ความหมายดั้งเดิมของคำภาษารัสเซียโบราณ

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

ภาษารัสเซียมีประวัติศาสตร์อันยาวนาน มีหลายกรณีที่คำภาษารัสเซียเปลี่ยนความหมายในทางที่ไม่คาดคิดที่สุด: ความหมายดั้งเดิมของคำเหล่านั้นอาจตรงกันข้ามกับสิ่งที่เราคุ้นเคย

ประหลาด

ก่อนหน้านี้คำนี้มีความหมายเชิงบวก ในขั้นต้น นี่คือชื่อของผู้ชายลูกหัวปี ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นหัวหน้าครอบครัวและสืบทอดบ้านของพ่อ ตามตัวอักษร - "ผู้ที่ยืนหยัดร่วมกับกลุ่ม" คนประหลาดมีคุณสมบัติที่ดีที่สุดและความงามภายนอกดังนั้นหลังจากนั้นครู่หนึ่งคำนี้ก็เริ่มมีความหมายว่า "สวย" แต่พร้อมกับสิ่งนี้ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ถูกเรียกว่า "ประหลาด" ภายหลังคำนี้เริ่มใช้เฉพาะกับนักบุญที่ไม่ใช่ของโลกนี้เท่านั้น ดังนั้นคำว่า "ประหลาด" จึงเริ่มมีความหมายเชิงลบมากขึ้น

ตูด

แทบไม่มีใครคาดคิด แต่คำว่า "ตูด" ไม่ใช่คำสกปรกและหมายถึง "มรดก" บรรพบุรุษของเราคิดเชิงเปรียบเทียบ และคำว่า "ด้านหน้า" และ "ด้านหลัง" มีความเกี่ยวข้องกับจุดสังเกตในเวลาไม่ใช่ในอวกาศ ดังนั้น "ลา" คือสิ่งที่ยังคงอยู่หลังจากบุคคลในอนาคต

แม่มด

คำว่า "แม่มด" ก่อนหน้านี้มีความหมายในเชิงบวกและหมายถึงผู้หญิงที่ฉลาดตามตัวอักษร - "ผู้หญิงที่รู้" ผู้ที่ฝึกฝนเวทมนตร์แห่งแสงก็ถูกเรียกเช่นกัน แต่คำนั้นค่อยๆ หายไปจากความหมายดั้งเดิมและกลายเป็นแง่ลบอย่างรุนแรง

วายร้าย

นานมาแล้วคนโกงถูกเรียกว่าคนธรรมดา คำนี้ยืมมาจากภาษายูเครนและอยู่ภายใต้อิทธิพลของโปแลนด์ แม้ว่า "วายร้าย" จะไม่ใช่คำสบถเหมือนตอนนี้ แต่ก็ยังมีความหมายเชิงลบ เนื่องจากพวกขุนนางขนานนามสามัญชนว่า "คนชั่ว" จึงดูถูกเหยียดหยามในการแสดงออกนี้

โรงแรม

โรงแรมแห่งนี้เป็น "ถนนสูง" ใน Old Church Slavonic พ่อค้า - แขกเดินทางตามถนนสูง ตามกฎแล้วพวกเขานำของขวัญต่าง ๆ ซึ่งต่อมากลายเป็นที่รู้จักในฐานะของขวัญ

หมอ

แพทย์เป็นอาชีพที่น่านับถือ แต่คำนี้มาจากคำว่า "โกหก" ในขั้นต้นแพทย์ถูกเรียกว่าพ่อมดที่พูดถึงโรคภัยไข้เจ็บและเห็นได้ชัดว่ามักถูกหลอก

เสน่ห์

เมื่อไม่กี่ศตวรรษก่อน "เสน่ห์" แทบจะเรียกได้ว่าเป็นการชมเชย คำนี้เกิดขึ้นจากคำว่า "คำเยินยอ" และหมายถึง "สิ่งล่อใจ การล่อลวง การหลอกลวง" แนวคิดนี้เกี่ยวข้องกับวิญญาณชั่วร้าย: "การล่อลวงโดยวิญญาณชั่วร้าย", "การล่อลวงจากมาร" และเนื่องจากมารในตัวแทนของผู้คนหลงใหลในความสุขและนิมิตที่สวยงามแล้วสิ่งที่มีเสน่ห์และสวยงามจึงเริ่มถูกเรียกว่าน่ารัก นี่คือวิธีที่คำได้รับความหมายเชิงบวก

ขาย

การขายเป็นค่าปรับสำหรับอาชญากรรมอื่น ๆ นอกเหนือจากการฆาตกรรม ผู้กระทำผิดจ่ายเงินเพื่อขายให้กับเจ้าชายเพื่อชดใช้ความผิดของเขา เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้เริ่มมีความหมายในความสัมพันธ์ระหว่างสินค้าและเงิน และได้รับความหมายที่ทันสมัย

สัปดาห์

คำว่า "สัปดาห์" มาจากคำว่า "ไม่ทำอะไรเลย" ตอนแรกนี่คือชื่อวันหยุด ซึ่งปัจจุบันเราเรียกว่าวันอาทิตย์ ต่อมาความหมายของคำเปลี่ยนไป แต่ยังคงรักษาความหมายดั้งเดิมไว้ในภาษาสลาฟต่างๆ ได้แก่ เบลารุส ยูเครน

คนขี้ขลาด

ความหมายที่ล้าสมัยของคำว่า "แผ่นดินไหว" "ขี้ขลาด" มาจากคำว่า "เขย่า" นั่นเป็นสาเหตุที่พวกเขาเรียกการสั่นสะเทือนของโลกและหลังจากนั้นพวกเขาก็เริ่มเรียกคนที่สั่นด้วยความกลัว

ไอ้สารเลว

คำสบถนี้มาจากกริยา "ลาก" และหมายถึง "ถังขยะที่ถูกเอาไปที่ไหนสักแห่ง" หลังจากนั้นพวกเขาก็เริ่มเรียกฝูงชนมารวมกันในที่เดียวจากนั้นคนชั้นล่าง - และคำนั้นก็มีความหมายเชิงลบ

หยาบคาย

คำนี้มาจากกริยา "ไปกันเถอะ" และมีความหมายก่อนหน้านี้ว่า "โบราณ, ดึกดำบรรพ์, ที่ล่วงลับไปแล้ว" อย่างไรก็ตาม หลังจากการปฏิรูปของเปโตร ทุกสิ่งที่เป็นดั่งเดิมเริ่มถูกมองว่าไม่ดี และคำนี้ก็ได้รับความหมายของ "ล้าหลัง ไม่มีวัฒนธรรม"

คำไหนทำให้คุณประหลาดใจมากที่สุด?