Trajan's Mighty Column: ชัยชนะของจักรพรรดิใน 155 ฉากในสงครามกับ Dacians

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

เรื่องราวชัยชนะของจักรพรรดิทราจันเหนืออาณาจักรอนารยชนผู้ยิ่งใหญ่ไม่ได้เป็นเพียงเรื่องราวจากปากกาเท่านั้น งานนี้ ซึ่งสลักสง่าราศีใน 155 ฉากบนชายคาเกลียวของเสาอนุสาวรีย์อันยิ่งใหญ่ ยังคงเป็นที่ดึงดูดใจมาจนถึงทุกวันนี้

ชัยชนะของจักรพรรดิ

เสาของ Trajan ซึ่งมีรูปปั้นของนักบุญเปโตรสร้างขึ้นโดยสมเด็จพระสันตะปาปาในช่วงยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา ณ การประชุมสุดยอด ครองซากปรักหักพังของ Trajan's Forum ซึ่งครั้งหนึ่งเคยมีห้องสมุดสองแห่งและจัตุรัสขนาดใหญ่สำหรับประชาชนและมหาวิหารอันกว้างขวาง การก่อสร้างฟอรัมดำเนินการโดยใช้ถ้วยรางวัลสงครามที่ได้รับจาก Dacia

การต่อสู้เคียงข้างกับนักรบของเขาในแคมเปญระหว่าง 101 ถึง 106 AD จักรพรรดิ Trajan รวบรวมทหารโรมันหลายหมื่นนายเพื่อข้ามแม่น้ำดานูบเหนือสะพานที่ยาวที่สุดสองแห่งที่โลกยุคโบราณเคยเห็น ชัยชนะของ Trajan แสดงให้เห็นถึงพลังแห่งการมองเห็นของกรุงโรมที่จุดสูงสุดของผู้ปกครอง: บดขยี้อาณาจักรอนารยชนอันยิ่งใหญ่บนทุ่งดินของบ้านบนภูเขาของพวกเขาสองครั้งโดยเช็ดออกจากใบหน้าของยุโรปโบราณอย่างเป็นระบบ

การทำสงครามระหว่าง Trajan กับชาว Dacians ซึ่งประเทศตั้งอยู่ในอาณาเขตของโรมาเนียในปัจจุบัน เป็นเหตุการณ์สำคัญในรัชสมัย 19 ปีของพระองค์ ความมั่งคั่งที่นำมาสู่กรุงโรมนั้นล้นหลาม นักประวัติศาสตร์ร่วมสมัยคนหนึ่งอวดว่าการพิชิตดินแดนแห่งนี้ทำให้รัฐได้รับทองคำมากกว่า 200 ตันและเงิน 450 ตัน ไม่ต้องพูดถึงจังหวัดที่อุดมสมบูรณ์แห่งใหม่

การสร้างภายนอกของสะพาน Trajan โดยวิศวกร E. Duperrex (1907)

การขุดเปลี่ยนภูมิทัศน์ของกรุงโรมอย่างแท้จริง เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองชัยชนะ Trajan ได้สั่งให้สร้างฟอรัมใหม่ซึ่งจะรวมถึงจัตุรัสกว้างขวางที่ล้อมรอบด้วยแนวเสา ห้องสมุดสองแห่ง อาคารสาธารณะขนาดใหญ่ที่รู้จักกันในชื่อ Basilica of Ulpia และอาจเป็นวัดด้วยซ้ำ ฟอรั่มเป็น "ปาฏิหาริย์กลางแจ้ง" นักประวัติศาสตร์ยุคแรกคนหนึ่งรู้สึกยินดีที่ไม่มีคำอธิบายเกี่ยวกับมนุษย์ที่พอจะอธิบายได้

เสาหินสูง 38 เมตรมีรูปปั้นทองสัมฤทธิ์ของผู้พิชิตตั้งตระหง่านอยู่เหนือกระดานสนทนา ภาพนูนต่ำนูนสูงเป็นเกลียวรอบๆ คอลัมน์ เช่นเดียวกับการ์ตูนสมัยใหม่ เป็นเรื่องราวของแคมเปญ Dacian: ชาวโรมันและ Dacian ที่แกะสลักอย่างวิจิตรหลายพันคนเดินขบวน สร้าง ต่อสู้ แล่นเรือ ย่อง เจรจา วิงวอน และตาย ใน 155 ฉาก สร้างเสร็จในปี 113 คอลัมน์นี้ยืนยาวกว่า 1900 ปี

เสานี้เป็นหนึ่งในประติมากรรมที่มีลักษณะเฉพาะมากที่สุดที่รอดชีวิตจากการล่มสลายของกรุงโรม เป็นเวลาหลายศตวรรษแล้วที่นักคลาสสิกมองว่าการแกะสลักเป็นภาพประวัติศาสตร์ของสงคราม โดยมี Trajan เป็นวีรบุรุษและ Decebalus กษัตริย์ Dacian เป็นคู่ต่อสู้ที่คู่ควรของเขา นักโบราณคดีได้ศึกษาฉากอย่างรอบคอบเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับเครื่องแบบ อาวุธ อุปกรณ์และยุทธวิธีของกองทัพโรมัน

ภาพร่างโล่งอก: Dacians ยอมจำนนต่อความเมตตาของ Trajan

คอลัมน์หลอกลวง Heroic Chronicle of Conquest หรือการรวบรวมเรื่องราว?

คอลัมน์นี้มีอิทธิพลอย่างมากและเป็นแรงบันดาลใจให้อนุสาวรีย์ในภายหลังในกรุงโรมและทั่วทั้งจักรวรรดิ ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา เนื่องจากสถานที่สำคัญของเมืองถูกทำลายลง เสายังคงสร้างความประทับใจและสร้างความน่าเกรงขามต่อไป สมเด็จพระสันตะปาปาแห่งยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาแทนที่รูปปั้น Trajan ด้วยรูปปั้นของนักบุญปีเตอร์เพื่ออุทิศให้กับสิ่งประดิษฐ์โบราณ ศิลปินหย่อนตัวลงในตะกร้าจากเบื้องบนเพื่อศึกษารายละเอียด ต่อมาได้กลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยม: กวีชาวเยอรมันเกอเธ่ปีน 185 ขั้นภายในในปี พ.ศ. 2330 เพื่อ "เพลิดเพลินกับมุมมองที่หาที่เปรียบมิได้" การหล่อปูนปลาสเตอร์ของเสานั้นถูกสร้างขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 16 และยังคงรักษารายละเอียดที่หายไปจากฝนกรดและมลภาวะ การอภิปรายยังคงคุกรุ่นอยู่เหนือการสร้างคอลัมน์ ความหมายและเหนือสิ่งอื่นใดคือความถูกต้องทางประวัติศาสตร์บางครั้งดูเหมือนว่ามีการตีความมากมายพอๆ กับงานแกะสลัก และมี 2,662 อัน!

ตามที่นักโบราณคดี Filippo Coarelli ทำงานภายใต้การแนะนำของจักรพรรดิ ประติมากรทำตามแผนเพื่อสร้างม้วนหนังสือ Trajan เวอร์ชันที่มีเสาเรียงเป็นแนวบนกลอง 17 ใบจากหินอ่อน Carrara ที่ดีที่สุด จักรพรรดิเป็นวีรบุรุษของเรื่องนี้ เขาปรากฏตัว 58 ครั้งและแสดงเป็นผู้บัญชาการที่ฉลาดแกมโกง รัฐบุรุษที่ประสบความสำเร็จ และผู้ปกครองที่เคร่งศาสนา ที่นี่เขากล่าวสุนทรพจน์ต่อกองทัพ เขาจงใจปรึกษาหารือกับที่ปรึกษาของเขาที่นั่น พระองค์อยู่ที่นั่นเพื่อถวายเครื่องบูชาแด่พระเจ้า “นี่คือความพยายามของ Trajan ที่จะแสดงตัวเองไม่เพียงแต่ในฐานะผู้บัญชาการ” Coarelli กล่าว “แต่ยังเป็นบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมด้วย”

แน่นอนว่า Coarelli กำลังคาดเดา ไม่ว่าพวกเขาจะมีรูปร่างแบบไหน แต่ความทรงจำของทราจันได้หายไปนานแล้ว อันที่จริง หลักฐานที่รวบรวมได้จากเสาและการขุดค้นที่ซาร์มิเซเกตูซา เมืองหลวงของดาเซียน แสดงให้เห็นว่างานแกะสลักบอกเล่าถึงอคติของชาวโรมันมากกว่าความเป็นจริง

จอห์น โคลสตัน ผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับการยึดถือสัญลักษณ์โรมัน อาวุธและอุปกรณ์ที่มหาวิทยาลัยเซนต์แอนดรูว์ในสกอตแลนด์ ศึกษาคอลัมน์นี้อย่างใกล้ชิดเป็นเวลาหลายเดือนจากโครงนั่งร้านที่ล้อมรอบมันไว้ในระหว่างการบูรณะในช่วงทศวรรษ 1980 และ 1990 ในฐานะผู้เขียนวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับอนุสาวรีย์ จอห์นเตือนไม่ให้มีการตีความร่วมสมัยและการตีความเมื่ออ่านอนุสาวรีย์ Coulston อ้างว่าไม่มีอัจฉริยะอยู่เบื้องหลังการแกะสลัก ความแตกต่างเล็กน้อยในด้านสไตล์และข้อผิดพลาดที่เห็นได้ชัด เช่น หน้าต่างที่ขัดขวางฉากและฉากต่างๆ เองมีความสูงไม่สอดคล้องกัน ทำให้เขาเชื่อว่าประติมากรสร้างคอลัมน์ได้ทันที โดยอาศัยสิ่งที่พวกเขาเคยได้ยินเกี่ยวกับสงคราม

ผลงานในความเห็นของเขา "ได้รับแรงบันดาลใจ" มากกว่า "ก่อตั้ง" คอลัมน์ส่วนใหญ่ไม่ได้แสดงถึงการต่อสู้เพื่อสงครามสองครั้งมากนัก น้อยกว่าหนึ่งในสี่ของผ้าสักหลาดแสดงถึงการต่อสู้หรือการล้อม และ Trajan เองก็ไม่เคยปรากฏตัวในสนามรบ ในขณะเดียวกัน กองทหารซึ่งเป็นกระดูกสันหลังที่ได้รับการฝึกมาอย่างดีของเครื่องจักรสงครามโรมัน กำลังยุ่งอยู่กับการสร้างป้อมและสะพาน เคลียร์ถนน และแม้กระทั่งเก็บเกี่ยวพืชผล คอลัมน์นี้แสดงให้เห็นถึงพลังแห่งความสงบเรียบร้อยและอารยธรรม ไม่ใช่การทำลายล้างและการพิชิต

สงครามไม่เคยเปลี่ยนแปลง

คอลัมน์นี้เน้นย้ำถึงความยิ่งใหญ่ของอาณาจักร กองทัพของทราจัน ได้แก่ ทหารม้าแอฟริกัน นักกีฬาสลิงเกอร์ไอบีเรีย นักธนูชาวเลวานไทน์ในหมวกปลายแหลม และชาวเยอรมันที่สวมกางเกงใน ซึ่งดูเหมือนป่าเถื่อนสำหรับชาวโรมันที่สวมเสื้อคลุม พวกเขาทั้งหมดต่อสู้กับ Dacians โดยคาดหวังว่าทุกคนสามารถเป็นพลเมืองโรมันได้โดยไม่คำนึงถึงแหล่งกำเนิด น่าแปลกที่ Trajan เองมาจากชาวโรมันสเปน

บางฉากยังคงคลุมเครือ และการตีความก็ขัดแย้งกัน ชาวดาเซียนที่ถูกปิดล้อมเอื้อมมือไปหยิบถ้วยเพื่อฆ่าตัวตายด้วยการดื่มยาพิษแทนที่จะเผชิญความอับอายด้วยน้ำมือของชาวโรมันผู้พิชิตหรือไม่? หรือพวกเขาแค่กระหายน้ำ? Noble Dacians รวมตัวกันรอบ Trajan เพื่อยอมแพ้หรือเจรจา? แล้วภาพผู้หญิงที่ทรมานนักโทษชาวโรมันที่สวมเสื้อและถูกมัดด้วยคบเพลิงล่ะ? Ernest Oberlander-Turnovianu หัวหน้าพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติประวัติศาสตร์โรมาเนียไม่เห็นด้วย: "คนเหล่านี้เป็นนักโทษ Dacian อย่างแน่นอนซึ่งถูกทรมานโดยหญิงม่ายที่โกรธแค้นของทหารโรมันที่ถูกสังหาร" เช่นเดียวกับคอลัมน์อื่นๆ สิ่งที่คุณเห็นมักจะขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับชาวโรมันและชาวดาเซียน

ในบรรดานักการเมืองชาวโรมัน "Dacian" มีความหมายเหมือนกันกับการตีสองหน้า ทาสิทัส นักประวัติศาสตร์เรียกพวกเขาว่า "ผู้คนที่ไม่มีวันไว้ใจได้" พวกเขาเป็นที่รู้จักจากการเรียกร้องเงินเพื่อปกป้องกรุงโรม และพวกเขาเองก็ส่งทหารไปบุกเมืองชายแดน ในปี ค.ศ. 101 Trajan ได้ย้ายไปลงโทษ Dacians ที่ไม่สงบ ในศึกใหญ่ครั้งแรก Trajan เอาชนะ Dacians ใน การต่อสู้ของตาปาย … พายุบอกชาวโรมันว่าเทพเจ้าดาวพฤหัสบดีอยู่เคียงข้างพวกเขา เหตุการณ์นี้สะท้อนให้เห็นอย่างชัดเจนในคอลัมน์

1 จาก 2

ดาวพฤหัสบดีขว้างสายฟ้าและการต่อสู้ศิลปะสมัยใหม่

หลังจากการสู้รบเกือบสองปี กษัตริย์ Dacian Decebalus ได้ทำสนธิสัญญากับ Trajan และฉีกมันออกอย่างรวดเร็ว

โรมถูกหักหลังหลายครั้งเกินไป ในระหว่างการรุกรานครั้งที่สอง Trajan ไม่ได้รบกวน เพียงพอที่จะดูฉากที่แสดงให้เห็นถึงการปล้นสะดมของ Sarmisegetuza หรือหมู่บ้านที่ถูกไฟไหม้ แต่เมื่อ Dacians พ่ายแพ้ พวกเขากลายเป็นเรื่องโปรดสำหรับประติมากรชาวโรมัน ที่ Trajan's Forum มีรูปปั้นนักรบ Dacian ที่หล่อเหลาหลายสิบรูป กองทัพหินอ่อนที่น่าภาคภูมิใจในใจกลางกรุงโรม แน่นอน ข้อความดังกล่าวมีไว้สำหรับชาวโรมัน ไม่ใช่สำหรับชาวดาเซียนที่รอดชีวิต ซึ่งส่วนใหญ่ถูกขายให้เป็นทาส ไม่มีชาวดาเซียนคนใดเข้ามาดูคอลัมน์นี้ได้ มันถูกสร้างขึ้นสำหรับชาวโรมันเพื่อแสดงพลังของเครื่องจักรของจักรพรรดิเพื่อพิชิตผู้คนที่มีเกียรติและดุร้ายเช่นนี้

ในการเล่าเรื่องด้วยภาพซึ่งทอดยาวจากฐานของเสาขึ้นไปด้านบน Trajan และทหารของเขามีชัยเหนือ Dacians ในฉากปูนปลาสเตอร์และฝุ่นหินอ่อนที่หลอมละลายระหว่างปี 1939 และ 1943 Trajan (ซ้าย) เฝ้าดูการสู้รบขณะที่เครื่องช่วยฟังชาวโรมันสองคนถือศีรษะที่ถูกตัดขาดของศัตรู

สำหรับสงครามนองเลือดสองครั้ง แท้จริงแล้ว Dacia ทั้งหมดถูกทำลายล้าง โรมไม่ได้ทิ้งศิลาจากเมืองหลวงทิ้งไว้ หนึ่งในผู้ร่วมสมัยของเขาอ้างว่าทราจันจับนักโทษ 500,000 คน นำตัว 10,000 คนมาที่โรมเพื่อเข้าร่วมการแข่งขันกลาดิเอเตอร์ ซึ่งจัดขึ้นเป็นเวลา 123 วัน คาร์เธจใหม่อย่างแท้จริง ผู้ปกครองผู้เย่อหยิ่งของ Dacia รอดพ้นจากการยอมจำนนต่อความอัปยศอดสู ส่วนท้ายถูกแกะสลักเป็นเสาด้วยฉากนี้ เขาคุกเข่าอยู่ใต้ต้นโอ๊ก เขายกใบมีดโค้งยาวขึ้นที่คอของเขาเอง

ความตายของเดเซบาลุส

“Decebalus เมื่อเมืองหลวงและอาณาจักรทั้งหมดของเขาถูกยึดครองและตัวเขาเองตกอยู่ในอันตรายที่จะถูกจับกุมได้ฆ่าตัวตาย และศีรษะของเขาถูกนำตัวไปที่กรุงโรม” Cassius Dion นักประวัติศาสตร์ชาวโรมันเขียนในศตวรรษต่อมา

มีอารยะธรรมอย่างป่าเถื่อน

คอลัมน์ของ Trajan อาจเป็นการโฆษณาชวนเชื่อ แต่นักโบราณคดีกล่าวว่ามีความจริงอยู่บ้าง การขุดค้นที่ไซต์ Dacian รวมถึง Sarmisegetusa ยังคงเผยให้เห็นร่องรอยของอารยธรรมที่ซับซ้อนกว่าคำว่า "ป่าเถื่อน" ซึ่งเป็นคำที่เสื่อมเสียของชาวโรมันโดยนัย ชาวดาเซียนไม่มีภาษาเขียน ดังนั้นสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมของพวกเขาจึงถูกกรองผ่านแหล่งข้อมูลของชาวโรมัน หลักฐานที่ท่วมท้นแสดงให้เห็นว่าพวกเขาครอบครองภูมิภาคนี้มานานหลายศตวรรษ บุกจู่โจมและเรียกร้องเครื่องบรรณาการจากเพื่อนบ้าน ชาว Dacians เป็นช่างโลหะที่มีทักษะซึ่งขุดและถลุงเหล็กและทองคำเพื่อสร้างเครื่องประดับและอาวุธอันวิจิตรงดงาม

Sarmizegetuza เป็นเมืองหลวงทางการเมืองและจิตวิญญาณของพวกเขา เมืองที่ถูกทำลายขณะนี้ตั้งอยู่บนภูเขาสูงทางตอนกลางของโรมาเนีย ในยุค Trajan การเดินทางจากกรุงโรมเป็นระยะทาง 1600 กม. จะใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งเดือน ต้นบีชสูงตระหง่าน ให้ร่มเงาที่เย็นยะเยือกแม้ในวันที่อากาศอบอุ่นตามถนนหินกว้างที่ทอดยาวจากกำแพงหนาทึบของป้อมปราการลงไปถึงทุ่งหญ้ากว้างแบนราบ ระเบียงอวกาศสีเขียวที่แกะสลักไว้ด้านข้างของภูเขานี้เป็นหัวใจสำคัญของโลก Dacian

ชาวโรมันขนสัมภาระพร้อมถ้วยรางวัลจากเมือง

ข้อมูลทางโบราณคดีล่าสุดยืนยันศิลปะแห่งสถาปัตยกรรมที่น่าประทับใจสำหรับผู้คนที่ไม่เป็นมิตร แนวโน้มบางอย่างยังมาจากอิทธิพลของกรุงโรมและเฮลลาส มีลานประดิษฐ์จำนวนมากบนพื้นที่กว่า 280 เฮกตาร์ของเมือง และไม่มีข้อบ่งชี้ว่า Dacians กำลังปลูกอาหารที่นี่ ไม่มีพื้นที่เพาะปลูก ในทางกลับกัน นักโบราณคดีได้ค้นพบซากของกลุ่มโรงงานและบ้านเรือนที่หนาแน่น เช่นเดียวกับเตาหลอมสำหรับแปรรูปแร่เหล็ก ชิ้นส่วนเหล็กที่พร้อมใช้งานจำนวนมาก และทั่งหลายสิบชิ้น เมืองนี้ดูเหมือนจะเป็นศูนย์กลางการผลิตโลหะ โดยจัดหาอาวุธและเครื่องมือให้กับชาว Dacians คนอื่นๆ เพื่อแลกกับทองคำและธัญพืช

Dacians แปลงโลหะมีค่าเป็นเครื่องประดับเหรียญทองที่มีรูปเคารพและกำไลของชาวโรมันเหล่านี้มาจากซากปรักหักพังของซาร์มิเซเกตูซา และได้รับการบูรณะในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

หลังจากการล่มสลายของซาร์มิเซเกตูซา วิหารและแท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของดาเซียก็ถูกทำลาย ทุกอย่างถูกรื้อถอนโดยชาวโรมัน ส่วนที่เหลือของ Dacia ก็เสียหายเช่นกัน ที่ด้านบนของคอลัมน์ คุณสามารถเห็นข้อไขข้อข้องใจ: หมู่บ้านที่ถูกไฟไหม้ Dacians กำลังหลบหนี จังหวัดที่ว่างเปล่าของทุกคนยกเว้นวัวและแพะ

Dacia ทำลายล้างในตอนท้ายของประวัติศาสตร์

ในบันทึกนี้ บางที อาจเป็นไปได้ที่จะทำให้เรื่องราวเกี่ยวกับความสนใจของสิ่งปลูกสร้างที่น่าประทับใจนี้สมบูรณ์ โดยไม่ต้องกล่าวเกินจริง อาคารที่ทรงอิทธิพลและโดยทั่วไปสวยงามมากในคราวเดียว