ความจริงที่โหดร้าย: ความทรงจำของทหารผ่านศึกสงครามโลกครั้งที่สอง

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

ในวันแห่งชัยชนะ เราจัดพิมพ์บันทึกความทรงจำของทหารผ่านศึกหญิงจากหนังสือของ Svetlana Aleksievich เรื่อง "สงครามไม่มีหน้าผู้หญิง" - หนึ่งในหนังสือที่มีชื่อเสียงที่สุดเกี่ยวกับมหาสงครามแห่งความรักชาติ ซึ่งสงครามแสดงให้เห็นครั้งแรกผ่านสายตาของผู้หญิงคนหนึ่ง

“ในตอนกลางคืน บริษัททั้งบริษัทได้ทำการลาดตระเวนโดยใช้กำลังในส่วนของกองทหารของเรา พอรุ่งเช้านางก็จากไป และได้ยินเสียงคร่ำครวญจากดินแดนที่ไม่มีผู้ใด ยังคงได้รับบาดเจ็บ “อย่าไป พวกเขาจะฆ่า ทหารไม่ให้ฉันเข้าไป คุณเห็นไหม มันเช้าแล้ว” ไม่เชื่อฟังคลาน เธอพบชายที่ได้รับบาดเจ็บ ลากเขาเป็นเวลาแปดชั่วโมง มัดเขาไว้ด้วยมือด้วยเข็มขัด ลากสิ่งมีชีวิตหนึ่ง ผู้บัญชาการพบประกาศในช่วงห้าวันของการถูกจับกุมในข้อหาขาดโดยไม่ได้รับอนุญาต และรองผู้บัญชาการกองทหารก็มีปฏิกิริยาต่างกัน: "สมควรได้รับรางวัล" ตอนอายุสิบเก้า ฉันได้รับเหรียญ "เพื่อความกล้าหาญ" เมื่ออายุสิบเก้า เธอเปลี่ยนเป็นสีเทา ตอนอายุสิบเก้า ในการต่อสู้ครั้งสุดท้าย ปอดทั้งสองข้างถูกยิง กระสุนนัดที่สองผ่านระหว่างกระดูกสันหลังสองอัน ขาของฉันเป็นอัมพาต … และพวกเขาคิดว่าฉันถูกฆ่าตาย … ตอนอายุสิบเก้า … ฉันมีหลานสาวแบบนั้นแล้ว ฉันมองดูเธอแล้วไม่เชื่อ ที่รัก!"

“และเมื่อเขาปรากฏตัวเป็นครั้งที่สาม คราวนี้ - มันปรากฏขึ้น แล้วก็หายไป - ฉันตัดสินใจยิง ข้าพเจ้าตัดสินใจแล้ว ทันใดนั้น ความคิดเช่นนั้นก็ผุดขึ้นว่า นี่คือชายคนหนึ่ง แม้ว่าเขาจะเป็นศัตรู แต่เป็นผู้ชาย และมือของข้าพเจ้าก็เริ่มสั่นสะท้าน ตัวสั่นและหนาวสั่นไปทั่วร่างกาย ความกลัวบางอย่าง … บางครั้งในความฝันของฉันและตอนนี้ความรู้สึกนี้กลับมาหาฉัน … หลังจากเป้าหมายไม้อัดก็ยากที่จะยิงใส่คนที่มีชีวิต ผมสามารถมองผ่านสายตาได้ ผมมองเห็นได้ดี ราวกับว่าเขาอยู่ใกล้ … และมีบางอย่างในตัวฉันต่อต้าน … มีบางอย่างไม่ให้ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ แต่ฉันดึงตัวเองเข้าด้วยกันเหนี่ยวไก … เราไม่ประสบความสำเร็จในทันที ไม่ใช่ธุรกิจของผู้หญิงที่จะเกลียดชังและฆ่า ไม่ใช่ของเรา … ฉันต้องโน้มน้าวตัวเอง โน้มน้าว….

“และพวกสาว ๆ ก็กระตือรือร้นที่จะไปด้านหน้าโดยสมัครใจ แต่คนขี้ขลาดเองจะไม่ทำสงคราม พวกเขาเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญและไม่ธรรมดา มีสถิติ: การสูญเสียในหมู่แพทย์แนวหน้าเป็นอันดับสองรองจากการสูญเสียในกองพันปืนไรเฟิล ในกองทหารราบ ตัวอย่างเช่น การนำผู้บาดเจ็บออกจากสนามรบคืออะไร? เราขึ้นไปที่การโจมตี และให้เราลงด้วยปืนกล และกองพันก็หายไป พวกเขาทั้งหมดกำลังโกหก พวกเขาไม่ได้ถูกฆ่าทั้งหมด หลายคนได้รับบาดเจ็บ ชาวเยอรมันกำลังตีไฟไม่หยุด ค่อนข้างไม่คาดคิดสำหรับทุกคน เด็กผู้หญิงคนแรกกระโดดออกจากคูน้ำ จากนั้นครั้งที่สอง คนที่สาม … พวกเขาเริ่มพันผ้าพันแผลและลากผู้บาดเจ็บ แม้แต่ชาวเยอรมันก็ยังมึนงงอยู่ครู่หนึ่งด้วยความประหลาดใจ เมื่อถึงเวลาสิบโมงเช้า เด็กผู้หญิงทุกคนได้รับบาดเจ็บสาหัส และแต่ละคนก็ช่วยชีวิตคนได้ไม่เกินสองหรือสามคน พวกเขาได้รับรางวัลเท่าที่จำเป็น ในตอนต้นของสงคราม พวกเขาไม่ได้รางวัลกระจัดกระจาย จำเป็นต้องใช้อาวุธส่วนตัวดึงผู้บาดเจ็บออกมา คำถามแรกในกองพันแพทย์: อาวุธอยู่ที่ไหน? ในช่วงเริ่มต้นของสงคราม เขาขาด ปืนไรเฟิล ปืนไรเฟิลจู่โจม ปืนกล ที่ต้องพกไปด้วย ในลำดับที่สี่สิบเอ็ดได้มีการออกคำสั่งให้รางวัลสำหรับการช่วยชีวิตทหาร: สำหรับผู้บาดเจ็บสาหัสสิบห้าคนถูกพรากไปจากสนามรบพร้อมกับอาวุธส่วนตัว - เหรียญ "เพื่อบุญทหาร" สำหรับ ความรอดของยี่สิบห้าคน - คำสั่งของดาวแดงเพื่อความรอดของสี่สิบ - คำสั่งของธงแดงเพื่อความรอดของแปดสิบ - คำสั่งของเลนิน และฉันอธิบายให้คุณฟังว่าการช่วยเหลืออย่างน้อยหนึ่งคนในการต่อสู้หมายความว่าอย่างไร … จากใต้กระสุน …"

“สิ่งที่เกิดขึ้นในจิตวิญญาณของเรา คนอย่างเราในตอนนั้น คงไม่มีอีกแล้ว ไม่เคย! ไร้เดียงสาและจริงใจมาก ด้วยศรัทธาเช่นนั้น! เมื่อผู้บัญชาการกองทหารของเราได้รับธงและออกคำสั่ง: “กองร้อย ใต้ธง! คุกเข่าลง!” เราทุกคนรู้สึกมีความสุข เรายืนร้องไห้ ต่างคนต่างมีน้ำตาคลอเบ้า เชื่อหรือไม่ ร่างกายทั้งหมดของฉันเกร็งขึ้นจากอาการช็อก ความเจ็บป่วยของฉัน และฉันก็ป่วยด้วย "ตาบอดกลางคืน" มันเกิดจากภาวะทุพโภชนาการ จากความอ่อนเพลียทางประสาท และอาการตาบอดกลางคืนของฉันก็หายไปคุณเห็นไหมว่าฉันแข็งแรงในวันรุ่งขึ้นฉันฟื้นจากความตกใจของจิตวิญญาณทั้งหมดของฉัน …”

“ฉันถูกคลื่นพายุเฮอริเคนพุ่งชนกำแพงอิฐ ฉันหมดสติไป … เมื่อฟื้นคืนสติก็เป็นเวลาเย็นแล้ว เธอเงยหน้าขึ้นพยายามบีบนิ้ว - ดูเหมือนจะขยับแทบจะไม่เปิดตาซ้ายของเธอแล้วไปที่แผนกเลือดปกคลุม ในทางเดินที่ฉันพบพี่สาวของเรา เธอจำฉันไม่ได้ เธอถามว่า: “คุณเป็นใคร? ที่ไหน?" เธอเข้ามาใกล้ ๆ อ้าปากค้างแล้วพูดว่า:“คุณใส่มานานแล้ว Ksenya? คนเจ็บหิวแต่เธอไม่" พวกเขารัดหัวฉันอย่างรวดเร็ว แขนซ้ายอยู่เหนือข้อศอก แล้วฉันก็ไปทานอาหารเย็น ในดวงตาที่มืดมนเหงื่อหลั่งลูกเห็บ เธอเริ่มแจกจ่ายอาหารเย็นล้มลง พวกเขาพาฉันกลับมามีสติและได้ยินเพียงว่า “เร็วเข้า! เร็วขึ้น! " และอีกครั้ง - "เร็วเข้า! เร็วขึ้น! " ไม่กี่วันต่อมาพวกเขาก็เอาเลือดจากฉันไปหาผู้บาดเจ็บสาหัส"

“พวกเราคนหนุ่มสาวไปด้านหน้า สาวๆ. ฉันยังเติบโตขึ้นมาในช่วงสงคราม แม่วัดที่บ้าน … ฉันโตขึ้นสิบเซนติเมตร …"

“แม่ของเราไม่มีลูกชาย … และเมื่อสตาลินกราดถูกปิดล้อมเราก็ไปด้านหน้าโดยสมัครใจ ด้วยกัน. ทั้งครอบครัว: แม่และลูกสาวห้าคนและตอนนี้พ่อก็ต่อสู้แล้ว …"

“ฉันถูกระดมฉันเป็นหมอ ฉันจากไปด้วยความสำนึกในหน้าที่ และพ่อของฉันก็มีความสุขที่ลูกสาวของเขาอยู่ข้างหน้า ปกป้องมาตุภูมิ พ่อไปที่สำนักงานจัดหางานแต่เช้าตรู่ เขาไปรับใบรับรองของฉันและไปตอนเช้าโดยตั้งใจเพื่อให้ทุกคนในหมู่บ้านเห็นว่าลูกสาวของเขาอยู่ที่ด้านหน้า …”

“ฉันจำได้ว่าพวกเขาปล่อยให้ฉันไป ก่อนไปหาป้าฉันไปที่ร้าน ก่อนสงคราม เธอชอบขนมมาก ฉันพูด:

- ให้ขนมฉัน

พนักงานขายมองมาที่ฉันเหมือนว่าฉันบ้า ฉันไม่เข้าใจ: การ์ดคืออะไร, การปิดล้อมคืออะไร? ทุกคนในแถวหันมาหาฉัน และฉันมีปืนไรเฟิลที่ใหญ่กว่าฉัน เมื่อพวกเขาได้รับมัน ฉันก็มองและคิดว่า: "เมื่อไหร่ฉันจะโตเป็นปืนไรเฟิลนี้" และทันใดนั้นทุกคนก็เริ่มถามทั้งคิว:

- ให้ขนมเธอ ตัดคูปองจากเรา

และพวกเขาให้ฉัน"

“และเป็นครั้งแรกในชีวิตของฉันที่มันเกิดขึ้น … ของเรา … ผู้หญิง … ฉันเห็นเลือดของฉันเหมือนตะโกน:

- ฉันได้รับบาดเจ็บ …

ในการลาดตระเวณกับเราเป็นแพทย์ ซึ่งเป็นชายชราคนหนึ่งแล้ว เขากับฉัน:

- คุณได้รับบาดเจ็บที่ไหน?

- ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน … แต่เลือด …

เหมือนพ่อเขาบอกฉันทุกอย่าง … ฉันไปลาดตระเวนหลังสงครามประมาณสิบห้าปี ทุกคืน. และความฝันของฉันก็เป็นแบบนี้ ไม่ว่าปืนกลของฉันจะปฏิเสธ เราก็ถูกล้อมไว้ คุณตื่นขึ้น - ฟันของคุณบด จำไว้ - คุณอยู่ที่ไหน ที่นั่นหรือที่นี่"

“ฉันกำลังออกไปข้างหน้าในฐานะนักวัตถุนิยม ไม่เชื่อพระเจ้า เธอจากไปในฐานะเด็กนักเรียนโซเวียตที่ดีซึ่งได้รับการสอนมาอย่างดี และที่นั่น … ฉันเริ่มอธิษฐานที่นั่น … ฉันอธิษฐานก่อนการต่อสู้เสมออ่านคำอธิษฐานของฉัน คำพูดง่ายๆ … คำพูดของฉัน … ความหมายเหมือนกันเลยกลับไปหาพ่อกับแม่ ฉันไม่รู้จักคำอธิษฐานที่แท้จริง และไม่ได้อ่านพระคัมภีร์ ไม่มีใครเห็นฉันอธิษฐาน ฉันแอบอยู่ ฉันสวดอ้อนวอนอย่างลับๆ อย่างระมัดระวัง. เพราะ…ตอนนั้นเราต่างกัน ต่างคนต่างอยู่ คุณเข้าใจ?.

“แบบฟอร์มไม่สามารถโจมตีเราได้: พวกมันถูกปกคลุมไปด้วยเลือดเสมอ ผู้บาดเจ็บคนแรกของฉันคือผู้หมวดอาวุโส Belov ผู้บาดเจ็บคนสุดท้ายของฉันคือ Sergei Petrovich Trofimov จ่าสิบเอกของหมวดครก ในปีพ.ศ. 2513 เขามาเยี่ยมข้าพเจ้า และข้าพเจ้าให้ลูกสาวดูศีรษะที่บาดเจ็บ ซึ่งยังคงมีรอยแผลเป็นขนาดใหญ่ โดยรวมแล้ว ข้าพเจ้านำผู้บาดเจ็บสี่ร้อยแปดสิบเอ็ดคนออกจากกองไฟ นักข่าวบางคนคำนวณ: กองพันปืนไรเฟิลทั้งหมด … พวกเขาบรรทุกผู้ชาย หนักกว่าเราสองหรือสามเท่า และผู้บาดเจ็บก็ยิ่งแย่ลงไปอีก คุณลากเขาและอาวุธของเขา และเขาก็สวมเสื้อคลุมและรองเท้าบูทด้วย รับน้ำหนักแปดสิบกิโลกรัมแล้วลาก ทิ้งมันไป … คุณไปที่อันถัดไปและอีกครั้งเจ็ดสิบถึงแปดสิบกิโลกรัม … และห้าหรือหกครั้งในการโจมตีครั้งเดียว และในตัวคุณสี่สิบแปดกิโลกรัม - น้ำหนักบัลเล่ต์ ตอนนี้ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย …”.

“ต่อมาฉันได้เป็นหัวหน้าทีม ทั้งแผนกประกอบด้วยชายหนุ่ม เราอยู่บนเรือทั้งวัน เรือมีขนาดเล็กไม่มีส้วม ผู้ชาย ถ้าจำเป็น ก็สามารถพูดได้ทั่วถึง แค่นั้นเอง แล้วฉันล่ะ? สองสามครั้งฉันอดทนมากจนฉันกระโดดลงน้ำและว่ายน้ำ พวกเขาตะโกนว่า: "หัวหน้าลงน้ำ!" จะดึงออก นี่เป็นเรื่องเล็กขั้นพื้นฐาน … แต่เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ คืออะไร? ฉันได้รับการรักษาในภายหลัง …

“เธอกลับมาจากสงครามผมหงอกอายุ 21 ปี และฉันเป็นคนผิวขาว ฉันมีบาดแผลรุนแรง กระทบกระเทือน หูข้างเดียวแทบไม่ได้ยิน แม่ทักทายฉันด้วยคำพูด: “ฉันเชื่อว่าคุณจะมา ฉันอธิษฐานเพื่อคุณทั้งวันทั้งคืน " พี่ชายของฉันถูกฆ่าตายที่ด้านหน้า เธอร้องไห้: "ตอนนี้ก็เหมือนเดิม - ให้กำเนิดเด็กหญิงหรือเด็กชาย"

“และฉันจะพูดอย่างอื่น … สิ่งที่แย่ที่สุดสำหรับฉันในสงครามคือการสวมกางเกงชั้นในของผู้ชาย นั่นน่ากลัว และนี่คืออย่างใดสำหรับฉัน … ฉันจะไม่แสดงออก … ก่อนอื่นมันน่าเกลียดมาก … คุณอยู่ในสงครามคุณกำลังจะตายเพื่อมาตุภูมิของคุณและคุณกำลังสวมผู้ชาย กางเกง. โดยทั่วไปแล้ว คุณดูตลก มันเป็นเรื่องตลก กางเกงชั้นในของผู้ชายก็ใส่ยาว กว้าง. พวกเขาเย็บจากผ้าซาติน เด็กผู้หญิงสิบคนในกลุ่มของเรา และพวกเขาทั้งหมดอยู่ในกางเกงขาสั้นของผู้ชาย โอ้พระเจ้า! ในฤดูหนาวและฤดูร้อน สี่ปี … พวกเขาข้ามพรมแดนโซเวียต … พวกเขาเสร็จสิ้นตามที่ผู้บังคับการตำรวจของเรากล่าวในการศึกษาทางการเมืองสัตว์ร้ายในถ้ำของเขาเอง ใกล้หมู่บ้านโปแลนด์แห่งแรก พวกเขาเปลี่ยนเสื้อผ้า มอบเครื่องแบบใหม่และ … และ! และ! และ! เรานำกางเกงชั้นในและยกทรงของผู้หญิงมาเป็นครั้งแรก เป็นครั้งแรกในสงครามทั้งหมด ฮ่าฮ่า … ฉันเข้าใจแล้ว … เราเห็นชุดชั้นในของผู้หญิงธรรมดา … ทำไมคุณไม่หัวเราะล่ะ ร้องไห้ … ทำไมล่ะ"

“ตอนอายุสิบแปดบน Kursk Bulge ฉันได้รับรางวัลเหรียญ " สำหรับทหารบุญ "และคำสั่งของดาวแดงเมื่ออายุสิบเก้า - คำสั่งของสงครามรักชาติระดับที่สอง เมื่อการเติมเต็มใหม่มาถึง พวกเขาทั้งหมดยังเด็ก แน่นอนว่าพวกเขาประหลาดใจ พวกเขาอายุสิบแปดหรือสิบเก้าปีเช่นกัน และพวกเขาถามอย่างเย้ยหยัน: “ทำไมคุณถึงได้เหรียญรางวัลมา?” หรือ "คุณอยู่ในสนามรบหรือไม่" พวกเขาล้อเลียนเรื่องตลก: "กระสุนเจาะเกราะของรถถังหรือไม่" จากนั้นฉันก็ผูกหนึ่งในนั้นในสนามรบ ภายใต้ไฟ และฉันก็จำนามสกุลของเขาได้ - แดปเปอร์ ขาของเขาหัก ฉันใส่เฝือกให้เขาและเขาขอให้ฉันยกโทษ: "พี่สาวยกโทษให้ฉันด้วยที่ฉันทำให้คุณขุ่นเคือง …"

“เราขับรถมาหลายวัน … เราออกไปหาน้ำกับสาวๆ ที่สถานีแห่งหนึ่ง พวกเขามองไปรอบ ๆ และอ้าปากค้าง รถไฟกำลังแล่นไปทีละขบวน มีเพียงเด็กผู้หญิงเท่านั้น พวกเขาร้องเพลง. พวกเขาโบกมือให้เรา - บ้างมีผ้าเช็ดหน้า บ้างมีหมวก เห็นได้ชัดว่ามีผู้ชายไม่เพียงพอพวกเขาถูกฆ่าตายในพื้นดิน หรืออยู่ในกรงขัง ตอนนี้เราแทนพวกเขา … แม่เขียนคำอธิษฐานให้ฉัน ฉันใส่มันลงในล็อกเกต บางทีมันอาจจะช่วยได้ - ฉันกลับบ้าน ฉันจูบเหรียญก่อนการต่อสู้ …”.

“เธอปกป้องคนที่รักจากเศษของฉัน เศษเล็กเศษน้อยกำลังโบยบิน - แค่เสี้ยววินาที … เธอจัดการได้อย่างไร? เธอช่วยผู้หมวด Petya Boychevsky เธอรักเขา และทรงดำรงพระชนม์ชีพอยู่ สามสิบปีต่อมา Petya Boychevsky มาจาก Krasnodar และพบฉันที่การประชุมแนวหน้าของเรา และเขาเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้ฉันฟัง เราไปกับเขาที่ Borisov และพบที่โล่งที่ Tonya เสียชีวิต เขาเอาโลกออกจากหลุมศพของเธอ … อุ้มและจูบ … มีพวกเราห้าคนสาวโคนาโคโว … และอีกคนฉันก็กลับไปหาแม่ …"

“และที่นี่ฉันเป็นผู้บัญชาการปืน และด้วยเหตุนี้ ฉัน - ในกองทหารต่อต้านอากาศยานที่หนึ่งพันสามร้อยห้าสิบเจ็ด ตอนแรกมีเลือดไหลออกจากจมูกและหู ท้องไส้ปั่นป่วนไปหมด … คอแห้งจนอาเจียน … กลางคืนไม่น่ากลัวเท่าไหร่ แต่ตอนกลางวันน่ากลัวมาก ดูเหมือนว่าเครื่องบินจะบินตรงมาที่คุณ เล็งไปที่อาวุธของคุณอย่างแม่นยำ พุ่งชนคุณ! นี่เป็นช่วงเวลาหนึ่ง … ตอนนี้เขาจะเปลี่ยนพวกคุณทุกคนให้กลายเป็นความว่างเปล่า ทุกอย่างคือจุดจบ!”

“ในขณะที่เขาได้ยิน … จนกระทั่งวินาทีสุดท้ายที่คุณบอกเขาว่าไม่ไม่คุณจะตายได้อย่างไร คุณจูบเขา กอดเขา คุณเป็นอะไร คุณเป็นอะไร? เขาตายไปแล้วตาของเขาอยู่บนเพดานและฉันกระซิบอย่างอื่นกับเขา … ใจเย็น ๆ … ตอนนี้ชื่อถูกลบหายไปจากความทรงจำ แต่ใบหน้ายังคงอยู่ …"

“เรามีพยาบาลที่ถูกจับได้ … วันต่อมา เมื่อเรายึดหมู่บ้านนั้นกลับคืนมา มีม้าที่ตาย รถจักรยานยนต์ รถหุ้มเกราะกระจัดกระจายไปทุกหนทุกแห่ง พวกเขาพบเธอ: ดวงตาของเธอถูกควักหน้าอกของเธอถูกตัดออก … พวกเขาวางเธอบนเสา … ฟรอสต์และเธอก็ขาวและขาวและผมของเธอเป็นสีเทาทั้งหมด เธออายุสิบเก้าปี ในกระเป๋าเป้ของเธอ เราพบจดหมายจากบ้านและนกยางสีเขียว ของเล่นเด็ก ….

“ใกล้เซฟสก์ ชาวเยอรมันโจมตีเราเจ็ดถึงแปดครั้งต่อวัน และในวันนั้นเอง ข้าพเจ้าได้นำอาวุธของผู้บาดเจ็บออกไป เธอคลานไปที่อันสุดท้ายและแขนของเขาก็หักไปหมดแล้ว ห้อยเป็นชิ้น ๆ … บนเส้นเลือด … เต็มไปด้วยเลือด … เขาจำเป็นต้องตัดมือของเขาอย่างเร่งด่วนเพื่อพันผ้าพันแผล ไม่มีทางอื่น. และฉันไม่มีมีดหรือกรรไกรกระเป๋าส่งกระแสจิต-กระแสจิตที่อยู่ด้านข้างและหลุดออกมา จะทำอย่างไร? และฉันก็แทะเนื้อนี้ด้วยฟันของฉัน แทะผ้าพันแผล … ผ้าพันแผลและผู้บาดเจ็บ: "เร็ว ๆ น้องสาว ฉันจะสู้อีกครั้ง" ในไข้ … ".

“สงครามทั้งหมด ฉันกลัวว่าขาของฉันจะไม่พิการ ฉันมีขาที่สวยงาม ผู้ชาย - อะไรนะ? เขาไม่กลัวแม้ขาจะเสีย ยังคงเป็นฮีโร่ เจ้าบ่าว! และเขาจะฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง ดังนั้นชะตากรรมของเธอจะถูกตัดสิน ชะตากรรมของผู้หญิง ….

“พวกผู้ชายจะจุดไฟที่ป้ายรถเมล์ เขย่าตัวเหา เช็ดตัวให้แห้ง เราอยู่ที่ไหน วิ่งไปหาที่กำบัง แล้วเราก็เปลื้องผ้าที่นั่น ฉันมีเสื้อสเวตเตอร์ถัก ดังนั้นเหาจึงนั่งอยู่บนทุกมิลลิเมตร ในทุกวง ดูมันจะทำให้คุณป่วย มีเหา เหาตามร่างกาย เหา pubic … ฉันมีทั้งหมด …"

“เราดิ้นรน … เราไม่ต้องการที่จะพูดถึงเรา:" โอ้ผู้หญิงเหล่านี้!” และเราพยายามมากกว่าผู้ชาย เรายังคงต้องพิสูจน์ว่าเราไม่ได้แย่ไปกว่าผู้ชาย และมีทัศนคติที่หยิ่งยโสต่อเราเป็นเวลานาน: "ผู้หญิงเหล่านี้จะพิชิต … ""

“ได้รับบาดเจ็บสามครั้งและกระสุนตกใจสามครั้ง ในสงคราม ใครฝันถึงอะไร ใครกลับบ้าน ใครไปถึงเบอร์ลิน และฉันคิดถึงสิ่งหนึ่ง - จะมีชีวิตอยู่จนถึงวันเกิดของฉัน ฉันจะอายุสิบแปดปี ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันกลัวที่จะตายก่อนหน้านี้ ฉันยังอายุไม่ถึงสิบแปดปีด้วยซ้ำ ฉันสวมกางเกงขายาว หมวก ขาดอยู่เสมอ เพราะคุณคลานคุกเข่าเสมอ หรือแม้กระทั่งอยู่ใต้น้ำหนักของชายที่บาดเจ็บ ไม่น่าเชื่อว่าวันหนึ่งจะลุกขึ้นเดินบนพื้นได้โดยไม่คลาน มันเป็นความฝัน!”

“ไปกันเถอะ … เด็กผู้หญิงประมาณสองร้อยคนและข้างหลังมีผู้ชายสองร้อยคน ความร้อนนั้นคุ้มค่า ฤดูร้อน. โยนเดือนมีนาคม - สามสิบกิโลเมตร ความร้อนแรง … และหลังจากเรามีจุดสีแดงบนทราย … ร่องรอยเป็นสีแดง … สิ่งเหล่านี้ … ของเรา … คุณซ่อนที่นี่ได้อย่างไร ทหารตามไปแสร้งทำเป็นไม่สังเกตอะไรเลย … พวกเขาไม่มองเท้าของเรา … กางเกงของเราเหือดแห้งราวกับทำด้วยแก้ว พวกเขาตัดมัน มีบาดแผลและได้ยินกลิ่นเลือดตลอดเวลา เราไม่ได้รับอะไรเลย … เรากำลังเฝ้า: เมื่อทหารจะแขวนเสื้อบนพุ่มไม้ เราจะขโมยสองสามชิ้น … หลังจากนั้นพวกเขาเดาหัวเราะ: "หัวหน้าให้ชุดชั้นในอีกอันหนึ่งแก่พวกเราสาว ๆ เอาของเราไป" มีสำลีและผ้าพันแผลไม่เพียงพอสำหรับผู้บาดเจ็บ … แต่ไม่ใช่ว่า … ชุดชั้นในอาจปรากฏขึ้นเพียงสองปีต่อมา เราสวมกางเกงขาสั้นและเสื้อยืดผู้ชาย … ไปกันเถอะ … ในรองเท้าบูท! ขายังทอด ไปกันเถอะ … ถึงทางข้ามมีเรือข้ามฟากรออยู่ เราไปถึงทางข้าม แล้วพวกเขาก็วางระเบิดเรา ระเบิดที่น่ากลัวที่สุดผู้ชาย - ใครจะซ่อน เราถูกเรียก … แต่เราไม่ได้ยินเสียงระเบิดเราไม่มีเวลาวางระเบิดเรามีแนวโน้มที่จะไปที่แม่น้ำ ลงน้ำ … น้ำ! น้ำ! และพวกเขานั่งอยู่ที่นั่นจนเปียก … ใต้เศษซาก … นี่ไง … ความอัปยศเลวร้ายยิ่งกว่าความตาย และเด็กผู้หญิงหลายคนเสียชีวิตในน้ำ …"

“เรามีความสุขเมื่อเราหยิบหม้อน้ำขึ้นมาเพื่อสระผม หากพวกเขาเดินเป็นเวลานาน พวกเขามองหาหญ้าอ่อน พวกเขาฉีกเธอและขาของเธอ … คุณก็รู้พวกเขาล้างเธอด้วยหญ้า … เรามีลักษณะเฉพาะของตัวเองสาว ๆ … กองทัพไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน … ขาของเราเป็นสีเขียว … ถ้าหัวหน้าเป็นชายสูงอายุและเข้าใจทุกอย่างอย่านำผ้าลินินส่วนเกินออกจากกระเป๋าดัฟเฟิลและถ้าเขาอายุน้อยเขาจะโยนส่วนเกินออกไปอย่างแน่นอน และมันฟุ่มเฟือยเพียงใดสำหรับสาว ๆ ที่ต้องการเปลี่ยนเสื้อผ้าวันละสองครั้ง เราฉีกแขนเสื้อออก และมีเพียงสองตัวเท่านั้น นี่เป็นเพียงสี่แขน …"

“มาตุภูมิต้อนรับเราอย่างไร? ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีสะอื้น … สี่สิบปีผ่านไป แต่แก้มของฉันยังแผดเผาอยู่ ผู้ชายเงียบและผู้หญิง … พวกเขาตะโกนใส่เรา: "เรารู้ว่าคุณทำอะไรที่นั่น! พวกเขาหลอกเด็ก n … คนของเรา Frontline b … เงื่อนทหาร … " พวกเขาดูถูกในทุก ทาง … คำศัพท์ภาษารัสเซียที่ร่ำรวย … ผู้ชายจากการเต้นรำมากับฉันฉันก็รู้สึกแย่ - ไม่ดีหัวใจจะดังก้อง ฉันไปและนั่งในกองหิมะ "เกิดอะไรขึ้น?" - "ใช่ ไม่มีอะไร ฉันเต้น" และนี่คือบาดแผลทั้งสองของฉัน … นี่คือสงคราม … และเราต้องเรียนรู้ที่จะอ่อนโยน อ่อนแอและเปราะบางและมีขาในรองเท้าบู๊ต - ขนาดที่สี่สิบ เป็นเรื่องปกติที่ใครบางคนจะกอดฉัน ฉันเคยชินกับการรับผิดชอบต่อตัวเอง ฉันรอคำพูดที่รักใคร่ แต่ไม่เข้าใจพวกเขา พวกเขาเป็นเหมือนเด็กสำหรับฉัน ข้างหน้ามีคู่รัสเซียที่แข็งแกร่งในหมู่ผู้ชาย ฉันคุ้นเคยกับมัน เพื่อนสอนฉันว่าเธอทำงานในห้องสมุด: "อ่านบทกวี อ่าน Yesenin"

“ขาของฉันหายไป … ขาของฉันถูกตัดออก … พวกเขาช่วยฉันในที่เดียวกันในป่า … การผ่าตัดอยู่ในสภาพดั้งเดิมที่สุด พวกเขาวางเขาบนโต๊ะเพื่อผ่าตัดและถึงแม้จะไม่มีไอโอดีนพวกเขาเลื่อยขาของเขาทั้งสองขาด้วยเลื่อยธรรมดา … พวกเขาวางเขาไว้บนโต๊ะและไม่มีไอโอดีน ห่างออกไปหกกิโลเมตร เราไปยังอีกกลุ่มหนึ่งเพื่อแยกไอโอดีน และฉันกำลังนอนอยู่บนโต๊ะ ไม่มีการดมยาสลบ ไม่มี … แทนการดมยาสลบ - แสงจันทร์หนึ่งขวด ไม่มีอะไรนอกจากเลื่อยธรรมดา … ช่างไม้ … เรามีศัลยแพทย์ ตัวเขาเองก็ไม่มีขา เขาพูดถึงฉัน หมอคนอื่นๆ พูดว่า: "ฉันคำนับเธอ ฉันเคยผ่าตัดผู้ชายมาหลายคนแล้ว แต่ ฉันไม่ได้เห็นผู้ชายแบบนั้น เธอจะไม่ร้องไห้" … ฉันยึดมั่น … ฉันเคยเข้มแข็งในที่สาธารณะ …"

“สามีของฉันเป็นช่างเครื่องอาวุโส ส่วนฉันเป็นช่างเครื่อง เราไปที่โรงทำความร้อนเป็นเวลาสี่ปีและลูกชายก็ไปกับเรา เขาไม่เห็นแมวในบ้านของฉันเลยตลอดช่วงสงคราม ตอนที่ฉันจับแมวตัวหนึ่งใกล้เมืองเคียฟ รถไฟของเราถูกทิ้งระเบิดอย่างน่าสยดสยอง มีเครื่องบินห้าลำบินเข้ามา และเขาก็กอดเธอ: "แมวน้อยแสนหวาน ฉันดีใจจริงๆ ที่เจอเธอ ฉันไม่เห็นใครเลย นั่งกับฉันสิ นั่งกับฉันสิ" ขอจูบหน่อย” เด็ก … เด็กควรมีทุกอย่างเหมือนเด็ก … เขาผล็อยหลับไปพร้อมกับคำว่า: "แม่เรามีแมวแล้วตอนนี้เรามีบ้านที่แท้จริงแล้ว"

“Anya Kaburova กำลังนอนอยู่บนพื้นหญ้า … คนส่งสัญญาณของเรา เธอกำลังจะตาย - กระสุนกระทบหัวใจ ในเวลานี้ นกกระเรียนตัวหนึ่งบินมาเหนือเรา ทุกคนเงยหน้าขึ้นฟ้า และเธอก็ลืมตาขึ้น มองดู: "ช่างน่าเสียดายจริงๆ นะสาวๆ" จากนั้นเธอก็หยุดและยิ้มให้เรา: "สาว ๆ ฉันจะตายจริงๆเหรอ?" ในเวลานี้บุรุษไปรษณีย์ของเรา Klava ของเรากำลังวิ่งตะโกน: "อย่าตาย! อย่าตาย! มีจดหมายถึงคุณจากบ้าน … " ย่าไม่หลับตาเธอกำลังรอ… Klava ของเรานั่งลงข้างๆเธอเปิดซองจดหมาย จดหมายจากแม่ของฉัน: "ลูกสาวที่รักของฉัน … " หมอยืนอยู่ข้างฉันเขาพูดว่า: "นี่คือปาฏิหาริย์ ปาฏิหาริย์ !! เธอใช้ชีวิตขัดต่อกฎหมายยาทั้งหมด … " เราอ่านจดหมาย … จากนั้นย่าก็หลับตาลง …"

“ฉันอยู่กับเขาหนึ่งวัน เป็นครั้งที่สอง และตัดสินใจว่า:“ไปที่สำนักงานใหญ่และรายงาน ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ” เขาไปหาเจ้าหน้าที่ แต่ฉันหายใจไม่ออก: แล้วพวกเขาจะพูดได้อย่างไรว่าเวลายี่สิบสี่นาฬิกาไม่มีขาของเธอ? นี่คือด้านหน้าที่เข้าใจได้ และทันใดนั้นฉันก็เห็น - เจ้าหน้าที่กำลังจะไปที่ดังสนั่น: พันตรีผู้พัน ทั้งหมดจับมือกัน แน่นอน เรานั่งลงที่ดังสนั่น ดื่มกัน ต่างคนต่างพูดกันว่า ภรรยาของเขาเจอสามีของเธอที่คูน้ำ นี่คือภรรยาที่แท้จริง มีเอกสารอยู่ เป็นผู้หญิงแบบนี้! ให้ฉันเห็นผู้หญิงแบบนั้น! พวกเขาพูดคำเหล่านี้ พวกเขาทั้งหมดร้องไห้ ฉันจำเย็นวันนั้นมาตลอดชีวิต …”.

“ที่ตาลินกราด … ฉันลากผู้บาดเจ็บสองคน ฉันจะลากอันหนึ่ง - ฉันไปจากนั้น - อีกอัน ดังนั้นฉันจึงดึงพวกเขากลับเพราะพวกเขาได้รับบาดเจ็บสาหัสมากพวกเขาไม่สามารถถูกทิ้งไว้ได้ทั้งสองอย่างที่อธิบายได้ง่ายกว่าทำให้ขาของพวกเขาถูกผลักสูงพวกเขามีเลือดออก นาทีนี้มีค่า ทุกนาที และทันใดนั้น เมื่อฉันคลานออกจากการต่อสู้ มีควันน้อยลง ทันใดนั้นฉันก็พบว่าตัวเองกำลังลากหนึ่งในเรือบรรทุกน้ำมันของเราและชาวเยอรมันคนหนึ่ง … ฉันตกใจมาก: ผู้คนของเรากำลังจะตายที่นั่นและฉันกำลังช่วยชาวเยอรมัน ฉันตื่นตระหนก … ในควันฉันไม่สามารถเข้าใจได้ … ฉันเห็น: ชายคนหนึ่งกำลังจะตายชายคนหนึ่งกรีดร้อง … A-ah … พวกเขาทั้งคู่ถูกไฟไหม้ดำ. เหมือน. แล้วฉันก็เห็น: เหรียญของคนอื่น นาฬิกาของคนอื่น อย่างอื่นหมด แบบฟอร์มนี้ถูกสาปแช่ง ตอนนี้อะไร? ฉันดึงชายที่บาดเจ็บของเราแล้วคิดว่า: "ฉันควรกลับไปหาชาวเยอรมันหรือไม่" ฉันเข้าใจว่าถ้าฉันทิ้งเขาไป ในไม่ช้าเขาก็จะตาย จากการสูญเสียเลือด … และฉันก็คลานตามเขาไป ฉันยังคงลากทั้งคู่ … นี่คือตาลินกราด … การต่อสู้ที่แย่ที่สุด ที่สุด … ไม่มีหัวใจดวงเดียวสำหรับความเกลียดชัง และหัวใจที่สองสำหรับความรัก สำหรับคนมันเป็นหนึ่ง”.

“เพื่อนของฉัน … ฉันจะไม่ให้นามสกุลเธอฉันจะขุ่นเคือง … ผู้ช่วยทหาร … ได้รับบาดเจ็บสามครั้ง สงครามสิ้นสุดลงเธอเข้าสู่สถาบันการแพทย์ เธอไม่พบญาติของเธอเลย ทุกคนเสียชีวิต เธอยากจนมาก ล้างทางเข้าตอนกลางคืนเพื่อเลี้ยงตัวเอง แต่เธอไม่ยอมรับใครเลยว่าเธอเป็นทหารผ่านศึกพิการและมีประโยชน์ เธอฉีกเอกสารทั้งหมด ฉันถาม: "ทำไมคุณถึงเลิกกัน?" เธอร้องไห้: "ใครจะรับฉันแต่งงาน?" - "เอาล่ะ - ฉันพูด - ฉันทำในสิ่งที่ถูกต้อง" เธอร้องไห้หนักกว่าเดิม: "กระดาษแผ่นนี้น่าจะมีประโยชน์สำหรับฉันตอนนี้ ฉันป่วยหนัก" คุณสามารถจินตนาการ? ร้องไห้"

“เมื่อนั้นพวกเขาเริ่มให้เกียรติเรา สามสิบปีต่อมา … เราได้รับเชิญให้เข้าร่วมการประชุม … และในตอนแรกเราซ่อนตัวอยู่ เราไม่ได้รับรางวัลด้วยซ้ำผู้ชายใส่แต่ผู้หญิงไม่ใส่ ผู้ชายคือผู้ชนะ วีรบุรุษ เจ้าบ่าว พวกเขามีสงครามและพวกเขามองมาที่เราด้วยสายตาที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง แตกต่างกันมาก … ฉันบอกคุณว่าเราเอาชัยชนะออกไป … ชัยชนะไม่ได้แบ่งปันกับเรา และเป็นการดูถูก … ไม่ชัดเจน …"

“เหรียญแรก” เพื่อความกล้าหาญ “… การต่อสู้เริ่มต้นขึ้น ไฟไหม้หนัก. ทหารนอนลง ทีม: "ไปข้างหน้า! เพื่อมาตุภูมิ!" และพวกเขากำลังโกหก ทีมอีกครั้งพวกเขาโกหกอีกครั้ง ฉันถอดหมวกออกเพื่อให้พวกเขาเห็น: เด็กผู้หญิงลุกขึ้น … และทุกคนก็ลุกขึ้นและเราเข้าสู่สนามรบ …"