ความรักชาติเท็จและศาสนาคริสต์: คำพูดต้องห้ามของ Leo Tolstoy

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

นี่เป็นข้อความที่ตัดตอนมาจากบทความ "ศาสนาคริสต์และความรักชาติ" ซึ่งตอลสตอยเขียนในปี พ.ศ. 2436-2537 แต่ไม่สามารถเผยแพร่ได้เนื่องจากการเซ็นเซอร์ เป็นครั้งแรกในรัสเซีย บทความนี้พร้อมกับบทความต้องห้ามอื่นๆ ของตอลสตอย ปรากฏเฉพาะในปี 1906 ในการตีพิมพ์ของ N. E. เฟลเทนซึ่งเขาถูกนำตัวขึ้นศาล

รัฐบาลรับรองประชาชนว่าพวกเขาตกอยู่ในอันตรายจากการจู่โจมของชนชาติอื่นและจากศัตรูภายใน และหนทางเดียวที่จะรอดจากอันตรายนี้คือการที่ประชาชนเชื่อฟังรัฐบาลอย่างทาส ดังนั้นสิ่งนี้จึงเห็นได้อย่างชัดเจนระหว่างการปฏิวัติและการปกครองแบบเผด็จการ ดังนั้นสิ่งนี้จึงเกิดขึ้นได้ทุกที่และทุกเวลาที่มีอำนาจ ทุกรัฐบาลอธิบายถึงการมีอยู่ของมันและให้เหตุผลกับความรุนแรงทั้งหมดโดยข้อเท็จจริงที่ว่าหากไม่ถูกทุบตี คงจะแย่กว่านี้ โดยทำให้ประชาชนมั่นใจว่าพวกเขาตกอยู่ในอันตราย รัฐบาลได้ปราบปรามพวกเขา เมื่อประชาชนยอมจำนนต่อรัฐบาล รัฐบาลเหล่านี้บังคับให้ประชาชนโจมตีชนชาติอื่น และด้วยเหตุนี้สำหรับประชาชน การรับรองของรัฐบาลเกี่ยวกับอันตรายจากการถูกโจมตีจากชนชาติอื่นจึงได้รับการยืนยัน

ระฆังจะดังขึ้น คนผมยาวจะแต่งกายด้วยกระสอบสีทองและเริ่มสวดมนต์เพื่อฆ่า และธุรกิจเก่าที่รู้จักกันมาช้าและเลวร้ายก็เริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง พวกหนังสือพิมพ์จะคึกคัก ปลุกระดมผู้คนภายใต้หน้ากากของความรักชาติและความเกลียดชังในการฆาตกรรม ดีใจที่พวกเขาจะได้รับรายได้สองเท่า พ่อพันธุ์แม่พันธุ์, พ่อค้า, ผู้จัดหาเสบียงทางทหารจะคึกคักด้วยความยินดีโดยคาดหวังผลกำไรสองเท่า เจ้าหน้าที่ทุกประเภทจะคึกคักเพราะคาดการณ์ถึงความเป็นไปได้ที่จะขโมยมากกว่าที่พวกเขามักจะขโมย เจ้าหน้าที่ทหารที่ได้รับเงินเดือนและการปันส่วนสองเท่าจะคึกคักและหวังว่าจะได้รับเครื่องประดับเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่มีมูลค่าสูง - ริบบิ้น, กากบาท, เปีย, ดาวสำหรับฆ่าผู้คน สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีที่เกียจคร้านจะคึกคัก ลงทะเบียนในสภากาชาดข้างหน้า เตรียมพันผ้าพันแผลผู้ที่จะถูกสามีและพี่ชายของตัวเองฆ่า และจินตนาการว่าพวกเขากำลังทำสิ่งนี้ในแบบคริสเตียน

และจมอยู่ในความสิ้นหวังในจิตวิญญาณของพวกเขาด้วยเพลงการมึนเมาและวอดก้าผู้คนที่ถูกตัดออกจากการทำงานอย่างสงบจากภรรยาแม่และลูก ๆ จะเร่ร่อนคนธรรมดาและใจดีหลายแสนคนพร้อมอาวุธสังหารอยู่ในมือทุกที่ที่พวกเขา จะถูกขับเคลื่อน พวกเขาจะเดิน ชิลล์ หิวโหย ป่วย ตายจากโรคภัยไข้เจ็บ และในที่สุด พวกเขาจะมาถึงที่ซึ่งพวกเขาจะเริ่มถูกฆ่าเป็นพัน ๆ และพวกเขาจะฆ่าคนเป็นพัน ๆ รู้ว่าตัวเองทำไมคนที่พวกเขา ไม่เคยเห็นใครที่ไม่มีอะไรให้พวกเขาได้ทำและไม่สามารถทำผิดได้

และเมื่อมีคนป่วย บาดเจ็บ และเสียชีวิตมากมายจนไม่มีใครมารับ และเมื่ออากาศติดเชื้อแล้วด้วยอาหารสัตว์ที่เน่าเปื่อยนี้ ซึ่งไม่เป็นที่พอใจแม้แต่กับเจ้าหน้าที่ พวกเขาก็จะหยุดเพื่อ ขณะรับคนบาดเจ็บ นำตัว ทิ้งกอง กองคนป่วย ที่ไหนก็ได้ ฝังศพ โรยปูนขาว แล้วจะนำฝูงคนทั้งปวงที่หลงไป ต่อไปอีก และจะทรงนำอย่างนี้จน บรรดาผู้ที่เริ่มจะเบื่อหน่ายกับมัน หรือจนกว่าผู้ที่ต้องการจะไม่ได้ทุกสิ่งที่ต้องการ และอีกครั้งหนึ่ง ผู้คนจะวิ่งหนีอย่างบ้าคลั่ง โกรธเคือง โหดร้าย และความรักในโลกจะลดน้อยลง และการทำให้เป็นคริสต์ศาสนิกชนของมนุษยชาติ ซึ่งได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว จะถูกเลื่อนออกไปอีกครั้งเป็นเวลาหลายสิบหรือหลายร้อยปี และอีกครั้ง คนที่ได้รับประโยชน์จากสิ่งนี้จะพูดอย่างมั่นใจว่าหากมีสงคราม แสดงว่ามีความจำเป็น และอีกครั้ง พวกเขาจะเริ่มเตรียมคนรุ่นต่อไปในอนาคตสำหรับสิ่งนี้ ทำลายพวกเขาตั้งแต่วัยเด็ก

คนของประชาชนมักไม่สนใจว่าพวกเขาวาดพรมแดนใดและคอนสแตนติโนเปิลจะเป็นของใคร ไม่ว่าแซกโซนีหรือบราวน์ชไวค์จะเป็นสมาชิกของสมาพันธ์เยอรมันหรือไม่และไม่ว่าอังกฤษจะเป็นเจ้าของออสเตรเลียหรือดินแดนแห่งมาเตเบโลหรือไม่ และแม้แต่รัฐบาลใดที่เขาต้องจ่ายส่วยและกองทัพของเขาที่เขาจะมอบลูกชายของเขา แต่มันสำคัญมากเสมอสำหรับเขาที่จะรู้ว่าเขาจะต้องจ่ายภาษีเท่าไร นานแค่ไหนในการรับราชการทหาร นานแค่ไหนที่ต้องจ่ายสำหรับที่ดินและเท่าไหร่ที่จะได้รับสำหรับการทำงาน - คำถามทั้งหมดไม่ขึ้นกับสภาพทั่วไปโดยสมบูรณ์ ผลประโยชน์ทางการเมือง

หากความรู้สึกรักชาติเป็นลักษณะเฉพาะของประชาชน พวกเขาจะถูกปล่อยให้แสดงออกอย่างเสรี และจะไม่ทำให้พวกเขาตื่นเต้นด้วยวิธีการประดิษฐ์ที่เป็นไปได้ทั้งหมดและคงที่และพิเศษสุด

สิ่งที่เรียกว่าความรักชาติในสมัยของเรามีเพียงอารมณ์หนึ่งเท่านั้นที่ผลิตและสนับสนุนประชาชนอย่างต่อเนื่องโดยโรงเรียนศาสนาการติดสินบนในทิศทางที่จำเป็นสำหรับรัฐบาล ระดับของประชาชน, ซึ่งถูกนำเสนอเป็นการแสดงออกถึงเจตจำนงของประชาชนทั้งหมดอย่างต่อเนื่อง

ความรู้สึกนี้เป็นคำจำกัดความที่ชัดเจนที่สุด ไม่มีอะไรมากไปกว่าความชอบของรัฐหรือของผู้คนต่อรัฐและผู้คนอื่น ๆ เป็นความรู้สึกที่แสดงออกมาอย่างเต็มที่โดยเพลงรักชาติของเยอรมัน: "Deutchland, Deutchland uber alles" (เยอรมนี เยอรมนีอยู่เหนือ ทั้งหมด) ซึ่งจำเป็นต้องใส่เฉพาะ Russland, Frankreich, Italien หรือ NN แทน Deutchland เช่น รัฐอื่นใด และจะมีสูตรที่ชัดเจนที่สุดสำหรับความรู้สึกรักชาติอย่างสูงส่ง

อาจเป็นไปได้ว่าความรู้สึกนี้เป็นที่ต้องการและเป็นประโยชน์อย่างมากสำหรับรัฐบาลและเพื่อความสมบูรณ์ของรัฐ แต่เราไม่สามารถมองข้ามได้ว่าความรู้สึกนี้ไม่ได้สูงส่งเลย แต่กลับกัน โง่มากและผิดศีลธรรมมาก โง่เพราะถ้าแต่ละรัฐเห็นว่าตัวเองดีกว่ารัฐอื่น ๆ ก็เห็นได้ชัดว่าทุกรัฐจะผิดและผิดศีลธรรมเพราะดึงดูดทุกคนที่ทดสอบอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เพื่อแสวงหาผลประโยชน์ให้กับรัฐและผู้คนในความเสียหายต่อรัฐและประชาชนอื่น ๆ เป็นแรงดึงดูดที่ตรงกันข้ามกับกฎศีลธรรมพื้นฐานที่ทุกคนยอมรับ นั่นคือ อย่าทำกับผู้อื่นและกับผู้อื่น สิ่งที่เราไม่ต้องการให้เราทำ

ความรักชาติอาจเป็นคุณธรรมในโลกยุคโบราณ เมื่อมีการเรียกร้องจากบุคคลให้รับใช้บุคคลที่เข้าถึงได้สูงที่สุดในเวลานั้น ซึ่งเป็นอุดมคติของปิตุภูมิ แต่ความรักชาติจะเป็นคุณธรรมในสมัยของเราได้อย่างไร ในเมื่อเรียกร้องจากผู้คนที่ตรงกันข้ามกับสิ่งที่ก่อให้เกิดอุดมคติของศาสนาและศีลธรรมของเราอย่างแท้จริง ไม่ใช่การยอมรับในความเสมอภาคและภราดรภาพของมนุษย์ทุกคน แต่เป็นการยกย่องรัฐและสัญชาติเดียวเป็น มีชัยเหนือผู้อื่นทั้งหมด แต่ความรู้สึกนี้ไม่เพียงแต่ในสมัยของเราเท่านั้น ไม่ใช่แค่คุณธรรมเท่านั้น แต่ยังเป็นรองอย่างไม่ต้องสงสัย ความรู้สึกของสิ่งนี้คือ ความรักชาติในความหมายที่แท้จริงของมันในสมัยของเราไม่สามารถดำรงอยู่ได้เพราะไม่มีพื้นฐานทางวัตถุหรือทางศีลธรรมสำหรับมัน

ความรักชาติในสมัยของเราเป็นประเพณีที่โหดร้ายของช่วงเวลาที่มีประสบการณ์แล้วซึ่งมีเพียงความเฉื่อยและเนื่องจากรัฐบาลและชนชั้นปกครองรู้สึกว่าไม่เพียง แต่พลังของพวกเขาเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวข้องกับความรักชาตินี้อย่างพากเพียรและด้วยไหวพริบและความรุนแรง ตื่นเต้นและสนับสนุนเขาในประเทศต่างๆ ความรักชาติในสมัยของเราเป็นเหมือนนั่งร้านซึ่งครั้งหนึ่งเคยจำเป็นสำหรับการก่อสร้างกำแพงของอาคารซึ่งถึงแม้ตอนนี้พวกเขาเพียงคนเดียวที่ขัดขวางการใช้อาคารก็ยังไม่สามารถลบออกได้เนื่องจากการดำรงอยู่ของพวกเขาเป็นประโยชน์สำหรับ บาง.

เป็นเวลานานแล้วที่ไม่มีเหตุผลสำหรับความบาดหมางกันระหว่างชนชาติคริสเตียน เป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการว่าคนงานรัสเซียและเยอรมันทำงานร่วมกันอย่างสงบสุขและทะเลาะกันที่ชายแดนและในเมืองหลวงได้อย่างไรและทำไม และคนน้อยกว่าสามารถจินตนาการถึงความเป็นปฏิปักษ์ระหว่างชาวนาคาซานบางคนที่ส่งเมล็ดพืชให้กับชาวเยอรมัน และชาวเยอรมันที่จัดหาเคียวและเครื่องจักรให้เขา เช่นเดียวกับคนงานฝรั่งเศส เยอรมัน และอิตาลีเป็นเรื่องน่าตลกที่จะพูดถึงการทะเลาะวิวาทระหว่างนักวิทยาศาสตร์ ศิลปิน นักเขียนจากหลายเชื้อชาติ ที่มีผลประโยชน์ร่วมกันเหมือนกันโดยไม่ขึ้นกับสัญชาติและสถานะ

สันนิษฐานว่าความรู้สึกรักชาติเป็นประการแรก ความรู้สึกที่เป็นลักษณะเฉพาะของทุกคน และประการที่สอง ความรู้สึกทางศีลธรรมที่สูงส่งซึ่งหากไม่มีอยู่ ก็ควรปลุกเร้าผู้ที่ไม่มี แต่ไม่มีสิ่งใดที่ไม่เป็นธรรม ข้าพเจ้าอยู่มาครึ่งศตวรรษในหมู่ชาวรัสเซียและในมวลชนจำนวนมากของชาวรัสเซียแท้ ๆ ตลอดเวลานี้ ข้าพเจ้าไม่เคยเห็นหรือได้ยินการสำแดงหรือการแสดงออกของความรู้สึกรักชาตินี้มาก่อนเลย เว้นแต่วลีแสดงความรักชาติที่เรียนรู้จากใจหรือซ้ำแล้วซ้ำเล่า จากหนังสือที่เป็นคนขี้เล่นและเอาแต่ใจที่สุดของประชาชน ฉันไม่เคยได้ยินการแสดงออกถึงความรู้สึกรักชาติจากผู้คน แต่ในทางกลับกัน ฉันได้ยินไม่หยุดหย่อนจากคนที่จริงจังและน่านับถือที่สุดของผู้คนที่แสดงออกถึงความไม่แยแสอย่างสมบูรณ์ หรือแม้แต่การดูถูกการแสดงความรักชาติทุกประเภท ฉันสังเกตเห็นสิ่งเดียวกันนี้ในกลุ่มคนทำงานในรัฐอื่น ๆ และชาวฝรั่งเศสที่มีการศึกษา เยอรมัน และอังกฤษที่มีการศึกษาได้ยืนยันเรื่องคนทำงานของพวกเขากับฉันมากกว่าหนึ่งครั้ง