Old Church Slavonic: ตำนานและข้อเท็จจริง

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

ภาษาสลาฟเก่ามาจากไหนและใครเป็นคนพูด เขาเป็นบรรพบุรุษโดยตรงของรัสเซียหรือไม่?

ส่วนใหญ่เคยได้ยินเกี่ยวกับภาษาสลาฟเก่าและเนื่องจากเป็นภาษา "เก่า" และแม้แต่ "สลาฟ" (เช่นรัสเซียเอง) พวกเขากล้าสรุปว่าเห็นได้ชัดว่าเป็นบรรพบุรุษโดยตรงของ "ผู้ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่" นอกจากนี้ยังมีผู้ที่เชื่อว่าหนังสือของโบสถ์เขียนใน Old Church Slavonic ตามที่มีการบูชาในปัจจุบัน ให้เราลองค้นหาว่าความสัมพันธ์ที่แท้จริงระหว่าง Russian และ Old Church Slavonic คืออะไร

ตำนานที่ 1: ในสมัยโบราณ Slavs พูด Old Church Slavonic

เป็นที่เชื่อกันว่าบรรพบุรุษของชาวสลาฟมาถึงดินแดนของยุโรปในศตวรรษที่สอง BC น่าจะมาจากเอเชีย สิ่งนี้ได้รับการยืนยันโดยการวิเคราะห์เปรียบเทียบภาษาสลาฟสมัยใหม่กับโปรโต - อินโด - ยูโรเปียน - บรรพบุรุษของตระกูลภาษาอินโด - ยูโรเปียนที่สร้างขึ้นใหม่โดยนักภาษาศาสตร์: สลาฟ, โรมานซ์, เยอรมัน, อิหร่าน, กรีกและภาษาอื่น ๆ ของตระกูลนี้.

ในยุคก่อนวรรณกรรมที่ดำรงอยู่ ชนเผ่าสลาฟใช้ภาษาโปรโต-สลาฟ ซึ่งพบได้ทั่วไปสำหรับชาวสลาฟทุกคน ไม่มีอนุสาวรีย์ใดรอดชีวิต (หรือไม่พบ) บนนั้น และเชื่อว่าไม่มีภาษาเขียน

เป็นการยากที่จะพูดอย่างน่าเชื่อถือว่าภาษานี้คืออะไร (ฟังอย่างไร มีรูปแบบภาษาถิ่น คำศัพท์คืออะไร ฯลฯ) - นักภาษาศาสตร์ได้รับข้อมูลทั้งหมดที่มีอยู่ในปัจจุบัน อันเป็นผลมาจากการสร้างใหม่โดยอิงจาก การเปรียบเทียบข้อมูลที่มีอยู่ในปัจจุบัน ได้แก่ ภาษาสลาฟและภาษาอินโด-ยูโรเปียนอื่นๆ ตลอดจนหลักฐานของผู้เขียนยุคกลางตอนต้นที่บรรยายชีวิตและภาษาของชาวสลาฟในภาษาลาติน กรีก และโกธิก

ในศตวรรษที่ VI-VII AD ชุมชนโปรโต - สลาฟและดังนั้นภาษาจึงแบ่งออกเป็นสามกลุ่มภาษาอย่างชัดเจนไม่มากก็น้อย (ตะวันออก, ตะวันตกและใต้) ซึ่งการก่อตัวของภาษาสลาฟสมัยใหม่เกิดขึ้นเป็นเวลานาน ไม่เลย Slavs โบราณในยุคก่อนวรรณกรรมไม่ได้พูด Old Slavonic แต่เป็นภาษาถิ่นของภาษา Proto-Slavic

Old Slavonic มาจากไหน?

ชาวสลาฟโบราณเป็นคนนอกรีต แต่ภายใต้อิทธิพลของสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์และการเมืองเริ่มตั้งแต่ศตวรรษที่ 7 (โดยหลักแล้วทางใต้และตะวันตก - เนื่องจากความใกล้ชิดทางภูมิศาสตร์และอิทธิพลอันทรงพลังของอาณาจักรไบแซนเทียมและอาณาจักรดั้งเดิมที่อยู่ใกล้เคียง) นำศาสนาคริสต์มาใช้ - อันที่จริงกระบวนการนี้ยืดเยื้อมาหลายศตวรรษ …

ในเรื่องนี้พวกเขามีความจำเป็นสำหรับการเขียนของตัวเอง - ประการแรกสำหรับการเผยแพร่ตำราพิธีกรรมเช่นเดียวกับเอกสารของรัฐ (การยอมรับของความเชื่อเดียวซึ่งรวมชนเผ่านอกรีตที่กระจัดกระจายก่อนหน้านี้ได้เสร็จสิ้นกระบวนการสร้างรัฐ การก่อตัวในหมู่ชนชาติสลาฟ - ตัวอย่างที่ชัดเจนคือรัสเซีย)

ดังนั้น เพื่อแก้ปัญหานี้ จึงจำเป็นต้องปฏิบัติตามสองเงื่อนไข:

• เพื่อพัฒนาระบบสัญลักษณ์กราฟิกสำหรับการถ่ายทอดเสียงพูดเป็นลายลักษณ์อักษร
• เพื่อสร้างภาษาเขียนภาษาเดียวที่ชาวสลาฟจากส่วนต่างๆ ของยุโรปสามารถเข้าใจได้ ในขณะนั้น ภาษาสลาฟทั้งหมดสามารถเข้าใจร่วมกันได้ แม้ว่าจะมีความแตกต่างอยู่ก็ตาม มันคือพวกเขาที่กลายเป็น Old Slavonic - ภาษาวรรณกรรมแรกของ Slavs.

การสร้างอักษรสลาฟ

พี่น้องไซริลและเมโทเดียสรับงานนี้ พวกเขามาจากเมืองเทสซาโลนิกิใกล้กับพรมแดนของจักรวรรดิไบแซนไทน์และดินแดนสลาฟ ที่จริงแล้วในเมืองและบริเวณโดยรอบภาษาสลาฟนั้นแพร่หลายซึ่งตามเอกสารทางประวัติศาสตร์พี่น้องเชี่ยวชาญอย่างสมบูรณ์แบบ

พวกเขามีต้นกำเนิดอันสูงส่งและเป็นคนที่มีการศึกษาสูง - ในบรรดาครูของ Cyril (คอนสแตนติน) ที่อายุน้อยกว่าคือปรมาจารย์ในอนาคต Photius I และ Leo the Mathematician ต่อมาสอนปรัชญาที่มหาวิทยาลัยคอนสแตนติโนเปิลเขาจะได้รับชื่อเล่นปราชญ์

พี่ชายเมโทเดียสทำหน้าที่เป็นผู้นำทางทหารในภูมิภาคหนึ่งที่ชาวสลาฟอาศัยอยู่ซึ่งเขาคุ้นเคยกับวิถีชีวิตของพวกเขาเป็นอย่างดีและต่อมาได้กลายเป็นเจ้าอาวาสของอาราม Polykhron ที่คอนสแตนตินและสาวกของเขามาในภายหลัง กลุ่มคนที่ก่อตัวขึ้นในอารามซึ่งนำโดยพี่น้องเริ่มพัฒนาอักษรสลาฟและแปลหนังสือพิธีกรรมของกรีกเป็นภาษาสลาฟ

เป็นที่เชื่อกันว่าความคิดของความจำเป็นในการสร้างระบบการเขียนในหมู่ Slavs of Kirill นั้นเกิดจากการเดินทางไปบัลแกเรียในยุค 850 เป็นมิชชันนารีที่ทำพิธีล้างบาปให้กับประชากรในพื้นที่แม่น้ำ Bregalnitsa ที่นั่นเขาตระหนักว่าแม้จะนับถือศาสนาคริสต์ แต่คนเหล่านี้ก็ไม่สามารถดำเนินชีวิตตามกฎหมายของพระเจ้าได้ เนื่องจากพวกเขาไม่มีโอกาสใช้หนังสือของโบสถ์

ตัวอักษรตัวแรก - Glagolitic

ตัวอักษรสลาฟตัวแรกคืออักษรกลาโกลิติก (จาก "เป็นกริยา" - พูด) เมื่อสร้างมันขึ้นมา Cyril เข้าใจว่าตัวอักษรของตัวอักษรละตินและกรีกไม่เหมาะสำหรับการถ่ายทอดเสียงของคำพูดสลาฟอย่างถูกต้อง แหล่งที่มาของเวอร์ชันต่างกัน: นักวิจัยบางคนโต้แย้งว่ามันมีพื้นฐานมาจากสคริปต์กรีกที่แก้ไข คนอื่น ๆ ที่รูปแบบของสัญลักษณ์คล้ายกับตัวอักษร Khutsuri ของคริสตจักรจอร์เจียซึ่งไซริลอาจคุ้นเคย

นอกจากนี้ยังมีทฤษฎีที่ไม่ได้รับการยืนยันอย่างน่าเชื่อถือว่าอักษรรูนบางตัวถูกนำมาใช้เป็นพื้นฐานสำหรับอักษรกลาโกลิติกซึ่งชาวสลาฟถูกกล่าวหาว่าใช้ในยุคก่อนคริสต์ศักราช

การกระจายตัวของอักษรกลาโกลิติกมีความไม่เท่ากันทั้งในแง่ภูมิศาสตร์และเวลา Glagolitic ถูกใช้อย่างหนาแน่นและยาวนานที่สุดในดินแดนของโครเอเชียสมัยใหม่เท่านั้น: ในภูมิภาค Istria, Dalmatia, Kvarner และ Mezhimurje อนุสาวรีย์กลาโกลิกที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ "Bashchanska plocha" (แผ่นคอนกรีต) ที่ค้นพบในเมือง Baska บนเกาะ Krk ซึ่งเป็นอนุสาวรีย์สมัยศตวรรษที่ 12

เป็นที่น่าสังเกตว่าบนเกาะโครเอเชียบางแห่งมีอยู่จนถึงต้นศตวรรษที่ 20! และในเมือง Senj Glagolitic ถูกใช้ก่อนการระบาดของสงครามโลกครั้งที่สอง พวกเขากล่าวว่าในภูมิภาคบนชายฝั่งเอเดรียติก คุณยังคงพบผู้สูงอายุที่รู้จักเธอได้

ควรสังเกตว่าโครเอเชียภาคภูมิใจกับข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์นี้และได้ยกระดับจดหมายสลาฟโบราณให้เป็นสมบัติของชาติ ในปี 1976 Glagolitic Alley ถูกสร้างขึ้นในภูมิภาค Istrian ซึ่งเป็นถนนยาว 6 กม. ทั้งสองข้างมีรูปปั้นที่บ่งบอกถึงเหตุการณ์สำคัญในการพัฒนาตัวอักษร Glagolitic

ในรัสเซียงานเขียน Glagolic ไม่เคยใช้กันอย่างแพร่หลาย (นักวิทยาศาสตร์ค้นพบเพียงจารึกเดียวเท่านั้น) แต่ในอินเทอร์เน็ตที่พูดภาษารัสเซียมีตัวแปลงอักษรซีริลลิกเป็นคำกริยา ตัวอย่างเช่น วลี "Glagolitic - ตัวอักษรตัวแรกของ Slavs" จะมีลักษณะดังนี้:

Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰰ - ⱂⰵⱃⰲⰰⱔ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ ⱄⰾⰰⰲⱔⱀ

Cyrillic - ตัวอักษรตัวที่สอง?

แม้จะมีต้นกำเนิดที่ชัดเจนของชื่อ "ซีริลลิก" จากชื่อไซริล แต่เขาไม่เคยเป็นผู้สร้างสรรค์ตัวอักษรที่เราใช้มาจนถึงทุกวันนี้

นักวิชาการส่วนใหญ่มีแนวโน้มที่จะเชื่อว่าอักษรซีริลลิกได้รับการพัฒนาหลังจากการตายของไซริลโดยนักเรียนของเขา โดยเฉพาะ Clement Ohridsky

เหตุใดอักษรซีริลลิกจึงแทนที่กริยา จึงไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดในขณะนี้ ตามที่บางคนกล่าวไว้ สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะตัวอักษรกริยานั้นยากเกินกว่าจะเขียน ในขณะที่บางคนยืนยันว่าการเลือกอักษรซีริลลิกให้เป็นประโยชน์นั้นทำขึ้นด้วยเหตุผลทางการเมือง

ความจริงก็คือเมื่อสิ้นสุดศตวรรษที่ 9 ศูนย์กลางการเขียนภาษาสลาฟที่ใหญ่ที่สุดได้ย้ายไปอยู่ที่บัลแกเรียซึ่งสาวกของ Cyril และ Methodius ถูกไล่ออกจากโรงเรียนโดยนักบวชชาวเยอรมันจาก Moraviaซาร์ซีเมียนแห่งบัลแกเรียซึ่งสร้างอักษรซีริลลิกขึ้นครองราชย์ มีความเห็นว่าอักษรสลาฟควรใกล้เคียงกับอักษรกรีกมากที่สุด

ตำนานที่ 2: Old Church Slavonic เป็นบรรพบุรุษของรัสเซีย

ภาษาสลาฟเก่าที่สร้างและบันทึกในการแปลหนังสือของชาวเทสซาโลนิกิโดย Cyril และ Methodius มีพื้นฐานมาจากภาษาถิ่นทางใต้ของสลาฟซึ่งมีเหตุผลอย่างยิ่ง ในช่วงเวลาที่มันเกิดขึ้น ภาษารัสเซียมีอยู่แล้ว - แม้ว่าแน่นอนว่าไม่ใช่ในเวอร์ชันที่ทันสมัย แต่เป็นภาษาของชุมชนรัสเซียเก่า (สาขาตะวันออกของ Slavs บรรพบุรุษของรัสเซีย, Ukrainians และเบลารุส) อันที่จริงเป็นตัวแทนของกลุ่มภาษารัสเซียโบราณ - ในเวลาเดียวกันมันไม่ใช่ภาษาหนังสือ แต่เป็นภาษาที่มีชีวิตที่มีรูปแบบตามธรรมชาติที่สุดและแตกต่างจาก Old Church Slavonic ซึ่งทำหน้าที่เป็นวิธีการสื่อสารในชีวิตประจำวัน

ต่อจากนั้นเมื่อเริ่มให้บริการคริสตจักรและมีหนังสือใน Old Church Slavonic ปรากฏขึ้นชาว Ancient Rus เริ่มเขียนในภาษา Cyrillic ในภาษาพูดของพวกเขาซึ่งเป็นรากฐานสำหรับประวัติศาสตร์ของภาษารัสเซียโบราณ (ดูตัวอย่างเช่นชุดของ Novgorod บันทึกเกี่ยวกับเปลือกต้นเบิร์ชซึ่งนักวิชาการ Andrei Zaliznyak ศึกษามานานหลายทศวรรษ)

ปรากฎว่าผู้มีการศึกษาซึ่งอาศัยอยู่ในโนฟโกรอดโบราณ, ปัสคอฟ, เคียฟหรือโปโลตสค์สามารถอ่านและเขียนในภาษาซีริลลิกในสองภาษาที่เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด ได้แก่ โบสถ์สลาฟใต้เก่าสลาฟและภาษาถิ่นสลาฟตะวันออก

ความเชื่อที่ 3: บริการในคริสตจักรในปัจจุบันดำเนินการใน Old Church Slavonic

แน่นอนว่าในสมัยโบราณก็เป็นเช่นนั้น ดังต่อไปนี้จากทั้งหมดข้างต้น Old Church Slavonic ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้ Slavs มีโอกาสฟัง Liturgy ในภาษาที่พวกเขาเข้าใจ อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป ภาษาของหนังสือคริสตจักรมีการเปลี่ยนแปลง ค่อยๆ นำลักษณะการออกเสียง การสะกดคำ และลักษณะทางสัณฐานวิทยาของภาษาถิ่นที่พูดในท้องถิ่นมาใช้ภายใต้อิทธิพลของปัจจัยมนุษย์ในผู้แปลและอาลักษณ์

เป็นผลให้สิ่งที่เรียกว่า "การแก้ไข" (ฉบับท้องถิ่น) ของภาษาหนังสือเล่มนี้เกิดขึ้นซึ่งอันที่จริงเป็นเพียงทายาทสายตรงของ Old Church Slavonic ชาวสลาฟเชื่อว่า Old Church Slavonic แบบคลาสสิกหยุดอยู่ในช่วงปลายศตวรรษที่ 10 - ต้นศตวรรษที่ 11 และเริ่มตั้งแต่ศตวรรษที่ 11 การบูชาในโบสถ์ออร์โธดอกซ์เป็นภาษาท้องถิ่นของ Church Slavonic

ปัจจุบันการแก้ไขโบสถ์สลาโวนิก (Novomoskovsky) ที่แพร่หลายมากที่สุดคือ มันเริ่มเป็นรูปเป็นร่างหลังจากการปฏิรูปคริสตจักรของปรมาจารย์ Nikon ในช่วงกลางศตวรรษที่ 17 และจนถึงทุกวันนี้ก็ยังเป็นภาษาราชการของบริการอันศักดิ์สิทธิ์ของ ROC และยังใช้โดยคริสตจักรออร์โธดอกซ์บัลแกเรียและเซอร์เบีย

สิ่งที่สลาโวนิกรัสเซียและคริสตจักรเก่าในปัจจุบันมีอะไรที่เหมือนกัน?

ภาษาสลาฟของคริสตจักรเก่า (และ "ลูกหลาน" ของคริสตจักรสลาโวนิก) เป็นภาษาของหนังสือทางศาสนาและการบูชามานานกว่าพันปี ไม่ต้องสงสัยมีอิทธิพลสลาฟใต้ที่มีประสิทธิภาพในภาษารัสเซีย คำศัพท์ภาษาสลาฟโบราณหลายคำได้กลายเป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์ภาษารัสเซียสมัยใหม่ ดังนั้นในกรณีส่วนใหญ่ ผู้พูดภาษารัสเซียทั่วไปจะไม่สงสัยในแหล่งกำเนิดของรัสเซียในยุคแรก

เพื่อไม่ให้เข้าไปในป่าทางภาษาศาสตร์ เราจะพูดแค่ว่าแม้แต่คำง่ายๆ เช่น หวาน, เสื้อผ้า, วันพุธ, วันหยุด, ประเทศ, ช่วยเหลือ, โสดก็มีต้นกำเนิดสลาฟคริสตจักรเก่า นอกจากนี้ Old Church Slavonic ยังเจาะลึกถึงการสร้างคำภาษารัสเซีย: ตัวอย่างเช่น คำทั้งหมดที่มีคำนำหน้าหรือกริยาที่มีส่วนต่อท้าย -usch / -ych, -asch / -ych มีองค์ประกอบของ Old Church Slavonic