ที่มาของวลีถาวร

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

แพะรับบาป

ประวัติของสำนวนนี้มีดังนี้ ชาวยิวโบราณมีพิธีอภัยโทษ ปุโรหิตวางมือทั้งสองข้างบนหัวแพะที่มีชีวิต ดังนั้นจึงเปลี่ยนความบาปของคนทั้งหมดไปที่แพะตัวนั้น หลังจากนั้นแพะก็ถูกขับออกไปในทะเลทราย หลายปีผ่านไปและไม่มีพิธีกรรมอีกต่อไป แต่การแสดงออกยังคงอยู่ …

ลองหญ้า

"สมุนไพรทดลอง" ลึกลับไม่ใช่ยาสมุนไพรบางชนิดที่เมาแล้วไม่ต้องกังวล ตอนแรกมันถูกเรียกว่า "tyn-grass" และ tyn เป็นรั้ว มันกลับกลายเป็น "หญ้า podzabornaya" นั่นคือวัชพืชที่ไร้ประโยชน์สำหรับทุกคน

แขนเพชร. เพลงเกี่ยวกับกระต่ายและลองหญ้า

อาจารย์กะหล่ำปลีเปรี้ยว

ซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยวเป็นอาหารชาวนาธรรมดา: น้ำและกะหล่ำปลีดอง การเตรียมตัวนั้นไม่ใช่เรื่องยาก และถ้าใครถูกเรียกว่าปรมาจารย์ซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยว แสดงว่าเขาไม่เหมาะกับสิ่งที่คุ้มค่า

เพิ่มหมู

เป็นไปได้ว่าการแสดงออกนี้เกิดจากการที่คนบางคนไม่กินหมูด้วยเหตุผลทางศาสนา และถ้าคนเช่นนั้นใส่เนื้อหมูลงในอาหารโดยไม่ทันรู้ตัว ความศรัทธาของเขาก็เป็นมลทิน

เทลงบนหมายเลขแรก

เชื่อหรือไม่ … จากโรงเรียนเก่าที่นักเรียนถูกเฆี่ยนทุกสัปดาห์ ไม่ว่าใครถูกหรือใครผิด และถ้าพี่เลี้ยงทำมากเกินไป การเฆี่ยนตีนั้นก็เพียงพอแล้วเป็นเวลานานจนถึงวันแรกของเดือนถัดไป

กำหนด Izhitsa

Izhitsa เป็นชื่อของตัวอักษรตัวสุดท้ายของตัวอักษร Slavonic ของโบสถ์ ร่องรอยการเฆี่ยนตีในบางแห่งของนักเรียนที่ประมาทมีความคล้ายคลึงกับจดหมายฉบับนี้อย่างมาก ดังนั้นการกำหนดอิชิตสะคือการสอนบทเรียน การลงโทษ การเฆี่ยนตีง่ายกว่า และคุณยังดุโรงเรียนสมัยใหม่!

เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว

ยากจนมาก ขอทาน มักจะคิดว่าเรากำลังพูดถึงนก แต่นกเหยี่ยวไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน อันที่จริง "เหยี่ยว" เป็นอาวุธยุทโธปกรณ์เก่าของทหาร มันเป็นแท่งเหล็กหล่อที่เรียบสนิท ("เปล่า") จับจ้องอยู่ที่โซ่ ไม่มีอะไรพิเศษ!

คาซานเด็กกำพร้า

เลยพูดถึงคนที่แสร้งทำเป็นไม่พอใจ โกรธเคือง ทำอะไรไม่ถูกเพื่อไปสงสารใครซักคน แต่ทำไมถึงเป็นเด็กกำพร้า "คาซาน"? ปรากฎว่าหน่วยการใช้ถ้อยคำนี้เกิดขึ้นหลังจากการพิชิตคาซานโดย Ivan the Terrible มีร์ซา (เจ้าชายตาตาร์) ซึ่งอยู่ภายใต้การปกครองของซาร์แห่งรัสเซีย พยายามอ้อนวอนพระองค์ทุกวิถีทาง บ่นเกี่ยวกับความเป็นเด็กกำพร้าและชะตากรรมอันขมขื่นของพวกเขา

คนโชคร้าย

ในสมัยก่อนในรัสเซีย "ทาง" ถูกเรียกว่าไม่เพียง แต่ถนนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงตำแหน่งต่าง ๆ ที่ศาลของเจ้าชายด้วย เส้นทางของนกเหยี่ยวดูแลการล่าของเจ้าชาย เส้นทางของนักล่าคือการล่าเนื้อ เส้นทางขี่ม้าอยู่ในรถม้าและม้า โบยาร์ด้วยเบ็ดหรือโดยคดพยายามหาทางจากเจ้าชาย - ตำแหน่ง และพวกที่ไม่ประสบความสำเร็จก็ถูกดูหมิ่นเหยียดหยามคนเหล่านั้น: คนโชคร้าย

กลับด้าน

ตอนนี้ดูเหมือนว่าจะเป็นการแสดงออกที่ไม่เป็นอันตรายอย่างสมบูรณ์ และเมื่อมันเกี่ยวข้องกับการลงโทษที่น่าละอาย ในสมัยของ Ivan the Terrible โบยาร์ที่มีความผิดถูกนำตัวไปข้างหลังบนหลังม้าในเสื้อผ้าที่หันด้านในออกและในรูปแบบนี้น่าอับอายพวกเขาถูกขับไปรอบ ๆ เมืองภายใต้เสียงนกหวีดและการเยาะเย้ยของฝูงชนบนท้องถนน

มือกลองแพะเกษียณ

เวอร์ชันอย่างเป็นทางการมีลักษณะดังนี้: ในสมัยก่อนหมีที่ได้รับการฝึกฝนถูกพาไปที่งานแสดงสินค้า พวกเขามาพร้อมกับนักเต้นที่แต่งตัวเป็นแพะและมือกลองที่พาเขาไปเต้นรำ นี่คือมือกลองแพะ เขาถูกมองว่าเป็นคนไร้ค่าและขี้เล่น

อันที่จริงนี่ไม่ใช่กรณีทั้งหมด Kazn ในภาษาอาหรับเป็นผู้ตัดสินและในภาษารัสเซียมีหลายคำที่มี protokorn คาซ: อาณัติ, พระราชกฤษฎีกา, คำสั่ง, การลงโทษ, การประหารชีวิต, การล้อเลียน, คอซแซค เห็นได้ชัดว่าในระหว่างการดำรงอยู่ของ Slavic Kopa โบราณ (การประชุมของผู้อาวุโสในครอบครัว) บุคคลที่รับผิดชอบในการดำเนินการตามการตัดสินใจของ Kopa ถูกเรียก คาซ … เขามีมือกลองอยู่กับเขา เมื่อเวลาผ่านไป คำว่า "kaz" ถูกลืมไป และพวกเขาก็เริ่มพูดว่า "ผู้พิพากษา" และคำว่า "kaz" ในภาษารัสเซียกลายเป็น "แพะ" ในรูปแบบดั้งเดิมสุภาษิตฟังดังนี้: "มือกลอง kaz ที่เกษียณแล้ว"

นำโดยจมูก

"นำโดยจมูก" - เพื่อหลอกลวง

เห็นได้ชัดว่าหมีที่ได้รับการฝึกฝนนั้นได้รับความนิยมอย่างมากเพราะการแสดงออกนี้เกี่ยวข้องกับความบันเทิงในลานนิทรรศการด้วย พวกยิปซีเคยนำหมีด้วยแหวนที่ร้อยผ่านจมูกของพวกมัน และพวกเขาบังคับพวกเขา คนยากจน ทำอุบายต่าง ๆ หลอกลวงด้วยคำสัญญาของเอกสารแจก

ลับขอบให้คม

ราวบันได (balusters) เป็นราวบันไดหยิกที่ติดกับระเบียง มีเพียงปรมาจารย์ที่แท้จริงเท่านั้นที่สามารถสร้างความงามได้ ในตอนแรก "ราวบันไดเลื่อนลับคม" อาจหมายถึงการสนทนาที่สง่างาม แปลกประหลาด และหรูหรา (เช่น ลูกกรง) แต่เมื่อถึงเวลาของเรามีช่างฝีมือที่มีทักษะน้อยลงเรื่อย ๆ ในการสนทนาเช่นนี้ ดังนั้นนิพจน์นี้จึงเริ่มแสดงถึงการพูดคุยที่ว่างเปล่า

นิคลง

ในสำนวนนี้ คำว่า "จมูก" ไม่เกี่ยวข้องกับอวัยวะของกลิ่น "จมูก" เป็นชื่อของแผ่นโลหะหรือป้ายชื่อ ในอดีตอันไกลโพ้น ผู้คนที่ไม่รู้หนังสือมักพกไม้กระดานและแท่งไม้ติดตัวไปด้วยเสมอ ด้วยความช่วยเหลือจากบันทึกหรือรอยหยักทุกประเภทเพื่อความทรงจำ

ขาหัก

การแสดงออกนี้เกิดขึ้นในหมู่นักล่าและมีพื้นฐานมาจากความคิดที่เชื่อโชคลางว่าด้วยความปรารถนาโดยตรง (ทั้งขนอ่อนและขนนก) ผลลัพธ์ของการล่าอาจถูกนำโชคร้ายมาให้ ขนนกในภาษาของนักล่าหมายถึงนก ขนลง หมายถึงสัตว์ต่างๆ ในสมัยโบราณ นักล่าที่ออกเดินทางล่าได้รับคำพรากจากกันนี้ "การแปล" ซึ่งมีลักษณะดังนี้: "ปล่อยให้ลูกศรของคุณบินผ่านเป้าหมาย ปล่อยให้บ่วงและกับดักที่คุณวางไว้ยังคงว่างเปล่า เช่นเดียวกับกับดัก หลุม!" ซึ่งผู้หารายได้เพื่อไม่ให้โชคร้ายเขาตอบว่า: "ลงนรก!" และทั้งคู่ต่างก็มั่นใจว่าวิญญาณชั่วร้ายที่ปรากฏตัวอย่างล่องหนในระหว่างการสนทนานี้จะพึงพอใจและล้าหลัง และจะไม่วางอุบายในระหว่างการตามล่า

ตีนิ้วโป้ง

Baklusha - ชิ้นไม้

"นิ้วโป้ง" คืออะไร ใครและเมื่อไหร่ "ทุบ" พวกเขา? ช่างฝีมือทำช้อน ถ้วย และอุปกรณ์อื่นๆ ที่ทำจากไม้มาเป็นเวลานาน ในการตัดช้อนออกจำเป็นต้องตัดท่อนไม้ออกจากท่อนซุง - ยกนิ้วให้ เด็กฝึกงานได้รับความไว้วางใจให้เตรียมนิ้วโป้ง: เป็นเรื่องง่าย เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ไม่ต้องใช้ทักษะพิเศษ การปรุงอาหารดังกล่าวเรียกว่า "ตีหัวแม่มือ" ดังนั้นจากการเยาะเย้ยของหัวหน้าคนงานที่ผู้ช่วย - "baklushniks" คำพูดของเราจึงเริ่มต้นขึ้น

หลังฝนตกในวันพฤหัสบดี

Rusichi - บรรพบุรุษที่เก่าแก่ที่สุดของรัสเซีย - ได้รับเกียรติจากเทพเจ้าหลักของพวกเขา - เทพเจ้าแห่งฟ้าร้องและฟ้าผ่า Perun หนึ่งในวันของสัปดาห์ที่อุทิศให้กับเขา - พฤหัสบดี (เป็นที่น่าสนใจว่าในหมู่ชาวโรมันโบราณในวันพฤหัสบดีก็อุทิศให้กับ Latin Perun - Jupiter) Perun เสนอคำอธิษฐานขอฝนในฤดูแล้ง เป็นที่เชื่อกันว่าเขาควรจะเต็มใจที่จะตอบสนองคำขอใน "วันของเขา" เป็นพิเศษ - พฤหัสบดี และเนื่องจากคำอธิษฐานเหล่านี้มักจะไร้ผล คำว่า "หลังฝนในวันพฤหัสบดี" จึงเริ่มนำมาใช้กับทุกสิ่งที่ไม่รู้ว่าจะสำเร็จเมื่อใด

จับมือกันไว้

ในภาษาถิ่น การผูกเป็นกับดักปลาที่ทอจากกิ่งก้าน และในกับดักใด ๆ ก็ไม่เป็นที่พอใจที่จะอยู่ในนั้น เบลูก้าคำราม

เบลูก้าคำราม

วาฬเบลูก้าปล่อยสัญญาณเสียงที่หลากหลาย: ผิวปาก, กรีดร้อง, ครวญคราง, ร้องเจี๊ยก ๆ, กรีดร้อง, กรี้ด, ร้องโหยหวน, เสียงคำราม (เพราะฉะนั้นสุภาษิต "คำรามเหมือนเบลูก้า")

เขาเป็นเหมือนปลา - คุณรู้จักสิ่งนี้มานานแล้ว และทันใดนั้นก็หอนเบลูก้า? ปรากฎว่าเราไม่ได้พูดถึงเบลูก้า แต่เป็นเบลูก้าตามที่เรียกปลาโลมาขั้วโลก ที่นี่เขาคำรามดังมากจริงๆ

แอกควัน

ในรัสเซียเก่า กระท่อมมักถูกทำให้ร้อนด้วยสีดำ: ควันไม่ได้ออกไปทางปล่องไฟ (ไม่มีปล่องไฟเลย) แต่ผ่านหน้าต่างหรือประตูพิเศษ และพยากรณ์อากาศด้วยรูปร่างของควัน มีเสาควัน - มันจะชัดเจนลาก - สู่หมอก, ฝน, แอก - สู่ลม, อากาศไม่ดี, หรือแม้แต่พายุ

ไม่ขึ้นศาล

นี่เป็นลางบอกเหตุที่เก่ามาก ทั้งในบ้านและในลานบ้าน (ในลานบ้าน) เฉพาะสัตว์ตัวนั้นเท่านั้นที่จะมีชีวิตอยู่ตามที่บราวนี่ชอบ และถ้าไม่ชอบก็จะป่วย เหี่ยวเฉา หรือหนีไป จะทำอย่างไร - ไม่ขึ้นศาล!

ย้อมผม

แต่นี่คือชั้นวางแบบไหน? ปรากฎว่าการยืนอยู่บนจุดสิ้นสุดคือการยืนที่ความสนใจเพียงปลายนิ้วสัมผัส นั่นคือเมื่อมีคนกลัวผมของเขาดูเหมือนจะยืนเขย่งบนศีรษะของเขา

ยิงอาละวาด

Rojon เป็นเสาที่แหลมคม และในบางจังหวัดของรัสเซีย นี่คือชื่อของโกยสี่ง่าม แน่นอน ไม่ได้เหยียบย่ำพวกเขาจริงๆ!

กลับหัว

เบรก - ในหลายจังหวัดของรัสเซียคำนี้หมายถึงการเดิน ดังนั้นกลับหัวกลับหางเป็นเพียงการเดินกลับหัวกลับหาง

ม้วนขูด

อันที่จริงมีขนมปังขูดแบบนี้ แป้งสำหรับเขาถูกนวด, นวด, ถูเป็นเวลานานมากซึ่งทำให้ม้วนเขียวชอุ่มผิดปกติ และยังมีสุภาษิต - อย่าถูไม่สะระแหน่จะไม่มีการม้วน นั่นคือบุคคลถูกสอนโดยการทดลองและปัญหา สำนวนนี้มาจากสุภาษิตไม่ใช่ชื่อขนมปัง

ให้สว่างไสว

พอบอกว่าให้เอาปลาไปล้างน้ำ และถ้าเป็นปลา ทุกอย่างก็ชัดเจน: ในดงกกหรือที่ที่เศษไม้ที่ลอยอยู่ในตะกอน ปลาที่จับได้บนขอเกี่ยวสามารถหักสายและจากไปได้อย่างง่ายดาย และในน้ำใส เหนือก้นที่สะอาด - ให้เขาลอง นักต้มตุ๋นที่เปิดเผยก็เช่นกัน หากสถานการณ์ทั้งหมดชัดเจน เขาไม่สามารถหนีการคิดคำนวณได้

และมีรูในหญิงชรา

และหลุมแบบใด (ความผิดพลาด การกำกับดูแลใน Ozhegov และ Efremova) คือหลุม (นั่นคือ ข้อบกพร่อง ข้อบกพร่อง) หรืออะไรนะ? ความหมายก็คือ: และปราชญ์อาจผิดก็ได้ การตีความจากปากของนักเลงวรรณกรรมรัสเซียโบราณ: และหญิงชราก็สามารถทำลาย Porukha (Ukr. ในแง่ที่เป็นรูปธรรม ความพินาศ (ชาวรัสเซียคนอื่น) คือการข่มขืน เหล่านั้น. ทุกอย่างเป็นไปได้.

ภาษาจะนำมาสู่เคียฟ

ในปี 999 Nikita Shchekomyaka พลเมืองคนหนึ่งของเคียฟหลงทางไปไม่รู้จบจากนั้นก็รัสเซียบริภาษและมาที่ Polovtsians เมื่อชาว Polovtsians ถามเขา: คุณมาจากไหน Nikita? เขาตอบว่าเขามาจากเมืองที่ร่ำรวยและสวยงามของเคียฟและได้วาดภาพความมั่งคั่งและความงามของเมืองบ้านเกิดของเขาให้คนเร่ร่อนซึ่ง Polovtsia Khan Nunchak ติด Nikita ด้วยลิ้นที่หางม้าของเขาและชาว Polovtsians ไปต่อสู้ และปล้นเคียฟ ดังนั้น Nikita Schekomyaka จึงกลับบ้านด้วยลิ้นของเขา

นักเล่นสกีบอล

1812 เมื่อชาวฝรั่งเศสเผามอสโคว์และถูกทิ้งให้อยู่ในรัสเซียโดยไม่มีอาหาร พวกเขามาที่หมู่บ้านในรัสเซียและขออาหารเฌอร่ามีเหมือนให้ฉันกิน รัสเซียจึงเริ่มเรียกพวกเขาว่า (หนึ่งในสมมติฐาน).

ขยะ

- … กับคุณเธอจะไม่เป็นอย่างนั้นและเธอเองอาจจะตกใจกับกรณีเช่นนี้ แต่กับฉันเธอจะเป็นเช่นนั้น ท้ายที่สุดมันก็เป็นเช่นนั้น เหมือนขยะสุดท้ายที่เขามองมาที่ฉัน " (F. Dostoevsky "คนโง่")

เนื่องจากชาวนาไม่สามารถให้ "ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม" แก่อดีตผู้อยู่อาศัยได้เสมอไป พวกเขาจึงมักรวมเนื้อม้าไว้ในอาหาร ซึ่งรวมถึงคนตายด้วย ในภาษาฝรั่งเศส "ม้า" คือ cheval (เพราะฉะนั้นคำว่า "chevalier" ที่เป็นที่รู้จักกันดีคืออัศวินผู้ขี่) อย่างไรก็ตาม ชาวรัสเซียที่ไม่เห็นความกล้าหาญเป็นพิเศษในการกินม้า ได้ตั้งชื่อชาวฝรั่งเศสผู้น่าสงสารด้วยคำว่า "ขยะ" ในแง่ของ "ผ้าขี้ริ้ว"

ไอ้สารเลว

นี่เป็นคำสำนวน มีแม่น้ำโวลอคอยู่อย่างนั้นเมื่อชาวประมงจับปลาได้เราบอกว่าเรามาจากโวลอค คำนี้มีความหมายทางโทโมโลยีอีกหลายความหมาย การลาก - การรวบรวมการลาก คำนี้มาจากพวกเขา แต่กลับกลายเป็นหมิ่นประมาทได้ไม่นาน นับเป็นบุญ 70 ปีของ กปปส.

รู้ลึกทุกรายละเอียด

สำนวนนี้เกี่ยวข้องกับการทรมานในสมัยโบราณซึ่งจำเลยถูกตอกตะปูด้วยเข็มหรือตะปูเพื่อค้นหาคำสารภาพ