ทำไมภาษาสันสกฤตจึงคล้ายกับภาษารัสเซียมาก

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

ตามเรื่องราวของ Natalya Romanovna Guseva ผู้ล่วงลับไปแล้วในปี 2507 นักภาษาสันสกฤตชาวอินเดีย Durga Prasad Shastri ที่มีชื่อเสียงตามคำบอกของเธอได้เดินทางมาถึงสหภาพโซเวียต หลังจากอยู่ในมอสโกเป็นเวลาหนึ่งเดือน นักวิทยาศาสตร์ตัดสินใจว่าชาวรัสเซียพูดภาษาสันสกฤตบางรูปแบบ ในการสรุปนี้ เขาได้รับข้อความโต้ตอบหลายฉบับของคำภาษารัสเซียและภาษาสันสกฤต ขณะที่ความหมายตรงกัน

- ทำไม ตัวอย่างเช่น บางคำเช่น "คุณ", "คุณ", "เรา", "เต", "นั่น", - ชาสตรี สงสัย, - ทั้งสองภาษาเหมือนกันและคำสรรพนามใกล้เคียงกันมาก และในภาษารัสเซีย " your "," that "," this "in สันสกฤต ตรงกับ "sva" ("pile"), "tad" ("tat"), "etad" ("etat")? แนวความคิดนิรันดร์ของชีวิตและความตายก็กลายเป็นคำที่คล้ายกัน: "มีชีวิต", "มีชีวิต" - "jivan", "jiva" และ "ตาย" - "mryttyu" ปรากฎว่าคำนำหน้าของรัสเซีย "pro", "re-", "from-", "c (co) -," nis (ด้านล่าง) - "สอดคล้องใน สันสกฤต"ประ-", "พารา-" (pr), "ut-" "สา (แซม) -", "นิส (นิช) -" และจากนี้ไปและความคล้ายคลึงกันอย่างไม่ต้องสงสัยของหลายรูปแบบ ตัวอย่างเช่น คำว่า "ลอย" ตรงกับใน สันสกฤต คำว่า “praplavate”, และ “swims” - คำว่า “pariplavate”.

นักภาษาสันสกฤตสังเกตการติดต่อที่คล้ายกันในการถ่ายโอน - ขบวนพาเหรด, ผายลม, ดื่ม - ปราปิติ, ถอยห่าง - utpad (t), เปิด - utkrita, แล่นเรือ - utchal, บังเอิญ - sampadana, พี่น้อง - sabhratri, ให้ - ut (d) ใช่ตก - nishpad เขายังพบว่าคำว่า "ครอบครัว" เปรียบได้กับกริยาภาษาสันสกฤต "samya" ซึ่งใน สันสกฤต แปลว่า "ติดกัน" หลังจากถามชาวอินเดียนแดงคนอื่นๆ แล้ว Natalya Guseva ได้เรียนรู้ว่าพวกเขายังแปลกใจกับความคล้ายคลึงกันของกริยารัสเซีย "เป็น", "ตื่นขึ้น", "ยืน", "แห้ง", "ทำอาหาร", "อบ", "ล้ม", "คำราม" และโดยไม่มีปัญหาในการรับรู้รากสันสกฤต "bhu", "budh", "stha", "shush", "var", "pach", "pad", "rav". พวกเขามีความสุขมากเมื่อได้ยินคำว่า "drying" ในร้านเบเกอรี่ของสหภาพโซเวียต เพราะพวกเขารู้จักการโต้ตอบของคำว่า "shushka" และ rusk ก็แปลว่า sukhan (सूखन)

คำว่า "แผงคอ", "ผลิ", "พรหมจารี", "เนื้อ", "ความมืด", "หนู", "วัน" มีการติดต่อกันในรูปแบบ ग्रीवा [mane] - 'back of the neck', vsTt [วสันต] - 'spring ', देवी [devi] -' พรหมจารี, เจ้าหญิง', मांस [mamsa] - 'meat', तम [tama], मूषक [musaka], दिन [dina] …

ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา Natalya Guseva นักวิทยาศาสตรดุษฎีบัณฑิตวิทยาศาสตรดุษฎีบัณฑิตซึ่งเดินทางไปทั่วประเทศพร้อมกับ Shastri และช่วยเขาในฐานะนักแปล (แม้ว่าจะไม่ใช่ภาษาสันสกฤตในเวลานั้น แต่มาจากภาษาอังกฤษ) และเพื่อนชาวอินเดียของเธอ Amina Akhuja ศาสตราจารย์ด้านวรรณคดีรัสเซียมหาวิทยาลัยเดลีตั้งชื่อตามชวาหรลัป เนห์รู - พวกเขาเริ่มค้นหา "แหล่งลับของแม่น้ำที่มองเห็นได้" นั่นคือการโฆษณาชวนเชื่อของสมมติฐานอาร์กติกของบ้านบรรพบุรุษของชาวอินโด - ยูโรเปียน

สมมติฐานนี้ถูกกำหนดขึ้นครั้งแรกในปี 1903 โดยนักการเมืองชื่อดังชาวอินเดียชื่อ Bal Gangadhar Tilak ในหนังสือ "The Arctic Homeland in the Vedas" Guseva และผู้ร่วมงานของเธอตัดสินใจที่จะค้นหาคำยืนยันของสมมติฐานนี้ในการค้นหาชื่อสถานที่ในภาษาสันสกฤตในรัสเซียตอนเหนือ สำหรับการค้นหาเหล่านี้ ผู้สนับสนุนสมมติฐาน เช่น Doctor of Philosophy Valery Nikitich Demin ผู้สมัครสาขาวิทยาศาสตร์ประวัติศาสตร์ Svetlana Vasilievna Zharnikova ถูกประกาศให้เหยียดผิวและถูกวิพากษ์วิจารณ์จากชุมชนวิทยาศาสตร์ แม้แต่นักภาษาศาสตร์ชาวรัสเซียที่โดดเด่นอย่าง Slavist นักปรัชญา นักวิชาการของ Russian Academy of Sciences Oleg Nikolayevich Trubachev ซึ่งไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ "Hyperboreans" แต่เพียงพูดคุยเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดและการติดต่อที่ใกล้ชิดที่สุดระหว่าง Slavs และ Indo-Aryans ใน ภาคเหนือของทะเลดำตกอยู่ภายใต้การกระจาย แค่นี้ก็เพียงพอแล้วสำหรับนักวิชาการที่จะอยู่ในกลุ่มชาตินิยม นักวิจารณ์แย้งว่าไม่มีที่ไหนเลย ยกเว้นในรัสเซียและอินเดีย ทฤษฎีดังกล่าวไม่เคยนึกถึงใครเลย

ในปัจจุบัน มีเพียงไม่กี่คนที่จำได้ว่าตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 18 นักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษซึ่งยังไม่เป็นที่รู้จัก ตัดสินใจว่าสันสกฤตเป็นบรรพบุรุษของภาษาที่พัฒนาแล้วทั้งหมด แนวคิดนี้เกิดขึ้นครั้งแรกกับเจ้าหน้าที่ชาวอังกฤษในอินเดีย วิลเลียม โจนส์ ผู้ตีพิมพ์ภาษาสันสกฤตในปี ค.ศ. 1788 ในนั้นเขาได้นำแนวคิดเกี่ยวกับตระกูลภาษาอินโด - ยูโรเปียนไปทั่วโลก หลังจากที่โจนส์เสียชีวิตด้วยโรคตับแข็งที่ตับ นักเขียนชาวเยอรมันชื่อฟรีดริช ฟอน ชเลเกลยังคงทำผลงานต่อไป โดยเปรียบเทียบภาษาสันสกฤต เปอร์เซีย กรีก และเยอรมัน ได้ข้อสรุปเกี่ยวกับต้นกำเนิดที่เหมือนกัน คนแรกที่เข้าใจว่าภาษาอินโด-ยูโรเปียนจะไม่ใช่ภาษาสันสกฤตเลยคือ August Schleicher เขาเป็นคนที่เริ่มสร้างภาษาแรกขึ้นใหม่ เริ่มต้นด้วย Schleicher สันสกฤตอยู่ในกลุ่มอินโด - อารยัน แต่ก็ยังถือว่าเป็นหนึ่งในภาษาที่เก่าแก่ที่สุด รัสเซียมาจาก Old Slavic ซึ่งตามที่นักภาษาศาสตร์ต่างประเทศส่วนใหญ่เกิดขึ้นในกลางสหัสวรรษที่ 1

ตามคำกล่าวของ Schleicher ต้นไม้ภาษาศาสตร์มีลักษณะดังนี้: ลำต้นของต้นไม้นี้เป็นตัวแทนของภาษาอินโด-ยูโรเปียนบางภาษา ซึ่งในตอนแรกแบ่งออกเป็นสาขาย่อยของ Ario-Greco-Celtic และ Slavic-Balto-Germanic ครั้งแรกถูกแบ่งออกเป็นทิศทางอารยันและ Greco-Itklo-Celtic ก่อนจากนั้นจึงแบ่งออกเป็นสาขากรีกและ Italo-Celtic ซึ่งกลุ่ม Celtic และ Italic เกิดขึ้น ในหมู่หลังคือละติน

สาขาที่สองถูกแบ่งออกเป็นทิศทางดั้งเดิมและ Balto-Slavic เป็นครั้งแรกและเฉพาะในสถานที่สุดท้ายตาม Schleicher ภาษาสลาฟก็โผล่ออกมาจากมัน

ทำไมผู้รักษาความบริสุทธิ์ของวิทยาศาสตร์จึงกลัว? ความจริงก็คือว่า "Hyperboreans" ได้เข้ามาใกล้เพื่อไขปริศนารัสเซีย-สันสกฤต เกณฑ์เดียวที่พวกเขาข้ามไม่ได้คือการเผยแพร่ข้อสรุปว่าสันสกฤตมาจากรัสเซีย สำหรับข้อสรุปดังกล่าว ในสมัยโซเวียต พวกเขาจะถูกขับออกจากพรรค และในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ชัยชนะของประชาธิปไตยอาจถูกคุมขังอยู่ข้างหลัง นักวิชาการกล้าพูดว่าสันสกฤตเป็นการพัฒนาภาษาถิ่นโปรโต - สลาฟภาษาถิ่นอย่างไม่เป็นทางการเท่านั้นในวงแคบ

สถานการณ์จริงเป็นอย่างไร? อันที่จริง ภาษาสันสกฤตกลายเป็นหนึ่งในภาษาถิ่นสุดท้ายที่แยกจากภาษาของเรา ทำไมไม่กลับกันล่ะ? ทำไมภาษารัสเซียไม่ได้มาจากภาษาสันสกฤต? สิ่งนี้คือคำภาษาสันสกฤตมาจากคำพูดของเราในรุ่นที่ใหม่กว่า ในขณะที่คำดั้งเดิม อาร์เมเนีย เซลติก และแม้แต่คำบอลติกมาจากรูปแบบก่อนหน้านี้

ยกตัวอย่างคำว่า "หิมะ" บน สันสกฤต มันถูกเรียกว่า ғima (हिम) นั่นคือเกือบจะเหมือนกับฤดูหนาวของรัสเซีย เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าใน Russian Z นั้นถูกสร้างขึ้นจาก G ดังนั้นในคำพูดเช่นเจ้าชาย / เจ้าหญิง เสียงทั้งสองนี้ยังคงสลับกัน คำว่า हिम เกี่ยวข้องกับอาร์เมเนีย ձմեռն, ลิทัวเนีย žiema, Latvian ziema, ภาษาละติน hiems และกรีกโบราณ χεῖμα อย่างไรก็ตาม ในภาษาเจอร์แมนิกซึ่งแยกจากชุมชนภาษาศาสตร์โบราณของเราก่อนหน้านี้มาก ภาษาอังกฤษ snow, Dutch sneeuw, ภาษาเดนมาร์ก snø, ภาษานอร์เวย์ snø และ ภาษาสวีเดน snö ล้วนมาจากคำพ้องความหมาย Snoigos ก่อนหน้านี้ พื้นฐานของคำนี้คือ syog- และ -os เป็นคำลงท้ายของผู้ชายสำหรับการเสนอชื่อ นั่นคือ การพูดในภาษารัสเซีย เป็นกรณีการเสนอชื่อ ในสมัยโบราณ Snoigos ดั้งเดิมเรียกว่า snaiwaz และ -os กลายเป็น -az การปรากฏตัวของ -ai– สองเสียง– บอกเราว่าภาษาเยอรมันแยกออกจากเราไม่เพียง แต่ก่อนที่จะสูญเสีย -os แต่แม้กระทั่งก่อนที่ monophtogization ของ diphthonic นั่นคือก่อนที่จะเกิดเสียงทั้งสองซึ่งเกิดขึ้น ประมาณศตวรรษที่ 20 ก่อนคริสตกาล ในภาษาเจอร์แมนิก ตอนจบ -az นี้ออกมาค่อนข้างช้า ดังนั้นในแบบโกธิกซึ่งมีอยู่ในช่วงกลางสหัสวรรษที่ 1 -az กลายเป็น -s และหิมะก็ถูกกำหนดให้เป็นตัวหนอน ในรัสเซีย synoigos กลายเป็นหิมะในที่สุด และ ima ก็กลายเป็นฤดูหนาว

การปรากฏตัวของหิมะใน สันสกฤต พบได้ทั่วไปในอินเดียซึ่งหิมะนี้ไม่ได้สังเกตเห็นแม้ในฤดูหนาวที่รุนแรงที่สุดเมื่ออุณหภูมิลดลงในเวลากลางคืนถึง + 18 °แสดงว่าคนที่พูดมันเคยเห็นหิมะนี้และเสียงเดียวกันกับคำนี้ของเราช่วยให้ เราบอกว่าพวกเขาไม่เห็นเขาบนยอดเขาหิมาลัยเมื่อไปอินเดีย แต่ดูเขากับเรา หากคำนี้ปรากฏในอินเดียแล้วหิมะใน สันสกฤต จะเรียกว่ามันกุหรือปานิตามที่เรียกว่าตอนนี้ตามลำดับในภาษาเตลูกูและทมิฬหรือจะไม่มีคำใด ๆ เลยเนื่องจากไม่มีในภาษาดราวิเดียนเช่นตูลูหรือกันนาดา (เพื่อไม่ให้สับสนกับตูลา และแคนาดา) อย่างไรก็ตาม ชาวอารยันใช้คำว่า ғima สำหรับดอกบัวที่พวกเขาเห็นในอินเดีย

การมีหรือไม่มีพยัญชนะเพดานปากในนั้นยังเป็นตัวบ่งชี้ที่สำคัญของเวลาของการแยกภาษาใดภาษาหนึ่งออกจากภาษาทั่วไป ในกระบวนการที่เรียกว่า palatization โดยฟีนอมนักวิทยาศาสตร์ พยัญชนะหลังภาษากลายเป็นเสียงฟู่ที่นุ่มนวล ดังนั้น "k" จึงเข้าไปอยู่ใน "h", "j" เข้าไปที่ "w" และ "x" เป็นตัว "w" ก่อนการเปลี่ยนแปลงนี้ ตัวอย่างเช่น กริยา "chati" ซึ่งคำว่า "opened", "begun", "hour" และ "part" ของวันนี้ ซึ่งในสมัยนั้นหมายถึง "cut off" ฟังดูเหมือน [katey] ทายาทของ "katey" ในภาษาอังกฤษนี้เป็นคำกริยา to cut ซึ่ง John Hawkins เข้าใจผิดคิดว่าเป็นองค์ประกอบของ substratum ก่อนภาษาเยอรมัน วี สันสกฤต แต่กริยานี้ฟังดูเหมือน छदि [chati] นั่นคือเหมือนในตัวเรา นอกจากนี้ยังบ่งชี้ว่าสันสกฤตแยกจากภาษาของเราช้ากว่าภาษาเยอรมัน นอกจากนี้ ตอนจบ "-tei" ในภาษาสันสกฤตนี้ ได้เปลี่ยนเป็น "-ti" แล้ว ซึ่งเป็นพยานอีกครั้งถึงการแยกภาษาสันสกฤตในช่วงปลายปี

หลักฐานอีกประการหนึ่งของการแยกภาษาสันสกฤตจากภาษากลางที่ครั้งหนึ่งเราเคยใช้ร่วมกันคือ เลข "สี่" ที่ออกเสียง สันสกฤต เช่น จตุรฺ (จตุรฺ) นานมาแล้ว เมื่อทั้งภาษาเยอรมัน โรมานซ์ อาร์เมเนีย และกรีก ยังไม่ได้แยกจากภาษาของเรา ตัวเลขนี้ฟังดูเหมือน quetvor ในภาษาดั้งเดิม "q" เริ่มต้นกลายเป็น f ในภาษากรีกเป็น τ ในภาษาเซลติกเป็น p และเฉพาะใน สันสกฤต ในภาษาสลาฟและลัตเวีย เสียงเริ่มต้นจะดูเหมือน [h]

ที่มาของตัวเลข "เจ็ด" มีความเกี่ยวข้องกับคำกริยา "(na) to pour" ซึ่งฟังดูเหมือน sntey และเมื่อภาชนะเต็มก็พูดว่า "spptn" นั่นคือเท นั่นคือเจ็ดหมายถึงเต็มความจุ บน สันสกฤต เจ็ดดังนั้นเสียงเหมือน सप्त (saptan) และในภาษาดั้งเดิม "p" ตามกฎหมายของกริมม์กลายเป็น "f" ซึ่งเป็นผลมาจากการได้รับ "seofon" ในภาษาอังกฤษแบบเก่า อย่างไรก็ตาม เมื่อจับระหว่างสระสองตัว "f" จะกลายเป็น "v" เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษใหม่ "seven" จากนั้นเป็น "b" เช่นเดียวกับในภาษาเยอรมัน "sieben"

เหตุผลอีกประการสำหรับการแยกภาษาสันสกฤตจากภาษารัสเซียเก่าคือคำว่า เด็ก ».

วี สันสกฤต มีคำ เรติส (เรภะติ) แปลว่า โห่ร้องคำราม จริงอยู่เพื่อที่จะคำรามเหมือนสัตว์ใน สันสกฤต มีคำว่า रव (รวะ) และเพื่อที่จะร้องไห้แบบผู้ใหญ่ - คำว่า रोदन (โรดานา) แต่มาจากกริยาเรภะติว่าคำนามนั้นถือกำเนิดขึ้น เรซ (เรภะ) กล่าวคือคำรามและกริยา เรซ (เรภณะ) คือ คำราม ในภาษาอื่น ๆ ทั้งหมดที่แยกจากเราในช่วงก่อนหน้าของประวัติศาสตร์ เด็กถูกเรียกว่าผลของมดลูก และที่มาของคำที่แสดงว่าเด็กมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับช่องคลอด ดังนั้น ใครๆ ก็รู้จักคำว่า cunt ภาษาอังกฤษ มันมาจากคุนตั้นดั้งเดิมดั้งเดิม จากคำเดียวกัน p … dy มาจากคำภาษาเยอรมันโบราณ kindą ซึ่งเป็นที่มาของคำดั้งเดิมทั้งหมด นอกจากนี้ ภาษากรีก γένεσις และภาษาละติน gēns รวมถึงภาษาละติน cunnus ซึ่งหมายถึงอวัยวะสืบพันธุ์เพศหญิงเหมือนกัน มาจากเวอร์ชันก่อนหน้าของคำนี้ และเฉพาะในภาษารัสเซียและสันสกฤตเท่านั้นที่เด็กมาจากเสียงคำรามของเด็ก

นอกจากคำว่า "เด็ก" แล้ว คำว่า "เด็ก" ยังใช้เพื่อแสดงถึงแนวคิดเดียวกัน โดยมีรูปแบบเอกพจน์ที่ไม่ค่อยได้ใช้ในปัจจุบันคือ "เด็ก" คำนี้มาจาก dehti บรรพบุรุษร่วมกับคำสันสกฤต धयति (dayati) ซึ่งหมายถึง "ดูด" มาจากบรรพบุรุษเดียวกันคำว่า "นม"

บทความในหัวข้อนี้:

เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างภาษาสลาฟกับสันสกฤต

ภาษารัสเซียเป็นภาษาหลักที่เกี่ยวข้องกับภาษาสันสกฤต