คำคมจากนักเขียนต่างประเทศเกี่ยวกับวรรณคดีรัสเซีย

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:18

ไม่มีเหตุผลใดที่วรรณกรรมรัสเซียถือว่าเป็นหนึ่งในวรรณกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก ไม่ใช่ศตวรรษแรกที่นักเขียนต่างชาติยอมรับว่าเป็นผลงานของ Pushkin, Dostoevsky, Tolstoy, Chekhov และผลงานคลาสสิกอื่น ๆ ที่มีอิทธิพลมากที่สุดต่อพวกเขาและสร้างสไตล์ของผู้แต่ง ในการเลือกของเรา - Fitzgerald, de Saint-Exupery, Bukovsky และ Murakami พูดคุยเกี่ยวกับความใกล้ชิดกับผลงานของนักเขียนชาวรัสเซีย

Thomas Mann (จากจดหมายถึงเพื่อนที่โรงเรียน)

ตอนอายุ 23-24 ปี ฉันจะไม่ทำงานกับ Buddenbrooks เลย ถ้าฉันไม่ได้ดึงพลังและความกล้าหาญจากการอ่านของตอลสตอยอย่างต่อเนื่อง วรรณคดีรัสเซียปลายศตวรรษที่ 18 และ 19 อันที่จริง ความมหัศจรรย์อย่างหนึ่งของวัฒนธรรมทางจิตวิญญาณ และฉันรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งที่บทกวีของพุชกินยังแทบไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับฉัน เนื่องจากฉันไม่มีเวลาและพลังงานเหลือเฟือในการเรียนรู้ภาษารัสเซีย อย่างไรก็ตาม เรื่องราวของพุชกินให้เหตุผลมากมายในการชื่นชมเขา ไม่จำเป็นต้องพูดว่าฉันชื่นชม Gogol, Dostoevsky, Turgenev มากแค่ไหน แต่ฉันอยากจะพูดถึงนิโคไล เลสคอฟ ซึ่งพวกเขาไม่รู้จัก แม้ว่าเขาจะเป็นปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ในเรื่องนี้ เกือบจะเท่ากับดอสโตเยฟสกี

Hermann Hesse (จากจดหมายถึงเพื่อน)

ภายนอกประเภทดั้งเดิมและสลาฟดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกัน ทั้งสองมีแนวโน้มที่จะฝันกลางวันและความเศร้าโศกทางโลกเหมือนกัน แต่ชาวสลาฟขาดศรัทธาในความฝัน ในงานของเขา และเหนือสิ่งอื่นใดคือในตัวเอง Turgenev แสดงภาพตัวละครประเภทนี้อย่างเชี่ยวชาญใน Nezhdanov, Sanin และอื่น ๆ

ฟรานซิส สกอตต์ ฟิตซ์เจอรัลด์ (จากจดหมายถึงลูกสาว)

หากคุณต้องการศึกษาโลกแห่งอารมณ์ - ไม่ใช่ตอนนี้ - แต่อาจจะในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า - อ่าน The Brothers Karamazov ของ Dostoevsky และคุณจะเห็นว่าความโรแมนติกจะเป็นอย่างไร

Ernest Hemingway (บันทึกความทรงจำ "วันหยุดที่อยู่กับคุณเสมอ")

ดอสโตเยฟสกีเป็นลูกหมาตัวเมีย และที่เยี่ยมที่สุดคือเขากลายเป็นบุตรของหญิงเลวและนักบุญ นักบุญของเขาวิเศษมาก มันแย่เกินไปที่เราไม่สามารถอ่านซ้ำได้

Antoine de Saint-Exupery ("ความทรงจำของหนังสือบางเล่ม")

ตอนอายุสิบห้า ฉันโจมตีดอสโตเยฟสกี และนี่คือการเปิดเผยที่แท้จริงสำหรับฉัน: ฉันรู้สึกได้ทันทีว่าได้สัมผัสบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่ และรีบอ่านทุกอย่างที่เขาเขียน หนังสือเล่มต่อเล่ม เหมือนที่ฉันเคยอ่านบัลซัคมาก่อน

อัลเบิร์ต กามูส์ (โน้ตบุ๊ก)

ผู้ที่ได้รับการหล่อเลี้ยงในเวลาเดียวกันโดยดอสโตเยฟสกีและตอลสตอยซึ่งเข้าใจทั้งสองอย่างเท่าเทียมกันโดยไม่มีปัญหาใด ๆ ถือเป็นธรรมชาติที่อันตรายทั้งสำหรับตนเองและคนรอบข้าง

Charles Bukowski (ไดอารี่ส่วนตัว)

ดอสโตเยฟสกีของฉันมีหนวดมีเครา อ้วนและมีดวงตาลึกลับสีเขียวเข้ม ตอนแรกอ้วนไปก็ผอมไปก็กลับมาอ้วนอีก ไร้สาระแน่นอน แต่ฉันชอบมัน ฉันยังจินตนาการว่าดอสโตเยฟสกีเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่ต้องทนทุกข์ทรมาน My Gorky เป็นคนขี้เมาซุกซน สำหรับฉัน ตอลสตอยเป็นคนที่โกรธเคืองเรื่องเล็กน้อย

ฮารูกิ มูราคามิ

เป้าหมายของฉันคือ The Brothers Karamazov เมื่อต้องการเขียนอะไรแบบนั้น - นี่คือจุดสูงสุด จุดสูงสุด ฉันอ่านหนังสือคารามาซอฟเมื่ออายุ 14-15 ปี และอ่านซ้ำสี่ครั้งตั้งแต่นั้นมา มันสมบูรณ์แบบทุกครั้ง ในใจของฉันนี่เป็นชิ้นในอุดมคติ

อรคาน ปะมุก

ฉันจำการอ่าน The Brothers Karamazov ได้ดี ตอนนั้นฉันอายุ 18 ปี นั่งอยู่คนเดียวในห้องที่มีหน้าต่างมองเห็นช่องแคบบอสฟอรัส นี่เป็นหนังสือเล่มแรกของฉันโดย Dostoevsky จากหน้าแรกๆ ทำให้ผมรู้สึกได้ถึงสองเท่า ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียวในโลกนี้ แต่ฉันรู้สึกถูกตัดขาดจากโลกนี้และทำอะไรไม่ถูกภาพสะท้อนของเหล่าฮีโร่ดูเหมือนจะเป็นความคิดของฉัน ฉากและเหตุการณ์ที่เขย่าฉัน ดูเหมือนฉันกำลังประสบกับตัวเอง อ่านนิยายแล้วรู้สึกเหงา เหมือนเป็นคนแรกที่อ่านหนังสือเล่มนี้

คาซึโอะ อิชิงุโระ

จนถึงตอนนี้ฉันสนใจ Chekhov มากขึ้น: ผู้ที่แม่นยำที่ควบคุมน้ำเสียงอย่างระมัดระวัง แต่บางครั้งฉันก็อิจฉาความโกลาหลวุ่นวายของดอสโตเยฟสกี มีบางอย่างที่มีคุณค่ามากเกี่ยวกับระเบียบนี้ ชีวิตยุ่งเหยิง บางครั้งฉันก็สงสัยว่าหนังสือควรจะเรียบร้อยดีไหม?

ยูเนสโบ

ในนวนิยายรัสเซีย ชื่อมีหลากหลาย ฉันอ่าน Anna Karenina และต้องทำรายชื่อและรูปแบบต่างๆ นี่เป็นเรื่องปกติสำหรับชาวต่างชาติ

ชาเนีย ยานางิฮาระ

ฉันมีทฤษฎีที่ว่านักเลงวรรณกรรมทุกคนรักนักเขียนชาวรัสเซียคนหนึ่ง: ผู้ชื่นชมโกกอลไม่ชอบตอลสตอยเช่นในขณะที่ตอลสตอยเชื่อว่าดอสโตเยฟสกีเป็นบุคคลที่พูดเกินจริงเล็กน้อย ตัวฉันเองมุ่งมั่นที่จะ Chekhov (ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเขาเป็นหมอและฉันก็สนใจว่าแพทย์คิดอย่างไร) ฉันเพิ่งอ่าน The Seagull, The Cherry Orchard และ Uncle Vanya ซ้ำ ซึ่งแปลโดย Michael Heim แต่การตีความที่ฉันชอบที่สุดเกี่ยวกับลุง Vanya ซึ่งฉันขอยกย่องใน A Little Life เป็นการดัดแปลงโดย David Mamet ที่กำกับโดย Andre Gregory ตามที่ ผู้กำกับ Louis Malle ถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง "Vanya from 42nd Street"