เลื่อนขึ้นเป็นหนังที่ไม่อาย

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

ปรากฎว่าโรงภาพยนตร์รัสเซียสามารถสร้างเรื่องราวที่น่าตื่นเต้นและในเวลาเดียวกันซึ่งไม่เพียง แต่ทำให้ผู้ชมต้องสงสัยตั้งแต่วินาทีแรกจนถึงวินาทีสุดท้าย แต่ยังไม่ยอมปล่อยผู้ชมแม้หลังจากเครดิตสุดท้าย

ภาพยนตร์เรื่อง "Moving Up" เกี่ยวกับชัยชนะในตำนานของผู้เล่นบาสเก็ตบอลโซเวียตในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกปี 1972 ถ้ามันไม่ได้กลายเป็นภาพยนตร์พื้นบ้านเรื่องแรกหลังจาก "Brother" ของ Balabanov (ซึ่งค่อนข้างยากสำหรับประเภทดังกล่าว) ก็จะถูกรวมไว้ในกลุ่มภาพยนตร์ยอดเยี่ยมที่ได้รับการทบทวนซ้ำแล้วซ้ำอีกและผู้ที่ไม่ได้ดูจะได้รับการทักทาย ด้วยความประหลาดใจ

ทำไม? คุณสามารถโต้แย้งมากมายและวางความลับของความสำเร็จของ Anton Megerdichev & Co. ไว้บนชั้นวาง (ภายในสองสัปดาห์รายได้ของภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ที่ 1.4 พันล้านรูเบิล) แต่นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเป็นความลับที่มันไม่มีประโยชน์

ศิลปะที่แท้จริงเป็นปริศนาที่อยู่เหนือการพิจารณาของนักวิจารณ์ภาพยนตร์ งานศิลปะสามารถพับเก็บได้อย่างสมบูรณ์แบบ แต่อย่ายึดติด คุณไม่เชื่อ ภาพยนตร์เรื่อง "ก้าวขึ้น" เกาะติด คุณเชื่อและสัมผัสเรื่องราวของเขา และสิ่งนี้ไม่สามารถอธิบายได้ด้วยสูตรง่ายๆ

ใช่ ในที่สุด ภาพยนตร์โฆษณาของรัสเซียก็มีบทที่มั่นคง ไม่ใช่แค่ชุดของการกระทำและเรื่องตลก แต่เป็นเรื่องใหญ่ที่บอกได้อย่างครบถ้วนและน่าทึ่ง เรื่องนี้เป็นเรื่องจริงโดยอิงจากหนังสือชีวประวัติของผู้เข้าร่วมในเหตุการณ์จริง - ผู้นำทีมบาสเกตบอลของสหภาพโซเวียต Sergei Belov

แต่วลีที่ว่า "อิงจากเหตุการณ์จริง" ไม่ได้หมายถึงความงามแต่อย่างใด: ผู้เขียนปฏิบัติต่อวีรบุรุษตัวจริงของปี 1972 ด้วยความเอาใจใส่และให้เกียรติ การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นและพล็อตเรื่องไม่หยาบคาย แต่เพิ่มโศกนาฏกรรมเข้าไปทำให้ใกล้ชิดกับผู้ชมสมัยใหม่มากขึ้น นัดสุดท้ายระหว่างสหรัฐอเมริกาและสหภาพโซเวียตได้รับการทำซ้ำอย่างสมบูรณ์ในภาพยนตร์ - จุดต่อจุด

ใช่ สเปเชียลเอฟเฟกต์ในภาพยนตร์ไม่ได้ถูกใช้เพื่อประโยชน์ของสเปเชียลเอฟเฟกต์และทั้งๆ ที่มีการแสดงละคร แต่ในฐานะที่เป็นส่วนเสริมที่สำคัญของละครภายใน การออกแบบของมันเป็นกรณีที่หายากสำหรับโรงหนังรัสเซีย

ด้วยเทคโนโลยีใหม่ทำให้คุณไม่สามารถดูการแข่งขันบาสเก็ตบอลของทีมชาติสหภาพโซเวียตเมื่อเกือบครึ่งศตวรรษก่อน แต่ราวกับว่าคุณอาศัยอยู่ที่นี่และตอนนี้ … ที่นี่คุณอยู่บนแท่น ที่นี่บนม้านั่ง คุณอยู่ใต้ตะกร้า - ลูกบอล เหงื่อ หลอกล่อ กระโดด - มีสองคะแนน!

บางครั้งมันดูน่าตื่นเต้นเกินไป - จากนั้นบาสเก็ตบอลก็สงบลง แต่นี่เป็นสิ่งที่สมเหตุสมผลเพราะมันแสดงให้เห็นว่าผู้เล่นบาสเก็ตบอลโซเวียตไม่ได้เล่น และต่อสู้บนไซต์เช่นเดียวกับในการต่อสู้

ใช่เป็นครั้งแรกในโรงภาพยนตร์รัสเซียในตัวอย่างที่ดีที่สุดของโซเวียตและฮอลลีวูดที่มีดารามากกว่าหนึ่งดวงกำลังเล่นอยู่ในเฟรม และนักแสดงทุกคน แม้แต่ผู้เยาว์ … Coach Mashkov-Garanzhin สร้างทีมไม่เพียงแค่จากนักกีฬาตามบทเท่านั้น: คุณสามารถสัมผัสได้ถึงการเล่นเป็นทีมของนักแสดง - ยิ่งกว่านั้นนักแสดงที่ไม่มีประสบการณ์และไม่ค่อยรู้จัก ยังไงก็ตาม เราจัดการเพื่อเลือกและรวบรวมคนที่สามารถถ่ายทอดบุคลิกของผู้เล่นได้ไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงจิตวิญญาณของทีมด้วย

อย่างไรก็ตาม ทั้งหมดข้างต้นไม่ได้อธิบายว่าทำไมผู้ชมจึงออกจากห้องโถงด้วยใบหน้าที่สดใสและวิญญาณที่ขับเหงื่อ ในทางเทคนิคแล้ว นี่เป็นภาพยนตร์มาตรฐานเกี่ยวกับชัยชนะครั้งใหญ่ - มีหลายสิบหรือไม่ถึงร้อย

บางทีเบาะแสก็คือภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นสิ่งที่จริงและเป็นที่รักของผู้ชมหลายล้านคน ฉันคิดว่าทุกคนที่ดูภาพเข้าใจสิ่งนี้และสามารถตั้งชื่อได้ สิ่งแรกในภาพยนตร์เรื่อง "Moving Up" สัมผัสกับวัฒนธรรมมวลชนที่ถูกลืมไปนานและดังนั้นจึงรอคอยมานาน ความสนิทสนมกัน, สั่งสมเป็นความร่วมมืออย่างมีสติและความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันของผู้คนที่แตกต่างกัน. ศิลปะร่วมสมัยชอบที่จะเชิดชูความเห็นแก่ตัวของ "อะตอมอิสระ" และในลักษณะที่ดื้อรั้นอย่างยิ่ง - เมื่อฮีโร่ประสบความสำเร็จด้วยค่าใช้จ่ายของผู้อื่นก้าวข้ามเพื่อนบ้านของเขา

ที่นี่ตรงกันข้าม การเคลื่อนตัวขึ้นได้สำเร็จด้วยการรวมตัวกับบรรดาผู้ที่ยิ่งเข้าใกล้ด้วยเจตจำนงแห่งโชคชะตา มักจะเป็นกรณีกับทีมกีฬา ความจริงที่ดูเหมือนซ้ำซากในยุคบริโภคนิยมที่มีชัย เมื่อแม้แต่คนๆ หนึ่งกลายเป็นสินค้า กลับกลายเป็นสิ่งเปิดเผย และผู้ชมชาวรัสเซียก็โต้ตอบกับเขาอย่างละเอียดอ่อน

“พวกเขากลายเป็นมานานแล้ว ตอนนี้มีเพียงฉันเท่านั้นที่เข้าใจ” คนแรกที่ออกเสียงวลีนี้คือ Sergei Belov ปรมาจารย์ที่ยอดเยี่ยมที่แสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้ในฐานะหมาป่าตัวเดียวซึ่งคุ้นเคยกับการเล่นเพื่อตัวเองเท่านั้นไม่สนใจพันธมิตรและมักจะขัดต่อผลประโยชน์ของทีม คนเหล่านี้เคยละอายใจในสนามและเรียกพวกเขาว่าเกษตรกรรายบุคคล ตระหนักถึงความหลงผิดของความเห็นแก่ตัวมากเกินไป - และนี่คือลักษณะเฉพาะที่แท้จริงของวลาดิมีร์เปโตรวิชตัวจริงซึ่งไม่เพียง แต่ได้รับการฝึกฝนเท่านั้น แต่ยังเลี้ยงดูคนหนุ่มสาวโดยแสดงการมีส่วนร่วมในชะตากรรมของพวกเขา

เป็นทีม สามัคคีกันทั้งๆที่บุคลิก และด้วยจิตสำนึกในการอดกลั้น รับใช้ผู้อื่น และอนุญาตให้ทีมชาติสหภาพโซเวียตเอาชนะคู่ต่อสู้ที่ดูเหมือนอยู่ยงคงกระพัน การเอาชนะสถานการณ์ที่ผ่านไม่ได้เกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อสิ่งหนึ่งเพื่อทุกคนและทั้งหมดเพื่อหนึ่งเท่านั้น

และที่รักซึ่งเกือบจะอยู่ในระดับพันธุกรรม ความรู้สึกที่มีอยู่ในตัวเรานั้นถ่ายทอดและสัมผัสได้อย่างแม่นยำมากโดยเหล่าฮีโร่ในภาพ ภาพยนตร์ทั้งเรื่องของ Megerdichev รวมถึงชัยชนะของผู้เล่นบาสเกตบอลของเราเหนือสหรัฐอเมริกาในช่วงสามวินาทีที่ผ่านมา เป็นบทเพลงสรรเสริญถึงพลังอันเหลือเชื่อที่ทำให้คุณทำสิ่งที่ไม่มีใครเชื่อได้ "จนกว่าจะเป็นไปไม่ได้ มันก็เป็นไปได้" - คำพูดเหล่านี้ของวีรบุรุษแห่ง Mashkov คล้ายกับสโลแกนโฆษณาที่รู้จักกันดีว่า "สิ่งที่เป็นไปไม่ได้เป็นไปได้" แต่ความแตกต่างนั้นสำคัญ: ในสโลแกนตะวันตกชัยชนะของปัจเจกในของเรา - ชัยชนะของการบังคับบัญชา

การเอาชนะของรัสเซียไม่ใช่กลไก ไม่ใช่เทคโนโลยีที่เยือกเย็น แต่เป็นการมีชีวิตที่เต็มไปด้วยความอบอุ่นของมนุษย์ จิตวิญญาณนี้เน้นย้ำโดยโครงเรื่องกับเด็กป่วยของผู้ฝึกสอน Garanzhin ซึ่งต้องการการผ่าตัดในต่างประเทศ

ในภาพยนตร์เรื่องนี้ เงินที่รวบรวมได้เป็นเพนนีเพื่อการผ่าตัดให้ลูกชายของเขา Garanzhin ได้ให้การรักษาอย่างเร่งด่วนแก่หอผู้ป่วยของเขา Alexander Belov ซึ่งได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคหัวใจที่หายากในระหว่างการทัวร์สหรัฐอเมริกา โค้ชช่วยชีวิตผู้เล่นในทีมเสี่ยงต่อสุขภาพของลูกชายของเขาเอง - เขาไม่ได้ช่วยชีวิตเพื่อชัยชนะหรืออาชีพ แต่เป็นเพียงมนุษย์ อย่างที่ควรจะเป็น (Belov ตัวจริงป่วยหนักและเสียชีวิตเมื่ออายุ 26 ปี แต่โรคนี้แสดงออกช้ากว่าการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกมาก - อย่างไรก็ตาม "การตัดต่อ" ดังกล่าวสามารถเรียกได้ว่าไม่ยุติธรรมหรือไม่)

การกระทำครั้งใหญ่สร้างทีมขนาดใหญ่จากกลุ่มนักปัจเจก - และนี่เป็นสิ่งที่ประเมินค่าไม่ได้ แผนการแท็คติกที่ไม่ซับซ้อนและการฝึกฝนอย่างหนักซึ่งมีความสำคัญและแสดงให้เห็นในรายละเอียดในภาพยนตร์แต่ การเสียสละอย่างจริงใจนำไปสู่การเอาชนะและชัยชนะที่น่าอัศจรรย์.

ความเป็นหุ้นส่วนปรากฏในภาพในอีกแง่มุมหนึ่งซึ่งอาจจะไม่ใกล้เคียงกับหัวใจของรัสเซียในมิตรภาพของผู้คน แต่ไม่ใช่โปสเตอร์ ไม่ถูกแทนที่ด้วยความอดทน แต่เป็นโปสเตอร์ที่มีชีวิตชีวาและจริงใจ ซึ่งมีพื้นที่สำหรับการเสียดสี ความขุ่นเคือง และการสนทนาอย่างเปิดเผย

ดังนั้น จากการยิงนัดแรก Modestas Paulauskas นักบาสเกตบอลชาวลิทัวเนียจึงแสดงให้เห็นถึงการต่อต้านระบอบบอลติกต่อระบอบการปกครองของสหภาพโซเวียตและชาวรัสเซีย: “พวกคุณชาวรัสเซียไม่เคยเข้าใจเราเลย!”

Paulauskas ตัวจริงไม่เคยพูดอะไรแบบนั้น และพวกเขากล่าวว่า จนถึงขณะนี้ ในทศวรรษที่แปดของเขาแล้ว เป็นเรื่องที่ชวนให้นึกถึงสหภาพและภาษารัสเซีย แต่มันไม่ใช่ความลับที่ ทัศนคตินี้ถูกพบโดย Balts หลายคน และทีมผู้สร้างได้แนะนำโครงเรื่องที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์จากอดีตของสหภาพโซเวียต โดยขนานไปกับปัจจุบัน

ในเรื่อง Moving Upward Paulauskas มักจะไม่พอใจกับ "ที่นี่ ที่ที่ทุกอย่างแย่" และต้องการหนีจาก "ที่ซึ่งทุกสิ่งสวยงาม" เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่รับรู้ ในประเภทนี้ของ Westernizers-Russophobes แบบตะวันตกในปัจจุบันเช่นเดียวกับในรัสเซีย ยิ่งกว่านั้นในยูเครนหรือในรัฐบอลติกเดียวกันอย่างไรก็ตาม - จุดสำคัญ! - ก่อนเกมกับอเมริกา ตอนที่เขาช่วยหนีทีมชาติ จู่ๆ ก็รู้ตัวว่าเป็นส่วนหนึ่งของ "ประเทศนี้" และครั้งที่สองหลังจาก Sergei Belov เขาพูดวลี: "พวกเขากลายเป็นของตัวเองมาเป็นเวลานานแล้วตอนนี้ฉันเท่านั้นที่เข้าใจ"

น่าเสียดายที่แรงจูงใจสำหรับการกระทำนี้ไม่ได้ผลในภาพยนตร์ แต่เห็นได้ชัดว่าชาวลิทัวเนียจำตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวใหญ่และซื่อสัตย์ทั้งหมดซึ่งไม่มีใครถือก้อนหินไว้ในอกของเขา (แม้แต่ Garanzhin อนุญาติให้หนีไปโดยปริยาย) กล่าวอีกนัยหนึ่ง มนุษยสัมพันธ์ที่บริสุทธิ์ได้กลายเป็นที่รักของชาวลิทัวเนียมากกว่าความภาคภูมิใจในชาติของพวกเขา

ของแท้ ความจริงใจของความสัมพันธ์ ระหว่างรัสเซียและชนชาติต่าง ๆ ของสหภาพโซเวียตได้รับการถ่ายทอดอย่างชัดเจนในตัวอย่างของทีมบาสเก็ตบอล คุณยังสงสัยว่านักแสดงชายสมัยใหม่สามารถถ่ายทอดบรรยากาศที่ไม่สนใจของความสามัคคีของประชาชนในฉากของงานแต่งงานจอร์เจียในหมู่บ้านบนภูเขาได้อย่างไรเมื่อ Edeshko เบลารุส, คาซัค Zharmukhamedov, จอร์เจีย Korkia และ Sakandelidze, ลิทัวเนียดื้อรั้น, Anatoly Polivoda จาก SSR ยูเครนและรัสเซียกำลังสนุกสนานอยู่ที่โต๊ะเดียวกัน Sergey และ Alexander Belov

ด้วยชะตากรรมที่ประชดประชันอย่างโหดร้าย ฉันต้องผ่านการล่มสลายของสหภาพและความบ้าคลั่งชาตินิยมหลังโซเวียตในยูเครน คอเคซัส และรัฐบอลติกเพื่อทำความเข้าใจทั้งหมด คุณค่าของความสัมพันธ์ในขณะนั้น ระหว่างคนใกล้ชิดของประเทศใหญ่ ฉันรู้ว่าคนธรรมดาต้องการมันไม่ใช่แค่ในรัสเซีย แต่ในทุกสาธารณรัฐ และแทนที่จะโต้เถียงโง่ๆ เกี่ยวกับไส้กรอกประเภทต่างๆ ในสหภาพโซเวียต เราควรคิดถึงวิธีฟื้นฟูความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนจากหลากหลายเชื้อชาติ

อย่างไรก็ตามในภาพยนตร์ ยังแสดงให้เห็นถึงข้อเสียของสหภาพ: การขาดแคลนสินค้าอุปโภคบริโภค ซึ่งนักบาสเกตบอลแบกกระเป๋าเดินทางจากต่างประเทศด้วยอันตรายและเสี่ยงภัย และเจ้าหน้าที่เผด็จการที่ให้บริการตนเอง (โดยวิธีการที่พวกเขาไม่มีอยู่?) และสมาชิกของพรรคคอมมิวนิสต์แห่ง สหภาพโซเวียตที่ปกปิดอาชีพของตนด้วยผลประโยชน์ของพรรค

อย่างไรก็ตาม โดยทั่วไปแล้ว ภาพลักษณ์ของสหภาพโซเวียตในยุค 70 ในภาพยนตร์นั้นน่าดึงดูด: เยาวชน ความสัมพันธ์อันอบอุ่น และพลังของอาณาจักร ฉันจะไม่แปลกใจถ้า "ขบวนการขาขึ้น" ถูกห้ามในประเทศที่ต่อสู้กับอดีตของสหภาพโซเวียต - นี่เป็นการระเบิดโฆษณาชวนเชื่อของความเกลียดชังและความบาดหมางระหว่างประชาชน

สรุปแล้ว - คำไม่กี่คำเกี่ยวกับการเผชิญหน้ากับสหรัฐอเมริกา เกือบเป็นธีมหลักในคอนเซปต์ของภาพ Team USA แสดงให้เห็นว่าเป็นเครื่องจักรที่ทรงพลัง แข็งแกร่ง เจตจำนง โหดร้าย ลูกกลิ้งบดขยี้ทุกสิ่งที่ขวางหน้า

เห็นได้ชัดว่าผู้เขียน "Upward Movement" ต้องการหรือไม่ พวกเขาทิ้งรอยประทับไว้บนตัวเขา ความขัดแย้งทางภูมิรัฐศาสตร์สมัยใหม่กับวอชิงตัน … ในความเป็นจริง ในภาพยนตร์ ภายใต้หน้ากากของการเผชิญหน้าในขณะนั้น แสดงให้เห็นในปัจจุบัน: ถ้าสหภาพโซเวียตและสหรัฐอเมริกาอยู่ในประเภทน้ำหนักเท่ากัน ตอนนี้ในหลาย ๆ ด้าน จริงๆ แล้วมันเป็นการต่อสู้ระหว่างเดวิดและโกลิอัท

ด้านหนึ่งโค้ช Garanzhin สอนให้คุณรู้จักวิธีต่อสู้ที่ดีที่สุดจากชาวอเมริกัน แต่ในขณะเดียวกันคุณต้องก้มหน้าก้มตา อย่ายอมเสียเปรียบฝ่ายตรงข้ามในสิ่งใดและต่อสู้เพื่อทุกลูกและทุกวินาที และเมื่อคู่แข่งกลายเป็นความหยาบคายโดยสิ้นเชิง ฝ่ายของเราโดยปริยายของโค้ช ตอบโต้ด้วยการนัดหยุดงานแบบเจาะจง นี่คือการอ้างอิงถึงกลยุทธ์การตอบสนองแบบอสมมาตรที่มอสโกวใช้อย่างประสบความสำเร็จในเวทีระหว่างประเทศในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

ในเวลาเดียวกัน พลเมืองของสหรัฐอเมริกาเองก็ไม่ได้สวมชุดสีดำและบางสถานที่ก็สวยไม่แพ้กัน เช่น หมอที่รักษา Belov หรือพวกที่มาจากพื้นที่สีดำที่เอาชนะนักบาสเกตบอลโซเวียตในบอลข้างถนน แต่ระหว่างบรรทัดนั้นอ่านว่า แม้จะมีความคิดเห็นของพลเมืองแต่ละคน แต่สหรัฐอเมริกาและรัสเซียในฐานะอารยธรรมประเภทต่าง ๆ นั้นตรงกันข้ามโดยพื้นฐาน และการปะทะกันของเรา - พระเจ้าห้าม ไม่ใช่การทหาร - เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่เพื่อไม่ให้ยอมแพ้ เราต้องต่อสู้ด้วยจิตใจ จิตวิญญาณ และถึงที่สุด เป็นไปได้ว่าสามวินาทีนั้นจะตัดสินทุกสิ่ง

โดยวิธีการที่ในภาพยนตร์มีลักษณะตอนจากมุมมองทางการเมืองเมื่อในนาทีสุดท้ายที่ขีด จำกัด ของเส้นประสาท เจ้าหน้าที่กีฬาโซเวียตตัดสินใจละทิ้งนัดสุดท้ายและเกือบถอดทีมชาติสหภาพโซเวียตออก จากการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก (พล็อตเรื่องสมมติโดยสมบูรณ์) แต่ทีมกล่อมพวกเขาไม่ให้ทำ

มากกว่าคำใบ้ที่โปร่งใสของ พวกชนชั้นสูงของรัสเซียเหล่านั้น ผู้เสนอแนะ ภายใต้หน้ากากของการกลับไปยังค่ายของมนุษยชาติที่ก้าวหน้า ให้ถอยกลับและละทิ้งผลประโยชน์ของชาติเพื่อสนับสนุนวอชิงตัน

ดังที่คุณเห็นในภาพยนตร์เรื่อง "Moving Up" ภายใต้หน้ากากของภาพยนตร์ดัดแปลงทั่วไปของชัยชนะด้านกีฬาอันยิ่งใหญ่ ความหมายทางแพ่งและการเมืองที่สำคัญหลายประการได้ถูกเย็บเข้าด้วยกัน แน่นอนว่านี่ไม่ใช่ผลงานชิ้นเอกและไม่ใช่จุดสุดยอดของศิลปะภาพยนตร์ (คงจะโง่หากคาดหวังสิ่งนี้จากภาพยนตร์เชิงพาณิชย์) แต่นี่เป็นตัวอย่างที่ควรได้รับคำแนะนำเมื่อถ่ายทำภาพยนตร์บล็อกบัสเตอร์ขนาดใหญ่ในประเทศที่มีการอ้างสิทธิ์ในงานศิลปะ

"การเคลื่อนไหวขึ้น" - ตัวอย่างที่ดีของการอยู่ร่วมกัน ความบันเทิงและเนื้อหาในวัฒนธรรมสมัยนิยม แต่มีบางอย่างบอกฉันว่าเขาไม่น่าจะได้รับเลือกให้เป็นผู้ได้รับการเสนอชื่อชิงออสการ์

อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่ากฎของวิภาษวิธีจะใช้ได้ผลในโรงภาพยนตร์ของรัสเซียนั้นสำคัญกว่ามาก การเปลี่ยนแปลงเชิงปริมาณพัฒนาไปสู่เชิงคุณภาพ … ฉันไม่ต้องการถูกหลอกในเรื่องนี้