควรหลีกเลี่ยงเทคโนโลยีสมัยใหม่เหล่านี้ทั้งหมด แต่พวกเขาใช้อินเทอร์เน็ตด้วยหรือไม่?

สิ่งนี้ท้อแท้ แต่ก็ไม่ได้ห้ามเช่นกัน ในงานของพวกเขา พวกเขาใช้เทคโนโลยีที่ทันสมัย ในสาขาของพวกเขา พวกเขามีรถแทรกเตอร์และ John Deer รวมกัน และที่บ้าน Skype ซึ่งทำให้พวกเขาติดต่อกับครอบครัวทั่วโลก และยังค้นหาเจ้าสาวและเจ้าบ่าวสำหรับลูกๆ ของพวกเขาทั้งในอเมริกาและออสเตรเลีย

ฉันแค่อยากจะถามเกี่ยวกับการแต่งงาน เพราะชุมชนปิดมีลักษณะของสหภาพแรงงานที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด ส่งผลให้ปัญหาทางพันธุกรรมเพิ่มขึ้น

เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับผู้เชื่อเก่า บรรพบุรุษของพวกเขาไม่ทราบถึงพันธุกรรมจึงกำหนดกฎของรุ่นที่แปด: ห้ามการแต่งงานระหว่างญาติพี่น้องถึงรุ่นที่แปด พวกเขารู้จักบรรพบุรุษของพวกเขาเป็นอย่างดี ญาติของพวกเขาทั้งหมด และอินเทอร์เน็ตมีความสำคัญสำหรับพวกเขาในการหาครอบครัวใหม่ ๆ ในสภาพที่ผู้เชื่อเก่าได้ตั้งรกรากอยู่ทั่วโลก

อย่างไรก็ตาม พวกเขายังอนุญาตให้แต่งงานกับคนแปลกหน้า โดยที่พวกเขาต้องยอมรับศรัทธาและเรียนรู้คำอธิษฐาน ในการมาครั้งนี้ เราเห็นชายหนุ่มในท้องที่คนหนึ่งกำลังจีบสาวจากหมู่บ้าน เขาพูดได้น่าสนใจมาก: ในภาษารัสเซียสำเนียงสเปน

และผู้ที่เชื่อในสมัยโบราณพูดภาษาสเปนได้มากน้อยเพียงใด?

เพียงพอต่อการอยู่อาศัยในประเทศ ตามกฎแล้วผู้ชายพูดภาษาได้ดีกว่า แต่เมื่อฉันไปที่ร้านพร้อมกับผู้หญิงคนหนึ่งและรู้ว่าภาษาสเปนของฉันไม่เพียงพอที่จะพูดคุยกับพนักงานขาย เพื่อนของฉันกลับกลายเป็นนักแปลที่ร่าเริง

ในความเห็นของคุณ ชะตากรรมของภาษารัสเซียในอเมริกาใต้ในอนาคตจะเป็นอย่างไร เขาจะมีชีวิตอยู่ต่อไปหรือไม่?

ฉันอยากจะมาหาพวกเขามากใน 20 ปีและดูว่าภาษารัสเซียของพวกเขาจะเป็นอย่างไร แน่นอนมันจะแตกต่างกัน แต่คุณก็รู้ ฉันไม่กังวลเรื่องภาษารัสเซียในโบลิเวีย พวกเขาพูดโดยไม่มีสำเนียง ภาษาถิ่นของพวกเขามีความเหนียวแน่นอย่างยิ่ง นี่คือการผสมผสานที่ลงตัวระหว่างความเก่าแก่และนวัตกรรม เมื่อพวกเขาต้องการตั้งชื่อปรากฏการณ์ใหม่ พวกเขาประดิษฐ์คำใหม่ได้อย่างง่ายดาย ตัวอย่างเช่นพวกเขาเรียกการ์ตูนว่า "กระโดดข้าม" มาลัยหลอดไฟ - "ขยิบตา" ที่คาดผมบนผม - "แต่งตัว" พวกเขารู้จักคำว่า "เงินกู้" แต่พวกเขาพูดว่า "รับเงิน"

ผู้เชื่อเก่าใช้คำอุปมาอย่างกว้างขวางเพื่ออ้างถึงวัตถุหรือแนวคิดใหม่ ตัวอย่างเช่น ฉันให้เด็กผู้ชายดูต้นไม้ในหมู่บ้านของพวกเขา ซึ่งเป็นต้นไม้ขนาดใหญ่ที่มีพวงดอกไม้สีแดงสดหอมกรุ่น ฉันถาม: มันเรียกว่าอะไร? “ไม่รู้สิ น้องสาวฉันเรียกม่วง” เด็กชายตอบฉัน ดอกไม้อื่นๆ กลิ่นอื่น แต่มีรูปทรงคล้ายพวง และนี่คือสีม่วงไลแลค และพวกเขาเรียกส้มเขียวหวานว่า "ผักกระเฉด" เห็นได้ชัดว่ามีรูปร่างกลมและสีสดใส ฉันถามเด็กผู้หญิงว่าพี่ชายของเธออยู่ที่ไหน “ฟาเดก้า? พวกเขาจะทำความสะอาดผักกระเฉด”ดูเปลือกส้มเขียวหวาน …

ผู้เชื่อเก่าในโบลิเวียทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อรักษาภาษาโดยไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์เช่นภาษาศาสตร์สังคม พวกเขาอาศัยอยู่กันและเรียกร้องให้พูดภาษารัสเซียที่บ้านในหมู่บ้านเท่านั้น และฉันหวังว่าภาษารัสเซียจะได้ยินในโบลิเวียเป็นเวลานาน