ความลับที่น่าทึ่งของการทักทายของรัสเซีย

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

ธรรมเนียมการทักทายรัสเซียโบราณนั้นลึกลับและน่าสนใจ แม้จะมีการสูญเสียไปมากและกฎบางอย่างไม่ได้ปฏิบัติตามในระหว่างพิธีกรรมนี้ ความหมายหลักยังคงเหมือนเดิม - นี่คือความปรารถนาของคู่สนทนาด้านสุขภาพ!

1 คำทักทายก่อนคริสเตียน

ในเทพนิยายและมหากาพย์ วีรบุรุษมักทักทายทุ่งนา แม่น้ำ ป่า และเมฆ ผู้คนโดยเฉพาะคนหนุ่มสาวมักพูดว่า: "คุณเป็นคนดี เพื่อนที่ดี!" คำว่า goy นั้นเก่าแก่มาก รากโบราณนี้พบได้ในหลายภาษา ในภาษารัสเซีย ความหมายของมันเกี่ยวข้องกับชีวิตและพลังแห่งชีวิต และในพจนานุกรมของดาห์ล goit หมายถึง "เร็ว มีชีวิต ยินดีต้อนรับ" แต่มีการตีความคำทักทายอีกประการหนึ่งว่า "Goy you!": นักวิจัยบางคนโต้แย้งว่าวลีนี้บ่งชี้ว่าเป็นของชุมชน เผ่า เผ่า และสามารถแปลว่า: "คุณเป็นของเรา เลือดของเรา"

ดังนั้น คำว่า "goy" หมายถึง "การมีชีวิต" และ "คุณ" หมายถึง "คือ" ตามตัวอักษรวลีนี้สามารถแปลเป็นภาษารัสเซียสมัยใหม่ได้ดังนี้: "คุณอยู่ในขณะนี้และยังมีชีวิตอยู่!"

ที่น่าสนใจคือรากโบราณนี้ได้รับการเก็บรักษาไว้ในคำว่าผู้ถูกขับไล่ และถ้า "goy" คือ "การมีชีวิต" ดังนั้น "คนนอกคอก" - คำตรงข้ามของเขา - คือบุคคลที่ถูกตัดขาดจากชีวิต

คำทักทายทั่วไปอีกอย่างในรัสเซียคือ "Peace to your home!" มันสมบูรณ์ผิดปกติและให้เกียรติเพราะด้วยวิธีนี้บุคคลยินดีต้อนรับบ้านและผู้อยู่อาศัยทั้งหมดญาติที่ใกล้ชิดและห่างไกล บางทีในรัสเซียก่อนคริสต์ศักราชโดยการทักทายเช่นนี้พวกเขายังหมายถึงการอุทธรณ์ต่อแม่บ้านและเทพเจ้าประเภทนี้

2 คำทักทายของคริสเตียน

ศาสนาคริสต์ให้คำทักทายที่หลากหลายแก่รัสเซีย และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ด้วยคำพูดแรกที่พูด มันจึงเป็นไปได้ที่จะกำหนดศาสนาของคนแปลกหน้า คริสเตียนรัสเซียชอบที่จะทักทายกันดังนี้: "พระคริสต์ทรงอยู่ท่ามกลางพวกเรา!" - และตอบว่า: "มีและจะเป็น!" รัสเซียเป็นที่รักของไบแซนเทียม และภาษากรีกโบราณเกือบจะเป็นภาษาแม่ ชาวกรีกโบราณทักทายกันด้วยคำอุทานของ "Hayrete!" ซึ่งแปลว่า "ดีใจ!" - และชาวรัสเซียตามพวกเขาไปทักทายนี้ "ดีใจ!" - ตามที่เป็นอยู่ผู้ชายคนหนึ่งเริ่มเพลงให้กับ Theotokos อันศักดิ์สิทธิ์ที่สุด (หลังจากทั้งหมดมันเป็นบทประพันธ์ที่พบในเพลงสวดของ Theotokos) คำทักทายที่ปรากฏขึ้นในช่วงเวลานี้มักใช้บ่อยขึ้นเมื่อมีคนเดินผ่านคนทำงาน “พระเจ้าช่วย!” - เขาพูดแล้ว “เพื่อสง่าราศีของพระเจ้า!” หรือ "ขอบคุณพระเจ้า!" - ตอบเขา รัสเซียยังคงใช้คำเหล่านี้ไม่ใช่คำทักทาย แต่บ่อยครั้งเป็นความปรารถนาง่ายๆ

แน่นอนว่าคำทักทายโบราณไม่ได้มาถึงเราทุกรุ่น ในวรรณกรรมทางจิตวิญญาณ คำทักทายมักจะ "ละเว้น" และเหล่าฮีโร่ก็ตรงไปยังสาระสำคัญของการสนทนา มีเพียงอนุสาวรีย์วรรณกรรมเพียงแห่งเดียว - คัมภีร์ที่ไม่มีหลักฐาน "ตำนานของพ่อ Agapius" ของศตวรรษที่ 13 มีการทักทายในเวลานั้น น่าแปลกใจกับบทกวี: "เดินดีและดีคุณจะเป็น"

3 จูบ

การจูบสามครั้งซึ่งยังคงอยู่ในรัสเซียมาจนถึงทุกวันนี้เป็นประเพณีที่เก่าแก่มาก เลขสามเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เป็นทั้งความบริบูรณ์ในตรีเอกานุภาพ ความน่าเชื่อถือและการปกป้อง แขกถูกจูบบ่อยมาก - ท้ายที่สุดแขกสำหรับคนรัสเซียก็เหมือนนางฟ้าที่เข้ามาในบ้าน การจูบอีกแบบหนึ่งคือการจุมพิตที่มือซึ่งแสดงถึงความเคารพและความชื่นชม แน่นอนว่านี่คือวิธีที่คนสนิททักทายอธิปไตย (บางครั้งจูบไม่ใช่แม้แต่มือ แต่เป็นการจูบที่ขา) จูบนี้เป็นส่วนหนึ่งของพรของนักบวชและเป็นการทักทายด้วย ในโบสถ์ พวกเขายังจูบผู้ที่เพิ่งได้รับความลึกลับอันศักดิ์สิทธิ์ของพระคริสต์ ในกรณีนี้ การจูบเป็นทั้งการแสดงความยินดีและการทักทายของผู้ที่ได้รับการฟื้นฟูและบริสุทธิ์

ความหมายที่ศักดิ์สิทธิ์และไม่เพียง "เป็นทางการ" ของการจูบในรัสเซียยังถูกระบุด้วยความจริงที่ว่าไม่ใช่ทุกคนที่ได้รับอนุญาตให้จูบมือของจักรพรรดิ (เป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับเอกอัครราชทูตของประเทศที่ไม่ใช่คริสเตียน)คนที่มีสถานะต่ำกว่าสามารถจูบคนที่สูงกว่าบนไหล่และอีกคนสามารถจูบเขาที่หัวได้

หลังการปฏิวัติและในสมัยโซเวียต ประเพณีการจูบทักทายก็อ่อนแอลง แต่ตอนนี้กลับฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้ง

4 คันธนู

การโค้งคำนับเป็นคำทักทายที่น่าเสียดายที่ยังไม่รอดมาจนถึงทุกวันนี้ (แต่ยังคงอยู่ในประเทศอื่นบางประเทศ เช่น ในญี่ปุ่น ผู้คนทุกระดับและสถานะทางสังคมยังคงโค้งคำนับให้กันอย่างสุดซึ้งเมื่อได้พบกัน บอกลา และ แทนคำขอบคุณ) ในรัสเซีย เป็นธรรมเนียมที่จะต้องคำนับในที่ประชุม แต่คันธนูต่างกัน

ชาวสลาฟทักทายบุคคลที่น่าเคารพนับถือในชุมชนด้วยการก้มลงกับพื้นบางครั้งถึงกับแตะหรือจูบมัน คันธนูนี้เรียกว่า "ประเพณีอันยิ่งใหญ่" คนรู้จักและเพื่อน ๆ ได้รับการต้อนรับด้วย "ธรรมเนียมเล็ก ๆ " - โค้งคำนับในขณะที่คนแปลกหน้าได้รับการต้อนรับเกือบจะไม่มีธรรมเนียม: วางมือไว้ที่หัวใจแล้วลดระดับลง เป็นที่น่าสนใจว่าท่าทาง "จากใจสู่โลก" เดิมทีเป็นภาษาสลาฟ แต่ "จากใจสู่ดวงอาทิตย์" ไม่ใช่ การวางมือลงบนหัวใจมาพร้อมกับธนู - นี่คือวิธีที่บรรพบุรุษของเราแสดงความจริงใจและความบริสุทธิ์ของความตั้งใจของพวกเขา

การโค้งคำนับเชิงเปรียบเทียบ (และทางกายภาพด้วย) หมายถึงความอ่อนน้อมถ่อมตนต่อหน้าคู่สนทนา นอกจากนี้ยังมีช่วงเวลาของการป้องกันตัวเองไม่ได้เพราะมีคนก้มศีรษะและไม่เห็นคนที่อยู่ข้างหน้าเขาแทนที่เขาในตำแหน่งที่ป้องกันร่างกายไม่ได้มากที่สุด - คอ

5 กอด

การกอดเป็นเรื่องปกติในรัสเซีย แต่การทักทายแบบนี้ก็มีหลากหลายเช่นกัน ตัวอย่างที่น่าสนใจที่สุดอย่างหนึ่งคือ ผู้ชายกอด "จากใจถึงใจ" ซึ่งในแวบแรกก็แสดงให้เห็นถึงความไว้วางใจของผู้ชายที่มีต่อกัน แต่ในความเป็นจริง เป็นพยานในสิ่งตรงกันข้าม เพราะผู้ชายจะตรวจสอบด้วยวิธีนี้ว่า คู่แข่งที่อาจเป็นอันตรายมีอาวุธ การกอดที่แยกจากกันคือการเป็นพี่น้องกัน การยุติการเป็นปรปักษ์อย่างกะทันหัน ญาติพี่น้องและเพื่อนฝูงรวมทั้งคนในโบสถ์ก่อนสารภาพบาป นี่เป็นประเพณีคริสเตียนโบราณที่ช่วยให้บุคคลสามารถปรับตัวให้เข้ากับการสารภาพผิด ให้อภัยผู้อื่น และขอการให้อภัยด้วยตนเอง (เพราะในตอนนั้น มีคนในโบสถ์ที่รู้จักกันดี และในหมู่พวกเขามีผู้กระทำความผิดและขุ่นเคือง)

6 การจับมือและหมวก

การจับมือเป็นท่าทางโบราณที่สื่อสารกับคู่สนทนาได้มากโดยไม่ต้องพูดอะไรสักคำ สามารถกำหนดได้หลายอย่างจากการจับมือที่แข็งแกร่งและยาวนาน ระยะเวลาของการจับมือนั้นแปรผันตามความอบอุ่นของความสัมพันธ์ เพื่อนสนิท หรือคนที่ไม่ได้เจอกันนานและมีความสุขที่ได้พบ ได้จับมืออุ่นๆ ไม่ใช่ด้วยมือเดียว แต่ด้วยมือทั้งสองข้าง ผู้เฒ่ามักจะเป็นคนแรกที่ยื่นมือไปหาน้อง - นี่เป็นคำเชิญให้เขาเข้าร่วมแวดวงของเขา มือต้อง "เปล่า" - กฎนี้คงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้ มือที่เปิดกว้างแสดงถึงความไว้วางใจ อีกทางเลือกหนึ่งสำหรับการจับมือไม่ใช่การสัมผัสฝ่ามือ แต่ด้วยมือ เห็นได้ชัดว่ามันแพร่หลายในหมู่ทหาร ด้วยวิธีนี้พวกเขาจึงตรวจสอบว่าผู้ที่พบกันระหว่างทางไม่มีอาวุธติดตัวและแสดงให้เห็นถึงการลดอาวุธ ความหมายอันศักดิ์สิทธิ์ของคำทักทายดังกล่าวคือเมื่อข้อมือสัมผัส ชีพจรจะถูกส่งผ่าน ดังนั้นจึงเกิด biorhythm ของบุคคลอื่น คนสองคนสร้างห่วงโซ่ซึ่งมีความสำคัญในประเพณีรัสเซียเช่นกัน

ต่อมาเมื่อกฎจรรยาบรรณปรากฏขึ้น มีเพียงเพื่อนเท่านั้นที่เกิดจากการจับมือกัน และเพื่อทักทายคนรู้จักที่อยู่ห่างไกลพวกเขายกหมวกขึ้น นี่คือที่มาของสำนวนรัสเซีย "พยักหน้ารู้จัก" ซึ่งหมายถึงคนรู้จักผิวเผิน

7 "สวัสดี" และ "สวัสดี"

ที่มาของคำทักทายเหล่านี้น่าสนใจมาก เนื่องจากคำว่า "สวัสดี" ไม่ได้ลดเหลือเพียงแค่คำว่า "สุขภาพ" เท่านั้น กล่าวคือ สุขภาพ ตอนนี้เราเข้าใจแล้วในลักษณะนี้: เป็นความปรารถนาให้คนอื่นมีสุขภาพและอายุยืนยาว อย่างไรก็ตาม รากศัพท์ "สุขภาพดี" และ "สุขภาพดี" พบได้ในอินเดียโบราณ กรีก และภาษาอาเวสตันในขั้นต้น คำว่า "สวัสดี" ประกอบด้วยสองส่วน: "Sъ-" และ "* dorvo-" โดยที่ส่วนแรกหมายถึง "ดี" และส่วนที่สองเกี่ยวข้องกับแนวคิดของ "ต้นไม้" ต้นไม้เกี่ยวอะไรด้วย? สำหรับชาวสลาฟโบราณ ต้นไม้เป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่งและความเจริญรุ่งเรือง และการทักทายเช่นนี้หมายความว่าบุคคลต้องการความแข็งแกร่ง ความอดทน และความเจริญรุ่งเรืองอีกประการหนึ่ง นอกจากนี้ ผู้ทักทายเองก็มาจากครอบครัวที่เข้มแข็งและเข้มแข็ง นอกจากนี้ยังพิสูจน์ว่าไม่ใช่ทุกคนที่จะทักทายได้ เสรีชนที่เท่าเทียมกันได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนี้ได้ แต่ทาสไม่ทำ รูปแบบของคำทักทายแตกต่างกัน - "ตีคิ้วของคุณ"

นักวิจัยพบการกล่าวถึงคำว่า "สวัสดี" เป็นครั้งแรกในบันทึกประจำวันที่ 1057 ผู้เขียนพงศาวดารเขียนว่า: "สวัสดีหลายปีแล้ว"

คำว่า "สวัสดี" นั้นง่ายต่อการถอดรหัส นอกจากนี้ยังประกอบด้วยสองส่วน: "at" + "vet" คำแรกพบในคำว่า "กอดรัด", "เอียง" และหมายถึงความใกล้ชิด การเข้าใกล้บางสิ่งหรือบางคน ประการที่สองอยู่ในคำว่า "คำแนะนำ", "คำตอบ", "ข้อความ" … การพูดว่า "สวัสดี" เราแสดงความใกล้ชิด (และแน่นอนเฉพาะกับคนใกล้ชิดที่เราพูดด้วยวิธีนี้) และอย่างที่เคยเป็นมา ไปอีก