ตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ช

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

เห็นได้ชัดว่าในปี 1951 ในการจ่ายค่าชัยชนะในสงคราม พวกเขาพบจดหมายเปลือกไม้เบิร์ชโบราณ แทนที่จะเป็นจดหมายที่พบและถูกทำลายไปแล้วระหว่างการปฏิวัติ นักวิทยาศาสตร์ที่ไม่ใช่ชาวรัสเซียไม่กล้าทำลายใบรับรองใหม่หรือซ่อนไว้ในที่จัดเก็บ สิ่งนี้ทำให้นักวิจัยชาวรัสเซียแข็งแกร่งขึ้น

แม้จะมีความร้อนระอุของฤดูร้อนปี 2014 และข้อความที่น่าตกใจที่มาจากยูเครน แต่กองบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ "ประธานาธิบดี" ก็ไม่พลาดช่วงเวลาที่น่าสนใจเกี่ยวกับประวัติศาสตร์รัสเซียโบราณและประวัติศาสตร์ของภาษารัสเซีย

26 กรกฎาคมเป็นวันครบรอบ 63 ปีนับตั้งแต่การค้นพบตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชรัสเซียโบราณ - อนุสาวรีย์ที่ยิ่งใหญ่ของประวัติศาสตร์ภาษาศาสตร์รัสเซีย ในวันดังกล่าว เราได้สัมภาษณ์นักภาษาศาสตร์ที่มีชื่อเสียง นักวิจัยในยุคโบราณของภาษารัสเซีย Andrei Alexandrovich Tyunyaev

Andrey Alexandrovich เรารู้หรือไม่ว่าคุณได้ตีพิมพ์เอกสารอื่นแล้ว? บอกเราเกี่ยวกับเธอ

- มันถูกเรียกว่า "The Book of Ra: ที่มาของตัวอักษร ตัวเลข และสัญลักษณ์" ข้อความบางส่วนได้รับบนเว็บไซต์ www.organizmica.com และหนังสือเล่มนี้สามารถซื้อได้จากสำนักพิมพ์ "White Alvy" อุทิศให้กับการศึกษาคำถามเกี่ยวกับการปรากฏตัวของตัวอักษรตัวเลขและสัญลักษณ์ ฉันทำงานเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้มาตั้งแต่ปี 2548 การเข้าใจความหมายของสัญลักษณ์โบราณไม่ใช่เรื่องง่าย และเพื่อให้พวกเขาตีความได้อย่างถูกต้องนั้นเป็นงานที่ยากยิ่งกว่า

แล้วนักวิจัยจะเข้าใจได้อย่างไรว่าเขามาถูกทางแล้ว?

- คุณสามารถเข้าใจได้จากผลงานเท่านั้น ผมขอยกตัวอย่าง ในหนังสือ Ra ฉันตระหนักว่าฉันได้ถอดรหัสความหมายโบราณอย่างถูกต้องแล้ว เมื่อภาพรวมของความหมายโบราณถูกเปิดเผยอย่างสมบูรณ์ และภาพนี้รวมอยู่ในหนังสือด้วย

ภาพนี้คืออะไร?

- มันง่ายมากและมีความเป็นไปได้สูงถูกต้อง ตัวอักษรทั้งหมดถูกสร้างขึ้นจากโคลงซึ่งอธิบายตำนานเกี่ยวกับดาวโบราณเกี่ยวกับต้นกำเนิดของโลกและมนุษย์

ดังนั้นหนังสือของคุณควรกล่าวถึงพระคัมภีร์ด้วยหรือไม่

- แน่นอน! ก็ส่งผลกระทบเช่นกัน หนังสือ Ra แสดงให้เห็นว่าพระคัมภีร์เป็นเพียงตัวอักษรหรือตัวอักษร เนื้อเรื่องได้รับการพัฒนาอย่างกว้างขวางโดยนักเขียนที่มีพรสวรรค์

และนี่หมายความว่าควรมีการเปรียบเทียบในรัสเซียและในประเทศอื่น ๆ หรือไม่?

- แน่นอน! และพวกเขาเป็น ฉันนำพวกเขาในหนังสือ ในรัสเซียมีเทพนิยายที่เรียกว่า ABC สำหรับชาวสแกนดิเนเวียเป็นเทพนิยายที่เรียกว่า Futhark ในหมู่ชาวเติร์กเป็นเทพนิยายที่เรียกว่า Altai-Buchai และอื่น ๆ และในหมู่ชาวเซมิติมันเป็นเทพนิยายที่เรียกว่าพระคัมภีร์ มีเรื่องเล่าคล้ายคลึงกันในหมู่ชาวอียิปต์โบราณและชนชาติอื่นๆ อีกมาก

ฉันสงสัยว่าเราจะเรียนภาษารัสเซียโบราณได้อย่างไรถ้าเราไม่มีหนังสือ?

- มีหนังสืออยู่ คุณเท่านั้นที่ต้องไปโบสถ์สำหรับพวกเขา แน่นอน ในสมัยของเรา นักบวชจะไม่ให้หนังสือรัสเซีย แต่ในไม่ช้าผู้นำของประเทศอาจเข้าใจว่าวัฒนธรรมของชาวรัสเซียไม่สามารถตัดขาดจากศาสนาคริสต์ได้ จากนั้นเราจะได้รับหนังสือเหล่านี้

ทำไมคุณถึงแน่ใจว่าพวกเขามีอยู่จริง?

- เพราะพวกเขาเป็น. เห็นได้จากผลงานของนักเขียนยุคกลางและนักวิจัยสมัยใหม่ และนอกจากนี้ สิ่งนี้สืบเนื่องมาจากการค้นพบตัวอักษรเปลือกต้นเบิร์ช หลังจากที่ทุกตัวอักษรระบุว่าชาวรัสเซียทั้งหมดมีความรู้เมื่อต้นศตวรรษที่ 11 ตัวอย่างเช่น เมื่อชาวฝรั่งเศสไม่รู้จักส้อม ช้อน ครัว หรือการเขียน หรือการอ่าน นี่คือสิ่งที่ราชินีแห่งฝรั่งเศส Anna Yaroslavna บรรยายไว้ในจดหมายของเธอ

ปรากฎว่าผู้ไม่หวังดีพลาดการตีพิมพ์จดหมายเปลือกไม้เบิร์ช?

- มันกลับกลายเป็นอย่างนั้น เป็นครั้งแรกที่รางรถไฟถูกทำลาย ฉันกำลังพูดถึงช่วงเวลาแห่งการปฏิวัติ เมื่อเด็กๆ บนท้องถนนเล่นฟุตบอลด้วยจดหมายจากเปลือกต้นเบิร์ชจากพิพิธภัณฑ์ที่พังยับเยิน แล้วทุกอย่างก็พังทลาย และในปี พ.ศ. 2494 เมื่ออยู่ภายใต้สตาลินรัสเซียทั้งหมดเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วและหายาก - เห็นได้ชัดว่าเป็นเงินสำหรับสงคราม - จากนั้นจึงพบจดหมายเปลือกไม้เบิร์ชโบราณใหม่ซึ่งนักวิทยาศาสตร์ที่ไม่ใช่ชาวรัสเซียไม่กล้าทำลายหรือซ่อนตัวอยู่ในที่จัดเก็บตอนนี้ปรากฎว่านักวิจัยชาวรัสเซียได้รับไพ่ตายที่แข็งแกร่งเช่นนี้

ตอนนี้บอกเราเกี่ยวกับบทความที่โพสต์ใน Presidential Library และที่คุณกล่าวถึง?

- ใช่ สิ่งนี้สำคัญมากสำหรับฉันและโดยทั่วไปสำหรับการศึกษาภาษารัสเซียของรัสเซีย ซึ่งรวมถึงหอสมุดประธานาธิบดีที่ทำงานของฉันด้วย บีเอ็น เยลต์ซินตีพิมพ์รายการพจนานุกรม "พบต้นฉบับเปลือกต้นเบิร์ชเล่มแรกในเวลิกีนอฟโกรอด" (ลิงก์ไปยังบทความ - ในบรรดารายการวรรณกรรมที่ใช้ขนาดเล็กคือรายงานของฉัน "จดหมายเปลือกไม้เบิร์ชเป็นเอกสาร" ซึ่งฉันทำในปี 2552 นี้ เกิดขึ้นในการประชุมทางวิทยาศาสตร์ All-Russian ครั้งที่หก " การศึกษาจดหมายเหตุและการศึกษาแหล่งที่มาของประวัติศาสตร์รัสเซีย: ปัญหาของการมีปฏิสัมพันธ์ในระยะปัจจุบัน” การประชุมเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 16 - 17 มิถุนายนที่หอจดหมายเหตุแห่งประวัติศาสตร์สังคมและการเมืองของรัสเซียในมอสโก.

Maria Vetrova

ตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชเป็นเอกสาร

เอเอ Tyunyaev ประธาน Academy of Fundamental Sciences นักวิชาการของ Russian Academy of Natural Sciences

ตั้งแต่ครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 นักวิจัยเริ่มได้รับแหล่งข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษรใหม่ - จดหมายจากเปลือกไม้เบิร์ช ตัวอักษรเปลือกต้นเบิร์ชตัวแรกถูกพบในปี 1951 ระหว่างการขุดค้นทางโบราณคดีในโนฟโกรอด มีการค้นพบจดหมายประมาณ 1,000 ฉบับแล้ว ส่วนใหญ่พบในโนฟโกรอด ซึ่งทำให้เราสามารถพิจารณาเมืองรัสเซียโบราณแห่งนี้ว่าเป็นศูนย์กลางในการเผยแพร่งานเขียนประเภทนี้ ปริมาณทั้งหมดของพจนานุกรมตัวอักษรเปลือกต้นเบิร์ชมีมากกว่า 3200 หน่วยคำศัพท์ ซึ่งทำให้สามารถทำการศึกษาเปรียบเทียบภาษาของตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชกับภาษาใด ๆ ที่เหลืออยู่ในแหล่งที่เป็นลายลักษณ์อักษรในช่วงเวลาเดียวกัน

1. ตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชรัสเซียของศตวรรษที่ 11

โนฟโกรอดถูกกล่าวถึงครั้งแรกในโนฟโกรอดที่ 1 พงศาวดาร ระหว่างปี ค.ศ. 859 และตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 10 กลายเป็นศูนย์กลางที่สำคัญที่สุดอันดับสองของ Kievan Rus

ภูมิศาสตร์ของการค้นพบแสดงให้เห็นว่าในรัสเซียมี 11 เมืองที่พบตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ช: Novgorod, Staraya Russa, Torzhok, Pskov, Smolensk, Vitebsk, Mstislavl, Tver, Moscow, Staraya Ryazan, Zvenigorod Galitsky [8].

นี่คือรายการของกฎบัตรย้อนหลังไปถึงศตวรรษที่ 11 นอฟโกรอด - หมายเลข 89 {1075-1100} หมายเลข 90 {1050-1075} หมายเลข 123 {1050-1075} หมายเลข 181 {1050-1075} หมายเลข 245 {1075-1100} หมายเลข 246 {1025-1050} หมายเลข 247 {1025-1050} หมายเลข 427 {1075-1100} หมายเลข 428 {1075-1100} หมายเลข 526 {1050-1075} หมายเลข 527 {1050-1075}, หมายเลข 590 {1075-1100}, หมายเลข 591 {1025-1050}, หมายเลข 593 {1050-1075}, หมายเลข 613 {1050-1075}, หมายเลข 733 {1075-1100}, หมายเลข 753 { 1050-1075} หมายเลข 789 {1075-1100} หมายเลข 903 {1075 -1100} หมายเลข 905 {1075-1100} หมายเลข 906 {1075-1100} หมายเลข 908 {1075-1100} หมายเลข 909 {1075-1100} หมายเลข 910 {1075-1100} หมายเลข 911 {1075-1100 } หมายเลข 912 {1050-1075} หมายเลข 913 {1050-1075} หมายเลข 914 {1050 -1075} หมายเลข 915 {1050-1075} หมายเลข 915-I {1025-1050} Staraya Russa - ศิลปะ หน้า 13 {1075-1100}

จากรายการด้านบน เราจะเห็นว่าตัวอักษรของศตวรรษที่ 11 พบได้ในสองเมืองเท่านั้น - ใน Novgorod และใน Staraya Russa ทั้งหมด - 31 ใบรับรอง วันที่เก่าที่สุดคือ 1025 ล่าสุด 1100.

แผนภาพ 1 เนื้อหาของข้อความของตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ช

จากข้อความในจดหมายจะเห็นได้ว่า 95 เปอร์เซ็นต์ของตัวอักษรเปลือกต้นเบิร์ชมีเนื้อหาทางเศรษฐกิจ ดังนั้นในจดหมาย№ 245 มันบอกว่า: "ผ้าของฉันมีไว้สำหรับคุณ: แดงดีมาก - 7 arshins [เช่นนั้น - มากเช่นนั้น - มาก]" และในจดหมายฉบับที่ 246 กล่าวว่า: “จาก Zhirovit ถึง Stoyan เก้าปีแล้วที่คุณยืมเงินจากฉันและไม่ส่งเงินให้ฉัน ถ้าคุณไม่ส่งฮรีฟเนียสี่ตัวครึ่ง ฉันจะริบสินค้าจากพลเมืองโนฟโกรอดผู้สูงศักดิ์ด้วยความผิดของคุณ ส่งมาให้เราดีๆ"

ชื่อของผู้คนที่พบในจดหมายของศตวรรษที่ 11 เป็นคนนอกรีต (นั่นคือรัสเซีย) ไม่ใช่คริสเตียน แม้ว่าจะเป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าเมื่อรับบัพติสมาผู้คนได้รับชื่อคริสเตียน แทบไม่มีตัวอักษรใดที่มีข้อความทางศาสนา (ดูแผนภาพ 1) ทั้งกับคริสเตียนและคนนอกศาสนา

ในตอนต้นของศตวรรษที่ 11 ประชากรของโนฟโกรอดไม่เพียงติดต่อกับผู้รับที่ตั้งอยู่ในเมือง แต่ยังรวมถึงผู้ที่อยู่ไกลเกินขอบเขต - ในหมู่บ้านในเมืองอื่น ๆ ชาวบ้านจากหมู่บ้านที่ห่างไกลที่สุดยังได้เขียนคำสั่งของใช้ในครัวเรือนและจดหมายง่ายๆ บนเปลือกต้นเบิร์ช [1]

กราฟที่ 1 จำนวนตัวอักษรเปลือกต้นเบิร์ชที่พบในโนฟโกรอด:

ทั้งหมด - สีแดง ซึ่งข้อความของคริสตจักร - เป็นสีน้ำเงิน แกนนอนคือปี

แนวตั้ง - จำนวนใบรับรองที่พบ

เส้นแนวโน้มของตัวอักษรโนฟโกรอดถูกทำเครื่องหมายเป็นสีดำ

รูปที่ 1 แสดงให้เห็นว่าการเขียนข้อความบนตัวอักษรเปลือกต้นเบิร์ชสำหรับชาวรัสเซีย ผู้อยู่อาศัยในโนฟโกรอด เป็นเรื่องธรรมดา อย่างน้อยตั้งแต่ปี 1025ในทางกลับกันตำราของคริสตจักรนั้นหายาก

นักภาษาศาสตร์และนักวิจัยดีเด่นของจดหมายโนฟโกรอด นักวิชาการ ผู้ได้รับรางวัล State Prize of the Russian Federation A. A. Zaliznyak อ้างว่า "" [6] เมื่อต้นศตวรรษที่ 11 แล้ว คนรัสเซียทั้งหมดเขียนและอ่านอย่างอิสระ - "" [7]. เด็กอายุหกขวบเขียนว่า - "" [6] ผู้หญิงรัสเซียเกือบทั้งหมดเขียนว่า - "" [6] การรู้หนังสือในรัสเซียแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนโดยข้อเท็จจริงที่ว่า "" [6]

* * *

ถือว่าเป็น "" [11] อย่างไรก็ตามใน "Tale of Bygone Years" ซึ่งเป็นอนุสาวรีย์แห่งต้นศตวรรษที่ 12 ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับการล้างบาปของโนฟโกรอด อารามโนฟโกรอด วาร์วาริน ถูกกล่าวถึงครั้งแรกในพงศาวดารราวปี ค.ศ. 1138 ดังนั้น ชาวโนฟโกรอดและผู้อยู่อาศัยในหมู่บ้านโดยรอบจึงเขียน 100 ปีก่อนพิธีล้างบาปในเมืองนี้ และชาวนอฟโกรอดไม่ได้รับงานเขียนจากชาวคริสต์

2. จดหมายในรัสเซียก่อนศตวรรษที่ 11

สถานการณ์ที่มีการมีอยู่ของการเขียนในรัสเซียยังไม่ได้รับการศึกษา แต่ข้อเท็จจริงหลายอย่างเป็นพยานสนับสนุนการมีอยู่ของระบบการเขียนที่พัฒนาแล้วในหมู่ชาวรัสเซียก่อนการรับบัพติสมาของรัสเซีย ข้อเท็จจริงเหล่านี้ไม่ได้ถูกปฏิเสธโดยนักวิจัยสมัยใหม่ในยุคนี้ คนรัสเซียใช้ข้อเขียนนี้เขียน อ่าน นับและทำนาย

ดังนั้นในบทความ "เกี่ยวกับงานเขียน" Slav Brave ซึ่งอาศัยอยู่ในช่วงปลายศตวรรษที่ 9 - ต้นศตวรรษที่ 10 เขียนว่า: "" วีไอ Buganov นักภาษาศาสตร์ L. P. Zhukovskaya และนักวิชาการ BA ไรบาคอฟ [5]. ข้อมูลเกี่ยวกับจดหมายรัสเซียก่อนคริสต์ศักราชรวมอยู่ในสารานุกรม: "" [11]

3.พัฒนาการงานเขียนในศตวรรษที่ 9-11

วิทยาศาสตร์สมัยใหม่เชื่อว่าอักษรซีริลลิกถูกสร้างขึ้นในปี 855 - 863 พี่น้อง Cyril และ Methodius "อักษรซีริลลิก - ตัวอักษรไบแซนไทน์ uncial (กฎหมาย) ของศตวรรษที่ 9 เสริมด้วยตัวอักษรหลายตัวที่เกี่ยวข้องกับเสียงของคำพูดสลาฟ" ในขณะที่ "ส่วนเพิ่มเติมส่วนใหญ่เป็นตัวแปรหรือดัดแปลงตัวอักษรของกฎบัตรไบแซนไทน์เดียวกัน … " [15].

ในขณะเดียวกัน I. I. Sreznevsky แย้งว่าอักษรซีริลลิกในรูปแบบที่พบในต้นฉบับที่เก่าแก่ที่สุดของศตวรรษที่ 11 และยิ่งกว่านั้นกฎบัตรซีริลลิกซึ่งมักจะหมายถึงศตวรรษที่ 9 ไม่ถือเป็นการดัดแปลงตัวอักษรกรีกในขณะนั้น. เพราะชาวกรีกในสมัยของ Cyril และ Methodius ไม่ได้ใช้กฎบัตร (uncials) อีกต่อไป แต่เป็นการใช้ตัวสะกด ตามมาด้วยว่า "ซีริลเอาอักษรกรีกในสมัยก่อนเป็นแบบอย่าง หรืออักษรซีริลลิกเป็นที่รู้จักในดินสลาฟนานก่อนที่จะรับเอาศาสนาคริสต์" [12] การอุทธรณ์ของ Cyril ต่อรูปแบบการเขียนซึ่งล้าสมัยในกรีซมานานแล้ว ขัดต่อคำอธิบาย เว้นแต่ Cyril จะสร้าง "Cyrillic" [13, 14]

The Life of Cyril เป็นพยานสนับสนุนเวอร์ชันหลัง เมื่อมาถึงเมือง Chersonesos ไซริล "พบข่าวประเสริฐและบทเพลงสดุดีที่นี่ ซึ่งเขียนด้วยอักษรรัสเซีย และพบคนที่พูดภาษานั้นและพูดคุยกับเขา และเข้าใจความหมายของคำพูดนี้ และเปรียบเทียบกับภาษาของเขาเอง แยกแยะตัวอักษรสระและพยัญชนะ และเมื่อสวดอ้อนวอนต่อพระเจ้าในไม่ช้าก็เริ่มอ่านและอธิบาย (พวกเขา) และหลายคนประหลาดใจที่เขาสรรเสริญพระเจ้า”[16, pp. 56 - 57]

จากคำพูดนี้เราเข้าใจว่า:

1. พระกิตติคุณและบทสดุดีก่อนที่ไซริลจะเขียนด้วยตัวอักษรรัสเซีย
2. คิริลล์ไม่ได้พูดภาษารัสเซีย;
3. ชายคนหนึ่งสอนให้คิริลล์อ่านและเขียนเป็นภาษารัสเซีย

ดังที่คุณทราบตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 6 ชาวสลาฟซึ่งได้รับการสนับสนุนจาก Avar Kaganate และบัลแกเรีย Kaganate เริ่มตั้งหลักบนคาบสมุทรบอลข่าน "ซึ่งในศตวรรษที่ 7 เกือบทั้งหมดอาศัยอยู่โดยชนเผ่าสลาฟที่สร้างอาณาเขตของพวกเขาที่นี่ - ที่เรียกว่า Slavinia (ใน Peloponnese, Macedonia) การรวมกันของเจ็ดเผ่าสลาฟรัฐสลาฟ - บัลแกเรีย; ส่วนหนึ่งของชาวสลาฟตั้งรกรากภายในจักรวรรดิไบแซนไทน์ในเอเชียไมเนอร์”[11, p. "การอพยพครั้งใหญ่ของชาติ"].

ดังนั้นในศตวรรษที่ 9 ชนเผ่าสลาฟเดียวกันจึงอาศัยอยู่ในไบแซนเทียมและมาซิโดเนีย ภาษาของพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนภาษาศาสตร์เชิงพื้นที่ที่เรียกว่า "ซาตอม" ซึ่งรวมถึงบัลแกเรีย มาซิโดเนีย เซอร์โบ-โครเอเชีย โรมาเนีย แอลเบเนีย และกรีกสมัยใหม่ ภาษาเหล่านี้ได้พัฒนาความคล้ายคลึงกันหลายประการในด้านสัทศาสตร์ สัณฐานวิทยา และวากยสัมพันธ์ภาษาที่รวมอยู่ในกลุ่มภาษาศาสตร์มีความคล้ายคลึงกันอย่างมีนัยสำคัญในคำศัพท์และการใช้ถ้อยคำ [17] ภาษาดังกล่าวไม่ต้องการการแปลร่วมกัน

อย่างไรก็ตาม ด้วยเหตุผลบางอย่าง ไซริลจำเป็นต้องแปล นอกจากนี้ จากภาษารัสเซีย ซึ่งเขาเคยเห็น หรือจากกรีกเป็น "ภาษาโซลูเนียนของภาษามาซิโดเนีย" ที่นำเสนอเป็น "ภาษาสลาฟ"

เราพบคำตอบสำหรับคำถามนี้ในต่อไปนี้ ในกรีซนอกเหนือจากภาษากรีก (สลาฟ) ตามประเพณีและในอดีตแล้วยังมีภาษาถิ่นอิสระอีกภาษาหนึ่งคืออเล็กซานเดรียซึ่งเกิดขึ้น "ภายใต้อิทธิพลขององค์ประกอบอียิปต์และยิว" มันอยู่บนนั้นว่า "พระคัมภีร์ได้รับการแปล และนักเขียนในคริสตจักรหลายคนเขียน" [18]

4. การวิเคราะห์สถานการณ์

จดหมายรัสเซียมีอยู่ก่อนไซริล รัสเซียและกรีกมีความคล้ายคลึงกันซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนภาษาศาสตร์เดียวกัน (satom) และไม่ต้องการการแปล

ศาสนาคริสต์ถูกสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 2 ในโรม. พระวรสารเขียนเป็นภาษาโรมัน (ละติน) ในปี 395 จักรวรรดิโรมันล่มสลายอันเป็นผลมาจากการรุกรานของชนเผ่าเร่ร่อน (บัลแกเรีย อาวาร์ ฯลฯ) ในอาณาจักรไบแซนไทน์ในช่วงศตวรรษที่ 6 - 8 กรีกกลายเป็นภาษาประจำชาติและแปลหนังสือคริสเตียนเป็นภาษานั้น

ดังนั้นเนื่องจากสิ่งที่เรียกว่า จาก "การอพยพครั้งใหญ่ของผู้คน" ประชากรของภูมิภาคทะเลดำตอนเหนือและคาบสมุทรบอลข่านเริ่มประกอบด้วยกลุ่มชาติพันธุ์ที่ไม่เกี่ยวข้องสองกลุ่ม:

1. ชนชาติคริสเตียนยุโรปที่ปกครองตนเอง (กรีก, โรมัน, มาตุภูมิ, ฯลฯ);
2. คนต่างด้าวที่พูดภาษาเตอร์กมองโกลอยด์ (บัลแกเรีย อาวาร์ และทายาทอื่น ๆ ของ Khazar, Türkic และ kaganates อื่น ๆ ที่นับถือศาสนายิว)

เนื่องจากภาษาที่อยู่ในตระกูลภาษาต่างกัน จึงเกิดปัญหาในการสื่อสารระหว่างมนุษย์ต่างดาวและออโตชธอน ซึ่งจำเป็นต้องมีการแปลข้อความ สำหรับชาวสลาฟที่พูดภาษาเตอร์กเหล่านี้ Cyril ได้สร้างสคริปต์ Church Slavonic ที่แตกต่างจากภาษากรีก โรมันและรัสเซีย "… ตัวอักษรบางตัวถูกนำมาจากตัวอักษรฮีบรูสแควร์" [15] ไม่พบตัวอักษรที่ยืมในตัวอักษรเปลือกต้นเบิร์ชของศตวรรษที่ 11 แต่พบได้ในตำรา Slavonic ของโบสถ์ทั้งหมด เป็นจดหมายเหล่านี้ซึ่งเป็นผลมาจากการปฏิรูปในรัสเซียซึ่งถูกแยกออกจากตัวอักษรรัสเซียโดยสิ้นเชิง

ในเรื่องนี้ตำแหน่งของคริสตจักรเยอรมัน (ละติน) ที่เกี่ยวข้องกับไซริลนั้นเป็นที่เข้าใจ - หนังสือของเขาถูกห้าม พวกเขาไม่ได้เขียนเป็นภาษากรีก ไม่ใช่ในภาษาละตินหรือในภาษารัสเซีย พวกเขาถูกแปลโดย Cyril เป็นภาษาเตอร์กของชาวสลาฟที่อพยพ "" [15].

รัสเซียไม่ใช่รัฐสลาฟป่าเถื่อน แต่เป็นสมาชิกอารยะเต็มตัวของชุมชนยุโรป มีจดหมายเป็นของตัวเอง - ตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชสามารถเข้าใจได้โดยไม่ต้องแปล และข้อความของ Church Slavonic ต้องการการแปลเป็นภาษารัสเซีย

5. สรุปผลการวิจัย

1. เป็นไปไม่ได้ที่จะใส่เครื่องหมายที่เท่าเทียมกันระหว่างตัวอักษรรัสเซียของตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชของศตวรรษที่ 11 และตำรา Slavonic ของคริสตจักรในช่วงเวลาเดียวกันเนื่องจากระบบการเขียนทั้งสองนี้เป็นของกลุ่มชาติพันธุ์ที่แตกต่างกัน: จดหมายของตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชถูกสร้างขึ้น โดยคนรัสเซียและจดหมายของคริสตจักรสลาฟถูกสร้างขึ้นโดยชนชาติสลาฟในดินแดนไบแซนไทน์
2. นักวิจัยของโนฟโกรอดและเมืองอื่น ๆ ที่พบจดหมายเปลือกไม้เบิร์ชควรศึกษาปัญหาที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการสอนการเขียนภาษารัสเซียอย่างรอบคอบมากขึ้นในเมืองเหล่านี้และหมู่บ้านที่อยู่ติดกัน