การแทนที่ความหมาย - การวิเคราะห์เชิงวิเคราะห์เพลงชาติของสหภาพโซเวียต

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

ฉันเข้าใจว่าชื่อเรื่องค่อนข้างท้าทาย กระนั้น เพื่อจะมั่นใจในความถูกต้อง ให้เราพิจารณาถึงข้อเท็จจริง. กล่าวคือ ให้เราเปรียบเทียบข้อความของเพลงชาติสหภาพโซเวียตในรุ่นปี 1943 และ 1977 ความหมายของคอรัสเปลี่ยนไปอย่างมาก และประเด็นนี้ไม่ได้อยู่ในชื่อของเลนิน แต่ในการลดระดับความศักดิ์สิทธิ์

หากในเพลงชาติสตาลิน ประชาชนทั้งหมด นำไม่เพียงโดยสัญลักษณ์ของรัฐสูงสุด - ธงโซเวียต แต่โดยธงประจำชาติเปลี่ยนจากชัยชนะไปสู่ชัยชนะจากนั้นในเพลงสรรเสริญของเบรจเนฟคำว่า "ชัยชนะ" ในแง่ของ ผลลัพธ์ จริง การกระทำของประชาชนไม่ได้กล่าวถึงเลย แต่ คนจากหมวดเรื่องของกระบวนการทางประวัติศาสตร์กลายเป็นวัตถุ นำโดยพรรค.

คนเลี้ยงแกะจึงปรากฏตัวขึ้น เขากำลังดูใครอยู่? มันนำใคร? เป็นที่ชัดเจนว่าฝูง

ในเพลงชาติของเบรจเนฟ คำว่า "ชัยชนะ" ถูกกล่าวถึงในบริบทที่เป็นนามธรรมอย่างสมบูรณ์: "ชัยชนะของแนวคิดอมตะของลัทธิคอมมิวนิสต์" นอนบนเตารอให้คอมมิวนิสต์ชนะ ปรากฏเป็นอย่างนั้น

มาดูโคลงกลอนกันเลยดีกว่า ครั้งแรกยังคงไม่เปลี่ยนแปลง ในวินาทีที่กล่าวถึงสตาลินถูกลบออก เลนินถูกเพิ่มเข้ามาอีกครั้งและดูเหมือนว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงโดยพื้นฐาน นอกเสียจากอีกประการหนึ่ง คือ ลบการกล่าวถึงความจงรักภักดีออกไป ผู้คน.

หรือมากกว่านั้น ความจงรักภักดีได้ถูกส่งต่อไปยังข้อที่สาม และถ้าก่อนหน้านี้สตาลินเลี้ยงดูคนโซเวียตที่ต้องจงรักภักดีต่อประชาชนทั้งหมดไม่เช่นนั้นพวกเขาไม่ควรทรยศต่อตนเองจากนั้นในรุ่นต่อมาความจงรักภักดีก็ถูกประกาศไม่ให้เป็นหัวข้อสูงสุดของประเทศประชาชน แต่เป็นสัญลักษณ์ - แบนเนอร์สีแดง

พูดโดยคร่าว ๆ กอร์บาชอฟและพวกยาโคฟเลฟสามารถหักหลังประชาชนได้ กล่าวคือ ไม่ซื่อสัตย์ต่อเขา แต่ให้แขวนป้ายแดงในอพาร์ตเมนต์ของคุณโดยใส่สัญลักษณ์นี้เท่านั้น พวกเขาเข้าใจความหมายด้วยความตั้งใจดีที่สุด ดังนั้นจึงกลายเป็น?!?

และอีกครั้งในข้อสุดท้ายที่สามเช่นเดียวกับคอรัสที่กล่าวถึง การทดแทนประชาชนที่อยู่ภายใต้การปกครองของประชาชนในกลุ่มผู้นำ กล่าวคือ เกี่ยวกับคน-วัตถุของการจัดการ

ในเวอร์ชั่นสตาลิน ดูเหมือนว่าผู้คนจะไม่เป็นประธานเช่นกัน เพราะพวกเขาถูกนำโดยธงสีแดง อย่างไรก็ตาม ธงไม่ได้เป็นเพียงสีแดงเท่านั้น แต่ยังเป็นธงชาติ พื้นเมือง และนอกจากนั้น ยังเป็นผู้นำประชาชนอีกด้วย ผ่านการกระทำของเขา: จากชัยชนะสู่ชัยชนะ

ลองเปรียบเทียบกับเวอร์ชันของเบรจเนฟ: มีคนส่วนเล็ก ๆ ในรูปแบบของงานปาร์ตี้แล้วแม้ว่าจะเป็นที่นิยมซึ่งเป็นเส้นทางที่อ้างว่าเป็นกำลังที่ได้รับความนิยม แต่เราขอย้ำ แค่ส่วนน้อย- นำไปสู่ตัวตน ไม่ชัดเจนที่ไหนและอย่างไร เกิดขึ้นในอนาคตของลัทธิคอมมิวนิสต์ เหล่านั้น. ไม่ใช่คำเกี่ยวกับวิธีการและขอบคุณใครหรือสิ่งที่ลัทธิคอมมิวนิสต์นี้จะปรากฏขึ้น และเมื่อปรากฏว่า

และโปรดทราบด้วยว่า การโกงอย่างแหลมคมของสังคมโซเวียตเพิ่งเริ่มต้นขึ้นในช่วงครึ่งหลังของยุค 70! เป็นที่ชัดเจนว่าจุดเริ่มต้นของกระบวนการนี้ถูกวางไว้โดย Trotskyist Khrushchev แต่มันเป็นการต่อสู้ครั้งประวัติศาสตร์ด้วยผลลัพธ์ทางเลือกที่สมบูรณ์ในรูปแบบของการล่มสลายของสหภาพโซเวียต แต่ในระดับเมทริกซ์ การเปลี่ยนแปลงของเพลงชาติมีส่วนอย่างมากต่อการล่มสลายของประเทศที่ยิ่งใหญ่

เพลงชาติของสหภาพโซเวียต 2486 ข้อความ สหภาพที่ไม่แตกแยกของสาธารณรัฐเสรี รัสเซียผู้ยิ่งใหญ่รวมกันเป็นหนึ่งตลอดกาล สรรค์สร้างตามเจตจำนงของประชาชน สหสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่! คอรัส: สวัสดี ปิตุภูมิของเราที่เป็นอิสระ มิตรภาพของประชาชนเป็นฐานที่มั่นที่เชื่อถือได้! ธงโซเวียต ธงประจำชาติ ให้มันนำจากชัยชนะไปสู่ชัยชนะ ท่ามกลางพายุฝนฟ้าคะนอง ดวงตะวันแห่งอิสรภาพฉายแสงเพื่อเรา และเลนินก็ส่องสว่างเส้นทางที่ยิ่งใหญ่สำหรับเรา เราถูกเลี้ยงดูมาโดยสตาลิน - ให้จงรักภักดีต่อประชาชน พระองค์ทรงบันดาลใจให้เราทำงานและการกระทำ คอรัส: สวัสดี ปิตุภูมิของเราที่เป็นอิสระ ความสุขของประชาชนเป็นฐานที่มั่นที่เชื่อถือได้! ธงโซเวียต ธงประจำชาติ ให้มันนำจากชัยชนะไปสู่ชัยชนะ! เรายกกองทัพของเราในการต่อสู้ เราจะกวาดล้างผู้บุกรุกที่ขี้ขลาดออกจากถนน! ในการต่อสู้เราตัดสินชะตากรรมของรุ่น เราจะนำปิตุภูมิของเราไปสู่ความรุ่งโรจน์! คอรัส: สวัสดี ปิตุภูมิของเราที่เป็นอิสระ สง่าราศีของชนชาติทั้งหลายเป็นฐานที่มั่นที่เชื่อถือได้! ธงโซเวียต ธงประจำชาติ ให้มันนำจากชัยชนะไปสู่ชัยชนะ!

เพลงชาติของสหภาพโซเวียต 2520 ข้อความ สหภาพที่ไม่แตกแยกของสาธารณรัฐเสรี รัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ได้รวมตัวกันตลอดกาล สรรค์สร้างตามเจตจำนงของประชาชน สหสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่! คอรัส: สวัสดี ปิตุภูมิของเราที่เป็นอิสระ มิตรภาพของประชาชนเป็นฐานที่มั่นที่เชื่อถือได้! พรรคเลนินคือพลังของประชาชน นำเราไปสู่ชัยชนะของลัทธิคอมมิวนิสต์ ท่ามกลางพายุฝนฟ้าคะนอง ดวงตะวันแห่งอิสรภาพฉายแสงเพื่อเรา และเลนินผู้ยิ่งใหญ่ก็ส่องสว่างเส้นทางของเรา: ด้วยเหตุอันชอบธรรม พระองค์ทรงยกชนชาติทั้งหลาย เขาเป็นแรงบันดาลใจให้เราทำงานและการกระทำ! คอรัส: สวัสดี ปิตุภูมิของเราที่เป็นอิสระ มิตรภาพของประชาชนเป็นฐานที่มั่นที่เชื่อถือได้! พรรคเลนินคือพลังของประชาชน นำเราไปสู่ชัยชนะของลัทธิคอมมิวนิสต์! ในชัยชนะของแนวคิดอมตะของลัทธิคอมมิวนิสต์ เราเห็นอนาคตของประเทศเรา และถึงธงสีแดงแห่งปิตุภูมิอันรุ่งโรจน์ เราจะซื่อสัตย์อย่างเสียสละเสมอ! คอรัส: สวัสดี ปิตุภูมิของเราที่เป็นอิสระ มิตรภาพของประชาชนเป็นฐานที่มั่นที่เชื่อถือได้! พรรคเลนินคือพลังของประชาชน นำเราไปสู่ชัยชนะของลัทธิคอมมิวนิสต์!

สุดท้าย เพื่อเปรียบเทียบ ให้เราอ้างอิงข้อความของเพลงชาติรัสเซียสมัยใหม่ ควรสังเกตว่าในแง่ของการแสดงออกและเนื้อหาเชิงความหมาย แทบไม่ด้อยไปกว่าเพลงสรรเสริญพระบารมีในเวอร์ชันเบรจเนฟ และขอบคุณพระเจ้าที่ในเพลงปัจจุบัน อย่างน้อย ไม่ได้กล่าวถึงสัญลักษณ์สีน้ำเงิน - ขาว - แดงที่น่าสงสัยมาก …

เพลงชาติรัสเซีย. ข้อความปี 2544

รัสเซียเป็นรัฐศักดิ์สิทธิ์ของเรา

รัสเซียเป็นประเทศที่เรารัก

เจตจำนงอันยิ่งใหญ่สง่าราศีอันยิ่งใหญ่ -

ทรัพย์สินของคุณตลอดไป!

สวัสดี ปิตุภูมิของเราที่เป็นอิสระ

สหภาพเก่าแก่ของชนชาติที่เป็นพี่น้องกัน

บรรพบุรุษมอบภูมิปัญญาชาวบ้าน!

ประเทศรุ่งโรจน์! เราภูมิใจในตัวคุณ!

จากทะเลทางใต้สู่ขอบขั้วโลก

ป่าไม้และทุ่งนาของเรากระจายออกไป

คุณเป็นคนเดียวในโลก! คุณเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น -

แผ่นดินพื้นเมืองปกป้องโดยพระเจ้า!

สวัสดี ปิตุภูมิของเราที่เป็นอิสระ

สหภาพเก่าแก่ของชนชาติที่เป็นพี่น้องกัน

บรรพบุรุษมอบภูมิปัญญาชาวบ้าน!

ประเทศรุ่งโรจน์! เราภูมิใจในตัวคุณ!

พื้นที่กว้างสำหรับความฝันและเพื่อชีวิต

ปีที่จะเปิดให้เรา

เราได้รับพลังจากความภักดีต่อปิตุภูมิ

เป็นเช่นนั้น เป็นเช่นนั้น และมันจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป!

สวัสดี ปิตุภูมิของเราที่เป็นอิสระ

สหภาพเก่าแก่ของชนชาติที่เป็นพี่น้องกัน

บรรพบุรุษมอบภูมิปัญญาชาวบ้าน!

ประเทศรุ่งโรจน์! เราภูมิใจในตัวคุณ!