สารบัญ:
วีดีโอ: การแปลภาษารัสเซียของแผนที่คาตาลันและแผนที่ Fra Mauro
2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-01-16 19:03
การแปลส่วนที่เป็นข้อความของแผนที่คาตาลันปี 1375 และแผนที่ Fra Mauro ปี 1490
แผนที่คาตาลัน 1375 ที่มาพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ -
พวกเขามีภาพประกอบที่ "ทื่อ" จากแผนที่ที่ซีดจาง แต่ฉันมีสำเนาที่มีสีสันมากขึ้น ดังนั้นฉันจึงแทนที่รูปภาพของพวกเขาด้วยรูปภาพของฉันเองเพื่อให้ดูสวยงาม
สำหรับฉันมันดูแปลกมากที่ชิ้นส่วนเดียวจากทั้ง 4 ส่วนของแผนที่ยังไม่ได้รับการแปลซึ่งแสดงให้เห็นตะวันออกไกลของรัสเซียสมัยใหม่ซึ่งตามข้อความที่ตัดตอนมามีการกล่าวว่าเพชรถูกขุดในภูมิภาคนี้และอเล็กซานเดอร์ เยี่ยมมากที่นั่น (ฉันจำ Andrei Golubev ได้ทันทีพร้อมกับบทความของเขา) ฉันยังต้องการทราบด้วยว่าในส่วนสุดโต่งของแผนที่ที่แสดงภาพ Katay และผู้คนใน Gog และ Magog ตรงข้ามกับการแปล ไม่มีภาพประกอบใดๆ มีเพียง 4 ภาพเท่านั้น และทุกอย่างที่เหลือเป็นเซลล์ว่าง ในชิ้นส่วนที่แล้ว การแปลเกือบทั้งหมดจะแสดงด้วยชิ้นส่วนจากแผนที่ คุณเพียงแค่ต้องเห็นมัน:
ในแง่อื่น ๆ ทุกอย่างได้รับการทำอย่างระมัดระวังมีงานทำมากมายซึ่งนักแปลรู้สึกขอบคุณมากเนื่องจากเป็นการยากที่จะแยกวิเคราะห์ข้อความภาษาละตินที่พิมพ์ออกมาและแม้แต่การเขียนด้วยลายมือก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น เป็นที่ชัดเจนว่านักแปลเป็นนักแปลมืออาชีพ
ดังนั้นการแปล บัตรทั้งหมดสามารถคลิกได้
ส่วนที่ 1
| มีเกาะที่สวยงามมากมายในฮิเบอร์เนีย [ไอร์แลนด์] ซึ่งการดำรงอยู่นั้นไม่ต้องสงสัยเลย ในหมู่พวกเขามีจุดเล็กๆ แห่งหนึ่งที่ผู้คนไม่เคยตาย เพราะเมื่อแก่ตัวและรู้สึกว่าอีกไม่นานจะตาย พวกเขาก็ออกจากเกาะ ไม่มีงู ไม่มีกบ ไม่มีแมงมุมพิษ เพราะดินขับไล่พวกมัน หากอยู่ในพื้นที่ของเกาะลาเซรี นอกจากนี้ยังมีต้นไม้ที่ดึงดูดนกที่มีผลสุก นอกจากนี้ยังมีเกาะอีกแห่งที่ผู้หญิงไม่เคยคลอดบุตร เพราะเมื่อจะคลอดบุตรก็จะถูกนำออกจากเกาะตามธรรมเนียม | |
| เกาะสติลลันดา [เช็ตแลนดิกหรือไอซ์แลนด์] ผู้อยู่อาศัยพูดภาษานอร์เวย์และเป็นคริสเตียน | |
| เกาะอาร์เคเนีย บนเกาะนี้หกเดือนของปีมีแสงสว่างและหกเดือนที่มืด | |
| หมู่เกาะลัคกี้ [หมู่เกาะคานารี] ตั้งอยู่ในทะเลใหญ่ทางฝั่งตะวันตก Isidore กล่าวใน Book XV ของเขาว่าเกาะเหล่านี้เรียกว่าโชคดีเพราะมีสินค้าหลายประเภท: ธัญพืช, ผลไม้, สมุนไพรและต้นไม้ คนนอกศาสนาเชื่อว่าที่นี่คือสวรรค์ เพราะมีแสงแดดอ่อนๆ และดินแดนที่อุดมสมบูรณ์ Isidore ยังกล่าวอีกว่าต้นไม้สูง 140 ฟุตและเต็มไปด้วยผลไม้และนก มีน้ำผึ้งและนม โดยเฉพาะบนเกาะคาปราเรีย เพราะมีแพะจำนวนมาก ก่อนหน้านี้หมู่เกาะเหล่านี้ถูกเรียกว่าหมู่เกาะคะเนรี เพราะมีสุนัขจำนวนมาก ตัวใหญ่และแข็งแรง Pilus [Pliny] Master of Cartography กล่าวว่าในบรรดาเกาะที่โชคดีมีเกาะหนึ่งที่มีสินค้าทั้งหมดของโลกเพราะผลไม้เติบโตบนยอดเขาโดยไม่ต้องปลูกหรือหว่านเมล็ด ต้นไม้มีใบพร้อมกับผล ชาวเกาะกินผลไม้เหล่านี้ในช่วงปี ส่วนเวลาที่เหลือก็เก็บเกี่ยวหญ้า นั่นคือเหตุผลที่คนนอกศาสนาจากอินเดียเชื่อว่าหลังจากความตาย จิตวิญญาณของพวกเขาจะจบลงบนเกาะเหล่านี้ ที่ซึ่งพวกเขาอาศัยอยู่ชั่วนิรันดร์และเพลิดเพลินกับผลไม้เหล่านี้ พวกเขาคิดว่านี่คือสวรรค์ของพวกเขา แต่ในความเป็นจริง นี่เป็นเพียงเทพนิยาย | |
| เรือ Jaime Ferrer ออกเดินทางไปยังแม่น้ำ Golden River เมื่อวันที่ 10 สิงหาคม ค.ศ. 1350 ซึ่งเป็นงานฉลองของ St. Lawrence | |
| Cape Finisterre [จุดสิ้นสุดของโลก] ในแอฟริกาตะวันตก ที่นี่เริ่มต้นที่แอฟริกา ซึ่งสิ้นสุดในอเล็กซานเดรียและบาบิโลน มันเริ่มต้นที่นี่และครอบคลุมชายฝั่งป่าเถื่อน (ป่าเถื่อน) ทั้งหมดจนถึงอเล็กซานเดรีย ทางใต้สู่เอธิโอเปีย มีงาช้างจำนวนมากในภูมิภาคเหล่านี้เนื่องจากมีช้างจำนวนมาก (…) | |
| นอร์เวย์เป็นพื้นที่ที่รุนแรงมาก อากาศหนาวมาก ภูเขาเป็นป่าและปกคลุมด้วยป่าไม้ ชาวเมืองกินปลาและเนื้อมากกว่าขนมปัง ข้าวบาร์เลย์และซีเรียลไม่ได้ปลูกที่นี่เพราะความหนาวเย็น นอกจากนี้ยังมีสัตว์หลายชนิด เช่น กวาง หมีขั้วโลก และไจร์ฟัลคอน | |
| เทือกเขานี้เรียกว่า Carena โดยชาว Saracens และเทือกเขา Claris โดยชาวคริสต์ ในภูเขาเหล่านี้มีเมืองและปราสาทดีๆ มากมายที่ทำสงครามกันเอง นอกจากนี้ ในภูเขาเหล่านี้ยังมีขนมปัง ไวน์ น้ำมัน และผลไม้ชั้นดีมากมาย | |
| พ่อค้าที่เข้ามาในดินแดนของชาวนิโกรแห่ง Gineva [กานา] ผ่านสถานที่นี้ ข้อความนี้เรียกว่าหุบเขาดาร์ชา | |
| กษัตริย์ผิวดำคนนี้ชื่อ Mousse Melli และเป็นผู้ปกครองดินแดนของคนผิวดำ Gineva [กานา] กษัตริย์องค์นี้เป็นดินแดนที่ร่ำรวยและสูงศักดิ์ที่สุดในบรรดาดินแดนเหล่านี้เนื่องจากมีทองคำมากมายที่สกัดจากดินแดนของเขา | |
| ดินแดนนี้เป็นที่อยู่อาศัยของผู้คนที่ห่อหุ้มตัวเองในลักษณะที่มองเห็นได้เพียงตา พวกเขาอาศัยอยู่ในเต็นท์และขี่อูฐ มีสัตว์ที่เรียกว่าเลมป์ [orice] ซึ่งผิวหนังใช้ป้องกันหนังได้ดี |
ส่วน 2
| เมืองลีโอโพลิส [Lvov] พ่อค้าบางคนมาถึงเมืองนี้ระหว่างทางไปยังลิแวนต์ข้ามลามันชา [ทะเลบอลติก] ในแฟลนเดอร์ส | |
| ทะเลนี้เรียกว่าทะเลลามันเช ทะเลโกติลันเดีย และทะเลซูเซีย ทะเลนี้กลายเป็นน้ำแข็งนานกว่าหกเดือนของปี นั่นคือตั้งแต่กลางเดือนตุลาคมถึงกลางเดือนมีนาคม และแข็งแรงมากจนสามารถข้ามกับเกวียนได้ ที่นี่สภาพอากาศเลวร้ายมากเนื่องจากลมเหนือที่หนาวเย็น | |
| ปกครองโดยกษัตริย์ Organa ชาว Saracen ที่ทำสงครามกับ Saracens แห่งชายฝั่งและชาวอาหรับอื่น ๆ ตลอดเวลา | |
| เมโสโปเตเมียซึ่งปัจจุบันเรียกว่าเอเชียไมเนอร์หรือตุรกี เป็นที่ตั้งของจังหวัดและเมืองต่างๆ มากมาย | |
| เอเชียไมเนอร์เรียกอีกอย่างว่าตุรกีซึ่งมีเมืองและปราสาทมากมาย | |
| ทะเลสาบแห่งนี้ถูกเรียกว่า (…) [อาจเป็นทะเลสาบอิลเมนหรือทะเลสาบลาโดกาตามแผนที่ Villadestes 1413] ปลาสเตอร์เจียนและปลาแปลกๆ อื่นๆ อยู่ที่นี่ | |
| นี่คือร่างของนักบุญแคทเธอรีน ธีโอโทคอส | |
| ลูกหลานของอิสราเอลเดินผ่านช่องเขานี้เมื่อหนีออกจากอียิปต์ | |
| ภูเขาซีนาย ที่ซึ่งพระเจ้าประทานธรรมบัญญัติแก่โมเสส | |
| นี่คือภูเขากลางของเทือกเขาทอริดา ทิเบสตี ชาวซาราเซ็นหลายคนเดินทางจากทางตะวันตกไปยังมักกะฮ์เพื่อชมหีบพันธสัญญาของโมฮัมเหม็ดซึ่งมีกฎหมายของพวกเขา เดินผ่านภูเขานี้ | |
| ทะเลนี้เรียกว่าทะเลแดงและถูกข้ามโดยสิบสองเผ่าของอียิปต์ น้ำในทะเลนี้ไม่ใช่สีแดง แต่ก้นทะเลเป็นสีนี้ เรือเครื่องเทศส่วนใหญ่ที่เดินทางมาถึงเมืองอเล็กซานเดรียจากอินเดียผ่านทะเลนี้ | |
| นี่คือสุลต่านแห่งบาบิโลน [Al-Fustat, Egypt] ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและทรงพลังที่สุดในภูมิภาค | |
|
เครื่องเทศที่มาจากอินเดียจบลงที่เมือง Chos [Al-Qusayr, Egypt] พวกเขาถูกส่งไปยังบาบิโลนและอเล็กซานเดรีย |
|
| (…) เมืองนูเบีย. ราชาแห่งนูเบียกำลังทำสงครามกับชาวคริสต์แห่งนูเบียอย่างต่อเนื่องซึ่งอยู่ภายใต้การปกครองของจักรพรรดิแห่งเอธิโอเปียและดินแดนของเพรสไบเทอร์จอห์น |
มาตรา 3
| ภูเขาอารารัต ที่ซึ่งเรือโนอาห์พักหลังน้ำท่วม | |
| ทะเลนี้เรียกว่าซาร่าห์และบาคุ | |
| ผู้ที่ต้องการข้ามทะเลทรายแห่งนี้และพักผ่อนเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ในเมืองที่ชื่อว่าลพบุรี ที่นี่นักเดินทางและสัตว์ของพวกเขาพักผ่อนและเพลิดเพลินกับตัวเอง หลังจากนั้นพวกเขาซื้อสิ่งที่ต้องการสำหรับการเดินทางเจ็ดเดือนข้างหน้าเพราะในทะเลทรายทุกคนเดินทางทั้งกลางวันและกลางคืนจนกว่าจะถึงน้ำดื่ม อย่างไรก็ตาม หลังจากผ่านไปครึ่งวัน พวกเขาสามารถหาน้ำเพียงพอสำหรับรดน้ำ 50 หรือ 100 คน และถ้าเกิดว่าผู้ขี่เหนื่อยจากการเดินทาง ไม่ว่าเขาจะผล็อยหลับไปหรือด้วยเหตุผลอื่นที่แยกจากสหายของเขา เขามักจะได้ยินเสียงของปีศาจ คล้ายกับเสียงของสหายของพวกเขาที่เรียกชื่อเขา ดังนั้น ปีศาจจึงนำเขาผ่านถิ่นทุรกันดาร และนักเดินทางไม่สามารถหาเพื่อนของเขาได้ เรื่องราวมากมายเกี่ยวกับทะเลทรายแห่งนี้เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้ว | |
| จักรพรรดิแห่งภูมิภาคทางเหนือนี้อาศัยอยู่ที่นี่ ซึ่งอาณาจักรเริ่มต้นที่จังหวัดบัลแกเรียและสิ้นสุดที่เมืองออร์แกนซิโอ ชื่อของเขาคือ Jambech ลอร์ดแห่งซาราห์ | |
| เมืองนี้เรียกว่าสิราส และในสมัยโบราณเรียกว่าเมืองเกรซ เพราะดาราศาสตร์ถูกประดิษฐ์ขึ้นที่นี่โดยปโตเลมีปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่ | |
| เมืองนี้มีชื่อว่า Great Nineveh ถูกทำลายเพราะบาป | |
| ที่นี่คือมหาบาบิโลเนียที่เนบูคัดเนสซาร์อาศัยอยู่ ปัจจุบันเรียกว่าบัลดาคาเครื่องเทศหลายชนิดรวมถึงผลิตภัณฑ์ชั้นสูงอื่นๆ มาจากอินเดียที่เมืองนี้ และจำหน่ายผ่านซีเรีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเมืองดามัสกัส | |
| เมืองนี้เรียกว่า Hormes และเป็นจุดเริ่มต้นของอินเดีย เรือมาถึงเมืองนี้ซึ่งมีเสากระโดงแปดและสิบเสาพร้อมใบเรือกก | |
| ด้านหน้าสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ Baldach มีทะเลอินเดียและเปอร์เซีย ไข่มุกถูกตกปลาที่นี่และส่งไปยังเมือง Baldach ชาวประมงบอกว่าพวกเขาใช้เสน่ห์เพื่อป้องกันไม่ให้ปลาว่ายน้ำออกไปและไม่รบกวนการตกปลามุก | |
|
เมกกะ ในเมืองนี้มีหีบพันธสัญญาของโมฮัมเหม็ดผู้เผยพระวจนะของซาราเซ็นผู้แสวงบุญจากทุกภูมิภาคที่นี่ ผู้แสวงบุญกล่าวว่าหลังจากที่ได้เห็นวัตถุที่สวยงามเช่นนี้ พวกเขาไม่สมควรที่จะเห็นสิ่งอื่นใด และ "ล้างตา" เพื่อเป็นเกียรติแก่มูฮัมหมัด |
|
| อารเบีย เซ็บบ้า. พื้นที่ปกครองโดยราชินี Sebba; ตอนนี้มันเป็นของชาวอาหรับ Saracen และมีเครื่องเทศที่ดีมากเช่นเดียวกับไมร์เทิลและธูป ทอง, เงินและอัญมณีมีมากมายและคุณจะพบนกชื่อฟีนิกซ์ที่นั่น | |
| จังหวัดนี้เรียกว่าทาร์เซีย จากที่นี่มีกษัตริย์ผู้รอบรู้สามองค์เสด็จไปยังเบธเลเฮมในแคว้นยูเดียพร้อมกับของกำนัลและนมัสการพระเยซูคริสต์ พวกเขาถูกฝังอยู่ในเมืองโคโลญ ซึ่งใช้เวลาเดินทางสองวันจากบรูจส์ | |
| กองคาราวานนี้ออกจากอาณาจักรซาร่าห์และมุ่งหน้าไปยังอัลคาตาโย | |
| เทือกเขา Sebur ซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดของแม่น้ำ Edil อันยิ่งใหญ่ | |
| Civitas Magni [เมืองใหญ่] จำนวนมากถูกสร้างขึ้นโดย Alexander the King of Macedon | |
| สุลต่านผู้ยิ่งใหญ่อาศัยอยู่ที่นี่ ทรงอำนาจและมั่งคั่งมาก สุลต่านนี้มีช้างเจ็ดร้อยตัว ทหารม้าหนึ่งแสนนายภายใต้คำสั่งของเขา และทหารราบอีกนับไม่ถ้วน สามารถพบทองและอัญมณีล้ำค่ามากมายในภูมิภาคเหล่านี้ | |
|
เรือเหล่านี้เรียกว่านิชิ และสูงหกสิบศอกและยาวสามสิบสี่ศอก พวกเขามีอย่างน้อย 4 เสากระโดง บางต้นมี 10 ใบ ใบเรือทำด้วยกกและใบตาล |
|
| พระเจ้าโคลัมโบ คริสเตียน ปกครองที่นี่ จังหวัดโคลัมโบ | |
| ในมหาสมุทรอินเดียมีเกาะที่อุดมสมบูรณ์มาก ชาวประมงบอกว่าใช้มนต์ทำให้ปลาว่ายหนีไม่เช่นนั้นปลาจะกลืนกิน |
มาตรา 4
| อิซิคอล ในสถานที่นี้มีอารามของพระอาร์เมเนียซึ่งมีร่างของอัครสาวกและผู้เผยแพร่ศาสนาแมทธิวอยู่ | |
| เป่าแตรเหล่านี้ทำจากโลหะ หล่อโดยคำสั่งของซาร์อเล็กซานเดอร์มหาราชผู้ยิ่งใหญ่และทรงพลัง | |
| เทือกเขาแคสเปียน ที่ซึ่งอเล็กซานเดอร์เห็นต้นไม้สูงมากจนมงกุฎของพวกเขาแตะกับเมฆ ที่นี่เขาเกือบจะตายถ้าซาตานไม่เข้ามาช่วยซึ่งพาเขาออกจากที่นั่นโดยใช้ศิลปะของเขา และใช้ไหวพริบ อเล็กซานเดอร์ล็อก Tartar Gogs และ Magogs ไว้ที่นี่ และสำหรับพวกเขาเขาสั่งการเป่าแตรทั้งสองที่กล่าวถึงข้างต้น จากนั้นเขาก็ขังเผ่าต่างๆ ไว้มากมายที่นี่ ผู้ซึ่งไม่ลังเลที่จะกินเนื้อดิบทุกชนิด จากที่นี่ Antichrist จะออกมาและพวกเขาจะพินาศจากไฟที่ตกลงมาจากสวรรค์ | |
| พ่อค้าจากอาณาจักรซาร่าห์มาถึงเมืองลพนี้ระหว่างทางไปคาเธ่ย์ด้วยเส้นทางตรง พวกเขาขี่วัว เกวียน และอูฐ | |
| ชายและหญิงในภูมิภาคนี้เผาศพคนตายด้วยเสียงเพลงและความสนุกสนาน แม้ว่าญาติของผู้ตายจะร้องหาเขา และในบางครั้ง ภรรยาก็วิ่งไล่ตามสามีไปในกองไฟ แต่สามีไม่เคยรีบตามภรรยา | |
| ไจร์ฟอลคอนและเหยี่ยวที่ดีมากเกิดในเกาะเหล่านี้ ซึ่งจับได้เฉพาะมหาแฮม ผู้ปกครองและจักรพรรดิแห่งคาเธ่ย์เท่านั้น | |
| กษัตริย์ Chabech ผู้ปกครองอาณาจักร Medėja ปกครองที่นี่ เธออยู่ในเอมาเล็ค | |
| ผู้คนเกิดที่นี่มีขนาดเล็กจนสูงไม่เกินสามฟุต (91 ซม.) และถึงแม้พวกมันจะตัวเล็กและไม่สามารถทำงานหนักได้ แต่พวกมันก็มีฝีมือในการทอผ้าและเลี้ยงโค คนเหล่านี้มีวุฒิภาวะทางเพศตั้งแต่อายุ 12 ปี พวกเขามักจะมีชีวิตอยู่ถึงสี่สิบปี พวกเขายังใช้ชีวิตอย่างปกติไร้ความเจริญ พวกเขาปกป้องตนเองจากนกกระสาที่พวกมันจับและกิน นี่คือจุดสิ้นสุดของดินแดน Catayo [Cathay] | |
| กษัตริย์คริสเตียนสตีเฟนปกครองที่นี่ นี่คือร่างของอัครสาวกเซนต์โทมัส ตั้งอยู่ใกล้เมือง Butifilis | |
| เมืองคาร์นัน นี่คือจุดสิ้นสุดของ Catay [Cathay] | |
| ในเมือง Jana มีเครื่องเทศหลายชนิด เช่น ว่านหางจระเข้ การบูร ไม้จันทน์ ข่า ลูกจันทน์เทศ และอบเชย เครื่องเทศเหล่านี้เป็นที่ต้องการมากกว่าที่อื่นๆ ในอินเดีย นอกจากนี้ยังมีลูกจันทน์เทศ | |
| เกาะคนเปลือยกายที่ผู้ชายและผู้หญิงสวมผ้าปูที่นอนทั้งด้านหน้าและด้านหลัง | |
| ไม่ไกลจากเมืองชัมบาเลช มีเมืองหนึ่งชื่อกัวติบาลูในสมัยก่อน แฮมยักษ์เรียนรู้โดยใช้โหราศาสตร์ว่าเมืองนี้จะกบฏต่อเขาและสั่งให้อพยพชาวเมืองทั้งหมดและสร้างเมืองจัมบาเลช เมืองนี้มียี่สิบสี่ลีกรอบปริมณฑล เสริมด้วยกำแพงสี่เหลี่ยม แต่ละด้านยาวหกลีคและสูงยี่สิบขั้นและกว้างสิบขั้น มีสิบสองประตูและหอระฆังหนึ่งแห่งที่ส่งเสียงกริ่งสำหรับเวสเปอร์ (การนอนหลับครั้งแรก) หรือก่อนหน้านั้น หลังจากตีระฆังครั้งสุดท้ายไม่มีใครกล้าเดินไปรอบ ๆ เมือง แต่ละประตูมีผู้คนหลายพันคนคอยคุ้มกัน ไม่ใช่เพราะพวกเขากลัว แต่เพราะพวกเขาเคารพในอำนาจอธิปไตย | |
| ศาสดาอิสยาห์ LXVII: "เราจะส่งผู้ที่รอดชีวิตจากการพิพากษาครั้งสุดท้ายไปยังแอฟริกาและลิเดีย" และต่อไป: "ไปยังเกาะที่ห่างไกลและสำหรับผู้ที่ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับฉันหรือความรุ่งโรจน์ของฉัน และพวกเขาจะนำเกียรติของเรามาสู่คนเหล่านี้ " … | |
| แกรนด์ดยุกผู้ปกครอง Gog และ Magog เขาจะปรากฏตัวพร้อมกับผู้คนมากมายในช่วงเวลาของมาร | |
| มาร. เขาจะขึ้นไปยังโกเรย์มจากกาลิลี และเมื่ออายุได้สามสิบปีเขาจะเริ่มเทศนาในเยรูซาเล็ม ตรงกันข้ามกับความจริง เขาจะอ้างว่าเป็นพระคริสต์ พระบุตรผู้ทรงพระชนม์ของพระเจ้า พระองค์ตรัสว่าจะสร้างพระวิหารขึ้นใหม่ | |
| เจ้าชายทาร์ทาร์ที่ทรงพลังที่สุดเรียกว่า Holubeim ซึ่งแปลว่า Great Ham [Kubilai Ham] จักรพรรดิองค์นี้ร่ำรวยยิ่งกว่าจักรพรรดิองค์ใดในโลก จักรพรรดิองค์นี้ได้รับการคุ้มครองโดยพลม้าหนึ่งหมื่นสองพันคนพร้อมกับแม่ทัพสี่คน ซึ่งคงอยู่ในราชสำนักเป็นเวลาสามเดือนต่อปี | |
| คนเหล่านี้เป็นคนป่าเถื่อน พวกเขากินปลาดิบ ดื่มน้ำทะเล และเปลือยกาย | |
| ในทะเลอินเดีย [ทะเลจีน] มีเกาะเจ็ดพันห้าร้อยสี่สิบแปดเกาะที่มีความมหัศจรรย์ของทองคำ เงิน เครื่องเทศและอัญมณีล้ำค่า เราไม่สามารถอธิบายได้ที่นี่ | |
| เกาะตราโปบานา [Taprobana] เกาะ Tartars นี้เรียกว่า Magno Caulii และเป็นเกาะสุดท้ายของตะวันออก เกาะนี้เป็นที่อาศัยของผู้คนที่แตกต่างจากที่อื่นมาก มียักษ์อยู่บนภูเขาบางแห่งของเกาะนี้ สูงสิบสองศอก มีคนดำและโง่มาก พวกเขากินคนผิวขาวและชาวต่างชาติหากจับได้ เกาะแห่งนี้มีสองฤดูร้อนและสามฤดูหนาว ต้นไม้และหญ้าจะบานปีละสองครั้ง | |
| ทะเลของหมู่เกาะอินเดียตะวันตกที่ผลิตเครื่องเทศ เรือหลายลำจากหลายประเทศข้ามทะเลนี้ ที่นี่คุณจะพบลูกของปลาในไซเรนสามตัว หนึ่งในนั้นคือครึ่งปลา ครึ่งตัวผู้หญิง อีกครึ่งตัวผู้หญิง ครึ่งนก | |
| * ส่วนเดียวที่ไม่ได้แปล (บน) ของทั้ง 4 ส่วนของแผนที่ ค่อนข้างแปลกเมื่อพิจารณาจากการแปลจารึกที่เล็กที่สุดและยิ่งกว่านั้นด้วยความเพียรและมีประสิทธิภาพ ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นเพราะเจตนาร้ายหรือไม่ … ส่วนนี้พูดถึงเพชรและอเล็กซานเดอร์มหาราช (นี่คือภูมิภาคของ Yakutia บนแผนที่ซึ่งเพชรส่วนใหญ่ถูกขุดในวันนี้) บางอย่างเกี่ยวกับการรู้หนังสือของประชากร นี่คือชายสองคนที่มีกระดาษ parchment และปากกา หรืออาจจะเป็นกระเป๋า? มันแปลกในคำ * |
แผนที่ของ Fra Mauro จากปี 1490 ความละเอียด 5000 คูณ 5000 (หาไม่เจอแล้ว) ดูแผนที่ออนไลน์ -
ข้อความที่ตัดตอนมาที่สามารถพบได้ในเน็ต:
| ในปี ค.ศ. 1420 เรือของเราได้รับการช่วยเหลือเรียกว่า Zoncho de India ที่สี่แยกทะเลอินเดียไปยังเกาะ Men and Women ถูกพายุใกล้ Cape Diab แล่นผ่านเกาะ Green Isles สู่ทะเล ความมืดมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกและทิศตะวันตกเฉียงใต้ไปทาง Algarve ไม่มีอะไรให้เห็นนอกจากอากาศและน้ำเป็นเวลาสี่สิบวัน พวกเขาว่ายน้ำเป็นระยะทาง 2,000 ไมล์ และโชคของพวกเขาก็จากไป เมื่อพายุสงบลง พวกเขากลับไปที่ Cape Diab เป็นเวลาเจ็ดสิบวัน และเมื่อพวกเขาเข้าใกล้ชายฝั่งเพื่อวางสมอเรือ ลูกเรือเห็นไข่ของนกชื่อ Rukh ไข่หนึ่งใบมีขนาดประมาณถังเจ็ดแกลลอน และขนาดของนกอยู่ห่างจากปีกข้างหนึ่งไปอีกหกสิบขั้น และสามารถยกช้างหรือสัตว์ขนาดใหญ่อื่นๆ ได้ค่อนข้างง่าย สิ่งนี้สร้างความเสียหายอย่างมากให้กับชาวบ้านและทำให้บินได้เร็วมาก | |
| จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่และทรงพลังที่สุดองค์นี้มีกษัตริย์ที่ครองตำแหน่งหกสิบองค์ภายใต้การปกครองของเขาเมื่อเขาเดินทาง เขาจะนั่งในรถม้าทองคำและงาช้างที่ประดับประดาด้วยอัญมณีล้ำค่าที่อธิบายไม่ได้ รถม้าคันนี้ถูกช้างเผือกลาก กษัตริย์ผู้สูงศักดิ์สี่องค์ในอาณาจักรของพวกเขายืนอยู่คนละมุมของเกวียนนี้เพื่อติดตามเขา และทุกคนต่างเดินนำหน้าด้วยคนติดอาวุธจำนวนมากทั้งข้างหน้าและข้างหลัง และมีความยินดีและประเพณีอันสูงส่งที่สุดในโลก | |
| ชวาน้อย เป็นเกาะที่อุดมสมบูรณ์มาก มีแปดอาณาจักร ล้อมรอบด้วยเกาะแปดเกาะ ซึ่งมีเครื่องเทศต่างๆ เติบโต เช่น ขิงและอื่น ๆ ในปริมาณมาก และพืชผลทั้งหมดจากนี้และ [เกาะ] อื่น ๆ จะถูกส่งต่อไปยัง Giava major ซึ่งมัน แบ่งออกเป็นสามส่วน: ส่วนหนึ่งสำหรับไซตันและคาเธ่ย์ อีกส่วนหนึ่งสำหรับทะเลอินเดีย ฮอร์มุซ เจดดาห์ และเมกกะ และส่วนที่สามสำหรับประเทศทางตอนเหนือของคาเธ่ย์จากฝั่งทะเล บนเกาะนี้ตามคำให้การของผู้ที่แล่นเรือในทะเลนี้ความสว่างของดาวขั้วโลกเพิ่มขึ้นในช่วง Brazo [?] | |
| มหานครชวา เป็นเกาะอันสูงส่งที่ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกในส่วนที่ห่างไกลของโลกในทิศทางของ Cin ซึ่งเป็นของ Katai และอ่าวหรือท่าเรือของ Zaiton มีเส้นรอบวง 3,000 ไมล์และมีอาณาจักร 1111 แห่ง ผู้คนเป็นเทวรูปและนักเวทย์มนตร์ เกาะแห่งนี้สวยงามและอุดมสมบูรณ์มาก มีการขุดทองที่นี่ในปริมาณมาก ต้นว่านหางจระเข้ เครื่องเทศ และสิ่งมหัศจรรย์อื่นๆ เติบโตขึ้น และทางใต้มีท่าเรือชื่อแรนดัน สวยงาม ใหญ่ และปลอดภัย ในบริเวณใกล้เคียงคือเมือง Giava อันสูงส่ง ซึ่งหลายแห่งได้เปล่งเสียงอัศจรรย์ไปแล้ว | |
| บางคนเขียนว่าคนเหล่านี้อาศัยอยู่บนเนินเขาของภูเขาแคสเปียนหรือไม่ไกลจากที่นั่นซึ่งอย่างที่คุณทราบถูกปิดโดยอเล็กซานเดอร์มหาราช แต่ความคิดเห็นนี้ ผิดพลาดแน่นอน ไม่สามารถสนับสนุนได้ แต่อย่างใดเพราะผู้คนต่าง ๆ ที่อาศัยอยู่รอบ ๆ ภูเขานี้ได้รับการสังเกต เป็นไปไม่ได้ที่ผู้คนจำนวนมากจะยังไม่เป็นที่รู้จัก เนื่องจากภูมิภาคเหล่านี้เป็นที่รู้จักกันดีสำหรับเรา: สถานที่เหล่านี้มักได้รับการเยี่ยมชมไม่เพียง แต่โดยคนของเราเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชาวจอร์เจีย Mingrelians อาร์เมเนีย Cherkassians, Tartars และอื่น ๆ อีกมากมาย คนอื่นๆ ที่เดินทางตลอดเส้นทางนี้เรื่อย ๆ ดังนั้น ถ้าคนเหล่านี้ถูกขังอยู่ที่นั่น ฉันคิดว่า คนอื่น ๆ จะได้รับแจ้งเรื่องนี้ และข้อเท็จจริงนี้เราจะทราบ แต่เนื่องจากชนชาติเหล่านี้อยู่บนขอบโลก ซึ่งข้าพเจ้ามีข้อมูลที่เชื่อถือได้ สิ่งนี้อธิบายได้ว่าทำไมชนชาติทั้งหมดที่ข้าพเจ้าระบุไว้ข้างต้นไม่ทราบเกี่ยวกับพวกเขามากไปกว่าที่เราทำ จากนี้ ข้าพเจ้าสรุปได้ว่าชนชาติเหล่านี้อยู่ไกลจากภูเขาแคสเปียนและมีชีวิตอยู่ ตามที่ข้าพเจ้ากล่าวไว้ ในขอบเขตสุดขั้วของโลก ระหว่างตะวันออกเฉียงเหนือและเหนือ และล้อมรอบด้วยภูเขาหินทั้งสามด้านและมหาสมุทร พวกเขาตั้งอยู่ทางตอนเหนือของอาณาจักรเทนดัคและถูกเรียกว่าอุงและมองกุล ซึ่งคนของเรารู้จักในชื่อโกกและมาโกก และเชื่อว่าพวกเขาจะปรากฏตัวในช่วงเวลาของมาร แต่แน่นอนว่า ความผิดพลาดนี้เกี่ยวข้องกับการตีความพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ เมื่อผู้คนเห็นสิ่งที่พวกเขาต้องการเห็น ดังนั้น ความเห็นของฉันจึงเหมือนกับของนักบุญออกัสติน ซึ่งในงานของเขา De Civitate Dei ปฏิเสธความคิดเห็นทั้งหมดของผู้ที่อ้างว่า Gog และ Magog เป็นกลุ่มชนที่จะสนับสนุน Antichrist และนิโคไล ไลราเห็นด้วยกับคำกล่าวอ้างเหล่านี้ โดยอธิบายชื่อทั้งสองจากต้นกำเนิดของชาวยิว | |
| บางคนเขียนว่าสิเธียแผ่ขยายไปบนเนินใกล้และไกลของภูเขาอิมาอุม แต่ถ้าพวกเขาเห็นพื้นที่นี้ด้วยตาของตนเอง พวกเขาจะขยายขอบเขตที่ตั้งใจไว้อย่างมาก เพราะสิเธียมีประชากรจำนวนมากที่สุดที่อาศัยอยู่ระหว่างภาคตะวันออกเฉียงเหนือและตะวันออก ระหว่างภาคตะวันออกเฉียงเหนือกับภาคเหนือ ชนชาติเหล่านี้มีอาณาจักรและอาณาจักรและอำนาจอันยิ่งใหญ่นับไม่ถ้วน อย่างไรก็ตาม ฉันไม่คิดว่าคนสมัยก่อนสามารถตัดสินชื่อจริงของพวกเขาได้อย่างถูกต้อง ฉันเชื่อว่าล่ามของพวกเขาทำผิดพลาดมากมายในงานเขียนของพวกเขานั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่แน่ใจนักว่าจะค้นหาชื่อจริงของชนชาติเหล่านี้ได้หรือไม่ เพราะเป็นไปไม่ได้ที่จะสร้างข้อตกลงระหว่างภาษาต่างๆ ที่เขียนคำอธิบายของคนเหล่านี้ซึ่งมีชื่อ เปลี่ยนแปลงและสับสนตามสำนวนของตนเอง ตอนนี้ต้องเปลี่ยนชื่อเหล่านี้ในรูปแบบที่ถูกต้องเนื่องจากความหลากหลายของภาษา ช่วงเวลาที่ยาวนาน และข้อผิดพลาดของกรานท์ |
| Norvegia เป็นจังหวัดขนาดใหญ่มากที่ล้อมรอบด้วยทะเลและเชื่อมต่อกับ Svetia ที่นี่ไม่มีการผลิตไวน์หรือน้ำมัน ผู้คนแข็งแรง สุขภาพดี และสูง ในทำนองเดียวกันใน Svetia ผู้ชายก็โหดร้ายมาก และตามรายงานบางฉบับ จูเลียส ซีซาร์ไม่พร้อมที่จะเผชิญหน้าพวกเขาในการต่อสู้ ชนชาติเหล่านี้ยังนำความทุกข์ยากมากมายมาสู่ยุโรป ในสมัยของอเล็กซานเดอร์มหาราช ชาวกรีกไม่กล้าปราบพวกเขา แต่ตอนนี้พวกเขาอ่อนแอลงอย่างมากและไม่มีชื่อเสียงเหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไป กล่าวกันว่านี่คือร่างของนักบุญบริดเจ็ต ซึ่งบางคนบอกว่ามาจากสเวเทีย ยังมีอีกมาก ใหม่ ชนิดของสัตว์โดยเฉพาะหมีขั้วโลกขนาดใหญ่และสัตว์ป่าอื่นๆ | |
|
สังเกตว่าในสมัยโบราณ อังกฤษเป็นที่อยู่อาศัยของยักษ์ใหญ่ แต่โทรจันบางคนที่รอดชีวิตจากการทำลายล้างของทรอยมาที่เกาะแห่งนี้ ต่อสู้กับชาวบ้านและเอาชนะพวกมัน หลังจากนั้น เพื่อเป็นเกียรติแก่เจ้าชายบรูตัส พวกเขาตั้งชื่อหมู่เกาะเหล่านี้ว่าบริเตน แต่ต่อมาชาวแอกซอนและชาวเยอรมันยึดครองดินแดนเหล่านี้ และหลังจากที่แองเจลากษัตริย์องค์หนึ่งของพวกเขา พวกเขาตั้งชื่อพวกเขาว่าอังกฤษ ประชาชนเหล่านี้เปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์โดยสมเด็จพระสันตะปาปาเซนต์เกรกอรีซึ่งส่งนักบวชชื่อออกัสตินมาให้พวกเขา ดังที่แสดงไว้ สโกเชียอยู่ติดกับอังกฤษ แต่ทางใต้แยกจากกันด้วยน้ำและภูเขา ผู้คนมีจิตใจที่เรียบง่าย แต่โหดร้ายต่อศัตรู พวกเขาชอบความตายมากกว่าการเป็นทาส เกาะนี้มีความอุดมสมบูรณ์มาก มีทุ่งหญ้า แม่น้ำ น้ำพุ สัตว์ และสิ่งอื่น ๆ มากมาย; ด้วยวิธีนี้ Scotia ก็เหมือนอังกฤษ |
|
|
แม่น้ำธานี (ดอน) มีต้นกำเนิดในรัสเซียและไม่ใช่ในเทือกเขาริเพอิเนื่องจากอยู่ห่างไกลจากพวกเขามาก แควทางตะวันออกเฉียงใต้ไหลเข้าใกล้แม่น้ำเอดิลในระยะทางประมาณ 20 ไมล์ จากนั้นที่ Belciman มันเบี่ยงไปทางตะวันตกเฉียงใต้เกือบไหลลงสู่ทะเล Abache นั่นคือ บึง Meotide (ทะเล Azov เป็นหนองน้ำ ???) … และใครก็ตามที่อยากจะโต้แย้งเรื่องนี้ควรรู้ว่าฉันมีคำให้การจากคนที่มีค่าควรมากซึ่งได้เห็นกับตาของพวกเขาเองดังนั้นเราสามารถพูดได้ว่าแม่น้ำสายนี้ไม่ได้เป็นพรมแดนที่ชัดเจนมากระหว่างยุโรปและเอเชีย ประการแรก เพราะมันได้ตัดขาดส่วนใหญ่ของยุโรป ประการที่สอง เนื่องจากรูปร่างวนเป็นวงซึ่งมีรูปร่างเหมือน 5 Vs; และประการที่สาม เพราะมันไม่ได้เกิดขึ้นตรงที่มันถูกเขียนไว้ เทือกเขาแคสเปียนที่แสดงอยู่เหนือจุดเริ่มต้นของทะเลปอนทัสขยายไปทางทิศตะวันออกสู่ทะเลคีร์คันซึ่งเรียกอีกอย่างว่าทะเลแคสเปียนเพราะมีประตูเหล็กอยู่ใกล้ชายฝั่งซึ่งได้รับการขนานนามว่าเป็นเพราะพวกเขาคงกระพัน คือผ่านพวกเขาที่คุณต้องผ่านถ้ามีคนต้องการผ่านภูเขาเหล่านี้ซึ่งสูงมากความหนาของพวกเขาเป็นทวีคูณของการเดินทาง 20 วันและความยาวเท่ากับวันเดินทางนับไม่ถ้วน ในภูเขาเหล่านี้มี 30 ชาติที่พูดภาษาอื่นและมีความเชื่ออีกอย่างหนึ่ง พวกเขาอาศัยอยู่ในภูเขา ผู้อยู่อาศัยทั้งหมด - หรืออย่างน้อยก็ส่วนใหญ่ - หลอมเหล็กและทำอาวุธและทุกสิ่งที่จำเป็นสำหรับศิลปะแห่งสงคราม อย่าดูแปลกที่ฉันแสดงภูเขาเหล่านี้เป็นทั้งแคสเปียนและคอเคเซียนเพราะผู้ที่อาศัยอยู่ที่นั่นอ้างว่านี่คือภูเขาลูกเดียวชื่อที่เปลี่ยนไปเนื่องจากความหลากหลายของภาษาของผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น แต่เพื่อตอบสนองความต้องการของนักคอสโมกราฟฟีได้อธิบายไว้ยาวเหยียดภายใต้ชื่อนี้ เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งอื่น ๆ ในภูเขาเหล่านี้ได้ หากมีที่สำหรับเขียน |
|
| ผู้เขียนบางคนโต้แย้งว่าทะเลอินเดียปิดเหมือนทะเลสาบและไม่มีทางออกสู่ทะเล แต่โซลินเชื่อว่านี่คือมหาสมุทร และส่วนใต้และตะวันตกเฉียงใต้ของมหาสมุทรนั้นสามารถเดินเรือได้ และข้าพเจ้าอ้างว่ามีเรือบางลำแล่นและกลับมาตามเส้นทางนี้ |
นี่เป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ของข้อความในแผนที่ Fra Mauro แปลแผนที่เป็นภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์จำหน่ายบน Amazon.com:
ในเรื่องนี้ ฉันมีข้อเสนอที่จะโยนทิ้งใครก็ตามที่ทำได้ ฉันจะสั่งซื้อและซื้องานนี้และแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย ฉบับนี้ยังมีประโยชน์อีกด้วยเนื่องจากประกอบด้วยชิ้นส่วนของแผนที่ Fra Mauro ที่มีความละเอียดสูงสุด คุณภาพเยี่ยม พร้อมข้อความประกอบขนาดยาวพร้อมคำอธิบาย หากสนใจสามารถช่วยได้ เช่น โครงการฟื้นฟูความจริงทางประวัติศาสตร์ คุณต้องรวบรวมประมาณ $ 130 บวกกับการจัดส่งประมาณ $ 30 หมายเลขบัตรยานเดกซ์: 410011584176074
ฉันยินดีที่จะช่วย!
สุขภาพและจิตใจที่มีสติ
ข้อมูลผู้ค้นหา
แนะนำ:
การระดมทุนยอดนิยมสำหรับการโอนบัตร Fra Mauro
สวัสดีผู้ค้นหาที่รัก! ฉันจัดงานระดมทุนขนาดใหญ่เพื่อโอนบัตร 1459 Fra Mauro