ดินแดนปีศาจ รัสเซีย ผ่านสายตาคนจีน

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

สวัสดีผู้อ่านที่รักทุกท่าน ฉันชื่อ Oksana ฉันอาศัยอยู่ในประเทศจีนมาหลายปีแล้ว สอนภาษาต่างประเทศและแปล ฉันไม่ใช่นักแปลมืออาชีพ ฉันเป็นคนตะวันออก-นักไซโนโลยีโดยการศึกษา แต่บางครั้งเพื่อความบันเทิงและรายได้เล็กน้อย ฉันแปลจากภาษาจีนเป็นภาษารัสเซีย ฉันชอบทำการแปลเป็นพิเศษบน ประเด็นทางวัฒนธรรม ดังนั้นฉันจึงสามารถเรียนรู้สิ่งใหม่เกี่ยวกับประเทศจีนได้

ฉันเพิ่งเริ่มแปลบทสรุป นวนิยายจีนคลาสสิกในประเภทหวู่เซี่ย(นิยายแฟนตาซีเกี่ยวกับปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้) สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจในการเล่าเรื่องซ้ำคือการกล่าวถึงรัสเซีย

อย่างแรกเลย ผมไปเจอคำที่แปลตามตัวอักษรว่า ดินแดนปีศาจ “ชื่อดังกล่าวไม่ใช่เรื่องแปลกในนวนิยายของ Wuxia พวกมันเป็นแฟนตาซี ฮีโร่สามารถไปยังดินแดนแห่งปีศาจได้จริง ๆ ต่อสู้กับหนึ่งในนั้นแล้วปรากฎว่าปีศาจเป็นพ่อที่แท้จริงของเขา จีนและอินเดียอาจแข่งขันกันในรูปแบบที่บิดเบี้ยว

แต่พอมาเจอคำว่า มอสโก เรียกว่า เมืองหลวงของ "ดินแดนแห่งปีศาจ" จากนั้นฉันก็ตัดสินใจนั่งลงที่พจนานุกรมอย่างดีและพบรายละเอียดที่ไม่คาดคิดสำหรับตัวฉันเอง

คำที่ฉันแปลผิดในตอนแรกนั้นจริง ๆ แล้วเรียกว่ารัสเซียในศตวรรษที่ 17 โดยพยัญชนะ: ดินแดนแห่งปีศาจ - "losha" (ชาวจีนไม่สามารถออกเสียง P ได้ดังนั้นอันที่จริงแล้วมันคือ Rocha)

แต่คนจีนเรียกคำเดียวกัน ปีศาจกินคน - rakshas

ทำไมคนจีนถึงไม่ชอบเราขนาดนั้น? นี่ไม่ใช่แค่เรื่องของความสอดคล้องเท่านั้น

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 รัสเซียเริ่มบุกเข้าไปในไซบีเรียตะวันออกและตะวันออกไกลซึ่งพวกเขาได้พบกับชาวจีนและฝ่ายหลังก็ประหลาดใจ ลักษณะที่ดุร้ายของชายผิวขาวที่มีเครา ตามแหล่งข่าวของจีน พวกเขาคิดว่ารัสเซียเป็นชาวมองโกลข่านที่วิเศษ

บรรดาผู้ที่มาถึงดินแดนตะวันออกไกลซึ่งชาวจีนถือว่าเป็นของพวกเขา รัสเซียเก็บภาษีท้องถิ่น, ล่า, ล่าโจร, โจรกรรม และถึงแม้อากาศจะหนาวเย็นเพราะขาดอาหาร ได้ชิมเนื้อจีน.

เหตุใดจึงจำเป็นหากในพื้นที่เหล่านั้นค่อนข้างเป็นไปได้ที่จะล่าสัตว์แหล่งข่าวของจีนก็เงียบ

ดังนั้นชาวจีนจึงเรียกผู้มาใหม่ว่าปีศาจรัสเซีย

ราชวงศ์ชิงยุ่งอยู่กับการเมืองภายในประเทศ ดังนั้นจึงไม่มีเวลาติดตามพรมแดน ในเวลานี้ รัสเซียสร้างป้อมปราการและ "จัดสรรที่ดิน"

ความขัดแย้งยังคงดำเนินต่อไปจนกว่าจะลงนาม สนธิสัญญาเนร์ชินสค์ แล้วก็ Aygunsky, ตามที่ทั้งสองฝ่ายได้ทำสัญญาและ กำหนดขอบเขต"ตลอดไป."

ภายหลังการสิ้นสุดของสนธิสัญญาสันติภาพ ตลอดจนการพัฒนาความสัมพันธ์ทางการฑูตระหว่างสองประเทศ ชื่อของรัสเซียก็เปลี่ยนไปเช่นกัน ตอนนี้เป็นอีลอส ชาวจีนลืมเรื่อง "ดินแดนปีศาจ" แล้ว

อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่ลืมเรื่องความขัดแย้งชายแดน และยังมีอีกหลายคนโต้แย้งว่า ดินแดนไซบีเรียและตะวันออกไกล "จีนดั้งเดิม" โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องนี้ พวกเขาชอบพูดถึงทะเลสาบไบคาล

เป็นการยากที่จะโน้มน้าวใจชาวจีนให้ตรงกันข้าม และทำไม - ดินแดนยังคงเป็นรัสเซียอย่างถูกกฎหมาย ขอบคุณที่ไม่เรียกพวกเราว่าปีศาจอีกต่อไป