สตาลินปกป้องภาษารัสเซียอย่างไร

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

จากผู้เขียน: บทความนี้เป็นผลจากการรวมบทความของ Viktor Chumakov ในหนังสือพิมพ์ Pravda และเอกสารที่คัดสรรจากหนังสือ "Forbidden Stalin" ของ V. Soym

ประเด็นคือทันทีหลังการปฏิวัติเดือนตุลาคม นักปฏิวัติพิเศษบางคนกำลังจะแทนที่อักษรซีริลลิกด้วยอักษรละติน แผนกวิทยาศาสตร์ของ People's Commissariat for Education โดยปราศจากการมีส่วนร่วมของ People's Commissar A. V. Lunacharsky ซึ่งแสดงในปี 1919 แล้ว "… เกี่ยวกับความปรารถนาที่จะแนะนำอักษรละตินสำหรับทุกคนที่อาศัยอยู่ในดินแดนของสาธารณรัฐซึ่งเป็นขั้นตอนที่สมเหตุสมผลตามเส้นทางที่รัสเซียได้เข้ามาใช้รูปแบบปฏิทินและระบบเมตริกใหม่ ของการวัดและตุ้มน้ำหนัก" ซึ่งจะเสร็จสิ้นการปฏิรูปตัวอักษร ครั้งหนึ่งดำเนินการโดย Peter I และจะยืนหยัดในการเชื่อมต่อกับการปฏิรูปการสะกดคำครั้งล่าสุด

สมาคมคนรักวรรณคดีรัสเซียคัดค้านแนวคิดนี้อย่างยิ่ง ได้จัดตั้งคณะกรรมการพิเศษขึ้นซึ่งออกแถลงการณ์เมื่อวันที่ 23 ธันวาคม พ.ศ. 2462 นี่คือข้อความที่ตัดตอนมา: "เมื่อได้แนะนำแบบอักษรใหม่ที่ซ้ำซากจำเจสำหรับทุกเชื้อชาติ เราไม่ควรคิดถึงการบรรจบกันและการรวมกันของทุกเชื้อชาติซึ่งเป็นไปได้เฉพาะบนพื้นฐานของภาษาที่มีชีวิตซึ่งเป็นการแสดงออกทางอินทรีย์ของ เส้นทางวัฒนธรรมเก่าแก่ที่คนแต่ละคนเดินสำรวจ" "ผู้เสนอการปฏิรูปซึ่งยืนอยู่ในมุมมองระหว่างประเทศยืนยันในการแนะนำสคริปต์ยุโรปไม่เพียง แต่สำหรับชนชาติที่ไม่รู้หนังสือของรัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงรัสเซียด้วย …"

และการนำอักษรละตินแทนอักษรซีริลลิกมาใช้ในงานเขียนภาษารัสเซียไม่ได้เกิดขึ้นในปี 1920

อย่างไรก็ตาม พวกทรอตสกี้ซึ่งมีระบบประชาธิปไตยเทียมแบบนานาชาติ ไม่ได้สงบลง สิบปีต่อมา บทความของ A. V. Lunacharsky พร้อมการโทรเพื่อเปลี่ยนเป็นตัวอักษรละติน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Anatoly Vasilyevich ซึ่งถูกไล่ออกจากตำแหน่งผู้บังคับการตำรวจศึกษาในปี 2472 เล่าว่า V. I. เลนินถูกกล่าวหาว่าบอกเขาเกี่ยวกับความปรารถนาที่จะเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน แต่ "ในเวลาที่เงียบกว่าเมื่อเราแข็งแกร่งขึ้น" เรื่องโกหกแน่นอน ไม่มีแม้แต่คำใบ้ของหัวข้อนี้ในผลงานของเลนิน

ปฏิกิริยาตามมาทันที - บันทึกจากผู้บังคับการตำรวจแห่งการศึกษาของ RSFSR A. Bubnov ถึง I. Stalin พร้อมแนบใบรับรองเกี่ยวกับงานของ Glavnauka ในการเสร็จสิ้นการปฏิรูปการสะกดคำและปัญหาในการทำให้ตัวอักษรรัสเซียเป็นอักษรโรมัน

คำตอบจากคณะกรรมการกลางมาในอีก 10 วันต่อมา

และกระบวนการปลุกระดมก็หมดไปเกือบจะในทันที ถึงอย่างนั้นพวกเขาก็กลัวสตาลิน สหาย I. Luppol รีบรายงานไปยังสำนักเลขาธิการ Politburo, Cultprop ของ Central Committee และรองผู้บังคับการตำรวจฝ่ายการศึกษา Comrade Kurtz เกี่ยวกับการยุบคณะกรรมาธิการ Romanization และการยกเลิกงานทั้งหมดในหัวข้อนี้:

ใช่ พวกเขากลัวสตาลินอยู่แล้ว แต่ก็ยังมีคนกล้าที่จะออกไปอาละวาดได้ หนึ่งปีครึ่งต่อมา สมัครพรรคพวกที่ประหลาดใจของภาษารัสเซียสามารถทำความคุ้นเคยใน "มอสโกตอนเย็น" วันที่ 29 มิถุนายน 31 กับ "โครงการเพื่อการปฏิรูปการสะกดคำรัสเซีย" อันเป็นผลมาจากการประชุมการสะกดแบบ All-Union ซึ่งเสร็จสิ้นการทำงานเมื่อวันที่ 26 มิถุนายน

ปฏิกิริยาของ Politburo ตามมาในอีกสามวันต่อมา

ดูเหมือนว่าทุกอย่าง แต่ไม่มีการต่อสู้ดำเนินต่อไปจนถึงปี 2480 ไม่ว่าในกรณีใดในปี 1932 พวกเขาถูกแทนที่ด้วยตัวอักษรละตินและในปี 1935 ภาษา Komi-Zyryan และ Udmurt ได้กลับสู่พื้นฐานของรัสเซีย ขอให้เราระลึกว่าตัวอักษร Zyryan บนพื้นฐาน Cyrillic ถูกรวบรวมในศตวรรษที่ XIV โดย St. Stefan Permsky และภาษา Udmurt ได้รับภาษาเขียนในช่วงกลางศตวรรษที่ 18 และตามตัวอักษรของรัสเซีย ในการปราศรัยหลายครั้งในช่วงต้นทศวรรษ 30 เกี่ยวกับการแปลภาษา Udmurt และ Komi-Zyryan เป็นอักษรละติน การกระทำนี้ไม่ได้เรียกว่าสิ่งอื่นใดนอกจากการเยาะเย้ยและการก่อวินาศกรรมในเวลาเดียวกัน ประเด็นของการแปลสคริปต์ของเตอร์กและประชาชนที่ไม่ได้เขียนของสหภาพโซเวียตจำนวนมากเป็นภาษาซีริลลิกก็ถูกถกเถียงกันอย่างจริงจัง เมื่อถึงเวลาที่รัฐธรรมนูญของสหภาพโซเวียตได้รับการรับรองเมื่อวันที่ 5 ธันวาคม พ.ศ. 2479 ปัญหาได้รับการแก้ไขอย่างมาก

Z เฉลี่ย แผนกวัฒนธรรมของคณะกรรมการกลางของ CPSU (b) A. Stetsky - ถึง I. Stalin และ L. Kaganovich

หมายเหตุจากผู้จัดการ ภาควิชาวิทยาศาสตร์ วิทยาศาสตร์และเทคนิคประดิษฐ์และการค้นพบของคณะกรรมการกลางของ CPSU (b) K. Bauman

↑ คำแนะนำที่เป็นประโยชน์สำหรับการสร้างตัวอักษรและภาษาใหม่

1. จัดตั้งคำสั่งที่ตั้งแต่นี้ไปทุกตัวอักษร หนังสืออ้างอิงการสะกด พจนานุกรมคำศัพท์และไวยากรณ์ตลอดจนการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในนั้น ได้รับการยอมรับและนำไปใช้โดยมติพิเศษของสภาแห่งชาติของผู้บริหารกลางเท่านั้น คณะกรรมการสหภาพโซเวียตตามข้อเสนอของคณะกรรมการกลาง All-Union แห่งตัวอักษรใหม่ (VTSKNA)

2. ยกเลิกการตัดสินใจของ All-Union Central Committee of the New Alphabet และ Leningrad Regional Committee of the New Alphabet เกี่ยวกับการสร้างสคริปต์ละตินสำหรับ Vepsians, Izhorians, Kalinin Karelians, Permian Komi และผู้คนใน Far North (Nenets, Evenks, Evens, Khanty, Mansi ฯลฯ) และบังคับ VTsKNA ภายในสามเดือนแปลตัวอักษรของชนชาติเหล่านี้ทั้งหมดเป็นภาษารัสเซีย

3. สั่งให้ VTsKNA พิจารณาข้อเสนอขององค์กรคอเคเซียนเหนือและ Kabardino-Balkarian อย่างเร่งด่วนเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของ Kabardians จากอักษรละตินเป็นตัวอักษรที่มีฐานรัสเซีย

4. สั่งให้ VTsKNA เตรียมข้อสรุปเกี่ยวกับความเหมาะสมของการใช้อักษรโรมันเพิ่มเติมในกลุ่ม Khakassians, Oirots, Kumandins, Shors, Circassians, Abazins และ Adyghe ในฤดูใบไม้ร่วงปี 2479

5. เพื่อบังคับให้ VTsKNA ในอีกสองหรือสามปีข้างหน้าให้รวมตัวอักษรใหม่ในฐานละตินและรัสเซียแยกจากกัน เพื่อให้แน่ใจว่าการรวบรวมและการตีพิมพ์หนังสืออ้างอิงการสะกดคำ พจนานุกรมคำศัพท์และไวยากรณ์สำหรับประชาชนของสหภาพโซเวียตด้วยตัวอักษรใหม่

6. เพื่อรวมสถาบันสัญชาติของคณะกรรมการบริหารกลางของสหภาพโซเวียตกับสถาบันวิจัยภาษาศาสตร์เลนินกราดของผู้แทนประชาชนเพื่อการศึกษาของ RSFSR และสมาคมวิจัยของสถาบันประชาชนทางเหนือจัดระเบียบใหม่เป็นภาคกลาง สถาบันภาษาและการเขียนของประชาชนสหภาพโซเวียตภายใต้สภาเชื้อชาติของคณะกรรมการบริหารกลางของสหภาพโซเวียตที่มีสาขาในเลนินกราดมอบหมายให้สถาบันนี้พัฒนาหนังสืออ้างอิงการสะกดคำพจนานุกรมคำศัพท์และไวยากรณ์โดยตรงเช่นกัน เป็นการจัดหาความช่วยเหลือทางวิทยาศาสตร์ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมแก่แนท ภูมิภาคและสาธารณรัฐในการทำงานเกี่ยวกับตัวอักษรและในการสร้างภาษา

ให้จัดภายในต้นปีการศึกษา พ.ศ. 2479-2480 ที่ Central Institute of Language and Writing หลักสูตร 3 ปี จำนวน 100 คน เพื่อฝึกอบรมนักภาษาศาสตร์และนักแปลหนังสือคลาสสิกของลัทธิมาร์กซ์-เลนิน

ศีรษะ กรมวิทยาศาสตร์ วิทยาศาสตร์ และเทคนิค

และการค้นพบของคณะกรรมการกลางของ CPSU (b) K. Bauman"

ในที่เดียวกัน. ล. 114-121. สำเนา.