สารบัญ:

พวกเขาต้องการแทนที่อักษรรัสเซียด้วยภาษาละตินอย่างไร
พวกเขาต้องการแทนที่อักษรรัสเซียด้วยภาษาละตินอย่างไร

วีดีโอ: พวกเขาต้องการแทนที่อักษรรัสเซียด้วยภาษาละตินอย่างไร

วีดีโอ: พวกเขาต้องการแทนที่อักษรรัสเซียด้วยภาษาละตินอย่างไร
วีดีโอ: สัญลักษณ์ต้องห้าม เรื่องต้องรู้และควรศึกษา | จั๊ด ซัดทุกความจริง | ข่าวช่องวัน | one31 2024, มีนาคม
Anonim

หลังจากการปฏิวัติในปี 1917 ในรัสเซีย รากฐานของชีวิตในวัยชราก็พังทลายลงอย่างรวดเร็ว - ปฏิทินเกรกอเรียน เวลาคลอดบุตร ระบบการวัดและตุ้มน้ำหนักแบบใหม่ถูกนำมาใช้ และการปฏิรูปการสะกดคำถูกนำมาใช้ อย่างไรก็ตาม วัฒนธรรมใหม่ของโซเวียตต้องการอักษรละตินที่

นี่คือจุดเริ่มต้นของการเคลื่อนไหวเพื่อการทำให้เป็นโรมานซ์ของภาษารัสเซีย

คลื่นแห่งความเป็นอักษรโรมัน

ในโลกสมัยใหม่ ระบบกราฟิกที่โดดเด่นคืออักษรซีริลลิก ละติน และอารบิก ซึ่งใช้ตามลำดับโดยศาสนาที่ใหญ่ที่สุดของโลก - ออร์โธดอกซ์ นิกายโรมันคาทอลิก และอิสลาม

การเลือกการสะกดคำอย่างใดอย่างหนึ่งไม่เคยเป็นกลาง มันมีเนื้อหาเชิงอุดมการณ์และการเมืองหมายถึงเราถึงประเพณีทางประวัติศาสตร์อย่างใดอย่างหนึ่ง พวกบอลเชวิคเข้าใจสิ่งนี้เป็นอย่างดี ซึ่งพยายามแปลภาษารัสเซียจากซีริลลิกเป็นภาษาลาตินเป็นครั้งแรกในช่วงต้นปีค.ศ. 1919

ภาพ
ภาพ

เอ.วี. Lunacharsky ซึ่งอาศัยอยู่ต่างประเทศ 18 ปี - ในสวิตเซอร์แลนด์ซึ่งเขาได้รับปริญญาทางกฎหมาย เช่นเดียวกับในอิตาลี ฝรั่งเศส เยอรมนี และสเปน - เป็นผู้ริเริ่มการปฏิรูป อย่างไรก็ตาม ตามที่ Anatoly Vasilyevich เล่าในภายหลัง เลนินแนะนำเขาว่า "อย่ารีบร้อน" เพราะต้องใช้เวลาใน "การปรับสคริปต์ภาษาละตินให้เข้ากับภาษาของเรา" เพื่อที่พวกเขาจะไม่ต้องพูดถึง "ความป่าเถื่อนของเรา" ในภายหลัง และการเตรียมการก็เริ่มขึ้น …

ในช่วงปี ค.ศ. 1920-1930 คลื่นแห่งอักษรโรมันได้แผ่กระจายไปทั่วประเทศ - 50 จาก 72 ภาษาของสหภาพโซเวียตถูกเปิดเผย อาเซอร์ไบจานเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน North Ossetia, Ingushetia, Kabarda, มอลโดวา, อุซเบกิสถานและสาธารณรัฐและประชาชนอื่น ๆ อีกมากมาย มันเป็นจุดเปลี่ยนของภาษารัสเซีย ในปีพ.ศ. 2472 คณะกรรมการการศึกษาประชาชน (ผู้แทนประชาชนเพื่อการศึกษา) ของ RSFSR ได้จัดตั้งคณะกรรมการพิเศษขึ้นเพื่อพัฒนาคำถามเกี่ยวกับการทำให้ตัวอักษรรัสเซียเป็นอักษรโรมัน นำโดยศาสตราจารย์นิโคไล ฟีโอฟาโนวิช ยาโคเลฟ

เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญที่มีชื่อเสียงในภาษาตะวันออก ซึ่งมีส่วนร่วมในการสร้างตัวอักษรมากมาย สูง มีรูปร่างใหญ่ ชอบดื่ม เขาโดดเด่นด้วยความประพฤติรุนแรง ลิ้นที่เฉียบแหลม ไม่ชอบการถือศีลและความเหมาะสม

แม้จะมีต้นกำเนิดอันสูงส่ง Yakovlev ยังคงเป็น "ศาสตราจารย์สีแดง" เสมอโดยมุ่งมั่นที่จะสร้างภาษาศาสตร์ลัทธิมาร์กซ์ ความเชื่อมั่นของ Yakovlev ไม่ได้รับอิทธิพลจากข้อเท็จจริงที่ว่าในช่วงสงครามกลางเมืองชาวนาที่มีแนวคิดปฏิวัติได้ฝังอเล็กซานดรา คอนสแตนตินอฟนา แม่ของเขาทั้งเป็นมีชีวิตอยู่ในพื้นดิน และพี่ชายของเขาต่อสู้เคียงข้างคนผิวขาวและต่อมาได้อพยพไปยังตุรกี อย่างไรก็ตาม พรสวรรค์ทางปรัชญาของปู่ได้ส่งต่อไปยังหลานสาวของเขา - นักเขียนชื่อดัง Lyudmila Petrushevskaya

ประหยัดกระดาษและการเคลื่อนไหว

เนื่องจากในอาณาเขตของสหภาพโซเวียต - และในไซบีเรียและในเอเชียกลางและในคอเคซัสและในภูมิภาคโวลก้า - มีการใช้อักษรละตินทุกที่ Yakovlev มีสิทธิ์เขียน: "อาณาเขตของตัวอักษรรัสเซีย ปัจจุบันเป็นประเภทของลิ่มที่ใช้ตอกลิ่มระหว่างประเทศที่ใช้อักษรละตินของการปฏิวัติเดือนตุลาคมและประเทศในยุโรปตะวันตก " สำหรับศาสตราจารย์ยาโคเลฟ การมีอยู่ของตัวอักษรรัสเซียนั้นเป็นตัวแทนของ "การผิดเวลาอย่างไม่มีเงื่อนไข" ซึ่งเป็น "กำแพงกราฟิกชนิดหนึ่งที่แยกกลุ่มประชาชนจำนวนมากที่สุดของสหภาพออกจากทั้งตะวันออกปฏิวัติและมวลชนทำงาน และชนชั้นกรรมาชีพของตะวันตก"

Lunacharsky สนับสนุนงานของคณะกรรมาธิการในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้ พิสูจน์ประโยชน์ของการเปลี่ยนแปลงการปฏิวัติที่จะเกิดขึ้น แม้แต่รายการง่าย ๆ ของพวกเขาดูเหมือนจะเป็นเรื่องตลกหรือความเจ้าเล่ห์ของผู้แต่ง: การสอนให้คนอ่านและเขียนจะง่ายกว่าเพราะจำนวนตัวอักษรจะลดลง ตัวอักษรละตินใช้พื้นที่บนกระดาษน้อยลง ดังนั้นต้นทุนกระดาษ การพิมพ์ และการขนส่งจะลดลง และโดยทั่วไปตามที่ศาสตราจารย์ยาโคฟเลฟกล่าว อักษรละตินมีตัวอักษรกราฟิกหลากหลายขนาดใหญ่ ช่วยให้ตาสามารถครอบคลุมภาพทั้งคำได้อย่างรวดเร็ว และง่ายต่อการอ่านอย่างคล่องแคล่ว และประหยัดในการเคลื่อนไหวของมือเมื่อเขียน เป็น 14-15%

รมว.ศึกษาธิการShishkov (1754-1841) ต่อต้านการครอบงำของภาษารัสเซียด้วยคำต่างประเทศ

ภาพ
ภาพ

ฝ่ายตรงข้ามของการปฏิรูปมีข้อโต้แย้งของตนเอง: การเปลี่ยนไปใช้ตัวอักษรใหม่จะนำไปสู่การสูญเสียความต่อเนื่องทางวัฒนธรรมและมรดกทางประวัติศาสตร์ ต้องใช้เงินจำนวนมหาศาลเพื่อเตรียมอุตสาหกรรมการพิมพ์อีกครั้ง การอบรมขึ้นใหม่ราคาแพงของประชากรที่รู้หนังสือจะส่งผลให้อัตราการอ่านและเขียนของผู้ที่เกี่ยวข้องกับงานทางจิตลดลง

อย่างไรก็ตาม ข้อโต้แย้งเหล่านี้ถูกมองโดยผู้สนับสนุนการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินว่าเป็นการแสดงออกถึงมุมมองที่ล้าหลังและเป็นความเข้าใจผิด"

การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป

ดังนั้น การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินควรรวมอยู่ในแผนทั่วไปสำหรับการสร้างใหม่และอุตสาหกรรมของสหภาพโซเวียตสำหรับแผนห้าปีถัดไป อย่างไรก็ตาม เมื่อวันที่ 25 มกราคม พ.ศ. 2473 Politburo ของคณะกรรมการกลางของ CPSU (b) ซึ่งนำโดยสตาลินได้สั่งให้ Glavnauka หยุดการพัฒนาแผนสำหรับการทำให้ตัวอักษรรัสเซียเป็นอักษรโรมัน สิ่งนี้สร้างความประหลาดใจให้กับสมาชิกทุกคนในคณะกรรมาธิการ เนื่องจาก "การปฏิวัติครั้งยิ่งใหญ่ในตะวันออก" ซึ่งเลนินเคยเรียกว่าการทำให้เป็นละตินได้เกิดขึ้นแล้ว

เหตุใดผู้นำสหภาพโซเวียตจึงเปลี่ยนเส้นทาง อะไรทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในนโยบายภาษาประจำชาติ? สิ่งนี้ชัดเจนหากคุณศึกษาชีวประวัติของ I. V. สตาลิน. หลังการเสียชีวิตของเลนินในปี 2467 สตาลินมีส่วนเกี่ยวข้องอย่างแข็งขันในการต่อสู้เพื่อแย่งชิงอำนาจ จนถึงวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2469 เขาได้รับการยืนยันอีกครั้งในฐานะเลขาธิการ CPSU (b) Trotsky, Zinoviev และ Kamenev ผู้ซึ่งอาศัยการปฏิวัติโลกและไม่เชื่อในการสร้างลัทธิสังคมนิยมในประเทศใดประเทศหนึ่งพ่ายแพ้

ในปี พ.ศ. 2473-2475 สตาลินได้รับอำนาจเพียงผู้เดียวในงานปาร์ตี้และเริ่มเป็นผู้นำสหภาพโซเวียตโดยปราศจาก "ความช่วยเหลือ" จาก Politburo สหายเรียกเขาว่า "อาจารย์" และเกรงกลัว ดังนั้นภายในปี 1930 สตาลินจึงสามารถโน้มน้าวสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการทำให้ภาษารัสเซียเป็นอักษรโรมันได้

อย่างไรก็ตาม ผู้สนับสนุนที่กล้าหาญที่สุดของการปฏิวัติโลกยังคงต่อสู้เพื่ออักษรละติน "สากล" เมื่อวันที่ 29 มิถุนายน พ.ศ. 2474 Vechernyaya Moskva ได้ตีพิมพ์ผลการประชุม All-Union Spelling Conference โดยเฉพาะอย่างยิ่งได้มีการเสนอให้แนะนำตัวอักษรใหม่ j เพื่อยกเลิกตัวอักษร e และ d b และ a ฟรี มีการใส่ยัติภังค์ของคำ (s-ovet) ในการนี้จึงมีมติพิเศษของ Politburo ของคณะกรรมการกลางเมื่อวันที่ 5 กรกฎาคม พ.ศ. 2474 ห้าม "การปฏิรูปใด ๆ " และการอภิปราย "การปฏิรูปอักษรรัสเซีย" ว่าเป็นการสร้าง "ภัยคุกคามต่อการสูญเสียของรัฐที่ไร้ผลและสูญเปล่า กำลังพลและทรัพยากร”

การอนุมัติซีริลลิก

ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2478 กระบวนการแปลภาษาเป็นภาษาซีริลลิกเริ่มขึ้นในสหภาพโซเวียต หนังสือพิมพ์ได้ตีพิมพ์จดหมายอุทธรณ์จำนวนมากจากคนงานและกลุ่มเกษตรกร โดยเรียกร้องให้เปลี่ยนจากอักษรละตินเป็นอักษรซีริลลิก ภายในปี พ.ศ. 2483 กระบวนการเกือบจะเสร็จสมบูรณ์ หลายสิบภาษาได้รับภาษาเขียนที่รวมพวกเขาเข้ากับพื้นที่วัฒนธรรมรัสเซียและกลายเป็นพื้นฐานสำหรับการดำรงอยู่ของรัฐข้ามชาติ

สรุปได้ว่าข้อเท็จจริงของการใช้อักษรละตินอย่างแพร่หลายและความพยายามที่จะแปลภาษารัสเซียเป็นภาษารัสเซียในยุค 20-30 ของศตวรรษที่ XX นั้นไม่รวมอยู่ในหลักสูตรประวัติศาสตร์ของโรงเรียนและคณะอักษรศาสตร์ ไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้เช่นกัน หนังสือ "วัฒนธรรมและการเขียนของตะวันออก" ซึ่งตีพิมพ์บทความเกี่ยวกับการทำให้เป็นอักษรโรมันของ A. V. Lunacharsky, N. F. ยาโคฟเลวา, มิ.ย. Idrisov รายงานของ A. Kamchin-Bek เกี่ยวกับ "ชัยชนะของตัวอักษรใหม่ในสหภาพโซเวียต" ถูกห้ามและเก็บไว้ในห้องสมุดภายใต้ตราประทับ "ไม่ได้ออก"