พูดกับคนที่รักเป็นภาษารัสเซีย

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

เริ่มต้นด้วยคำว่า "แม่ พ่อ" ดูเหมือนคำจะเข้ากัน แต่ชีวประวัติของพวกเขาแตกต่างกัน ถ้าคำว่า "mama" ในการเรียกแม่เป็นคำภาษารัสเซียดั้งเดิม คำว่า "papa" ก็เข้ามาในคำพูดของเราในเวลาต่อมา บรรพบุรุษที่อยู่ห่างไกลของเราเรียกพ่อของพวกเขาว่าอะไร

ตั้งแต่สมัยโบราณ การอุทธรณ์เป็นเช่นนี้ TyATYA, TyATENKA จะไม่จำบรรทัดของพุชกินได้อย่างไร:

“เด็ก ๆ วิ่งเข้าไปในกระท่อม

ชื่อพ่อกำลังรีบ:

Tyatya, tyatya, ตาข่ายของเรา

พวกเขานำคนตายมา!”

ลองแทนที่คำว่า "tyatya" ด้วยคำว่า "daddy" ที่นี่ - ไม่มีอะไรทำงาน มันจะฟังดูเหมือนของปลอม ของปลอม เด็กในหมู่บ้านไม่รู้จัก "พ่อ" ใด ๆ มีเพียง "พ่อ" เท่านั้น บรรดาขุนนางยืม "โป๊ป" มาจากภาษาฝรั่งเศส "พ่อ" จากนั้นพ่อค้าและชาวฟิลิสเตียก็เริ่มพูดว่า "พ่อ" และเมื่อถึงต้นศตวรรษของเราคำนี้จึงแพร่กระจายไปยังทุกชั้นของประชากร - และไม่ใช่ในทันที แม่ก็แพร่ระบาดเช่นกันโดยไม่ได้รับอิทธิพลจาก "แม่" ชาวฝรั่งเศสและ "มาม่า" ชาวเยอรมัน แต่มันฟังก่อนหน้านี้มีความบังเอิญ ส่วนหนึ่งของแม่เรียกอีกอย่างว่า MOTHER พ่อ - BATEY พ่อ ในรูปแบบจิ๋วตอนนี้พวกเขาพูดว่า "พ่อ, แม่" ในศตวรรษที่ผ่านมามีคำว่า "พ่อ, แม่, พ่อ, แม่" ตอนนี้ตายหรือกำลังจะตาย

ในเรื่อง "Obsession" ของ Gorky พ่อค้าเก่าโกรธเคืองเมื่อเขาได้ยินจากลูกสาวของเขาว่า "พ่อครับแม่" (สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นในปี 1890): "และคำพูดเหล่านี้เป็นคำที่น่าเกลียดไม่ใช่รัสเซียในสมัยก่อน คุณไม่ได้ยินคำเหล่านี้” และ Matvey Kozhemyakin ในนวนิยายของ Gorky เรื่อง "The Life of Matvey Kozhemyakin" รู้สึกประหลาดใจที่เด็กชาย Borya พูดว่าไม่ใช่ "พ่อ" แต่ "พ่อ": "ลูก ๆ ของเราเรียกพ่อขนมปังขาว" และในความเป็นจริง: คำว่า "โฟลเดอร์" ของเด็กในความหมายของ "ขนมปังก้อน" นั้นถูกบันทึกไว้ในพจนานุกรมของดาห์ล

ในหน้าวรรณคดีคลาสสิกของรัสเซียเรามักจะเจอคำว่า KUZEN, KUZIN - ลูกพี่ลูกน้อง (บางครั้งลูกพี่ลูกน้องที่สอง) คำเหล่านี้เป็นคำที่มาใหม่จากภาษาฝรั่งเศสคำเหล่านี้ใช้ในสภาพแวดล้อมทางปัญญาอันสูงส่งเท่านั้นและเป็นคนต่างด้าวและไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับผู้คน ภาษารัสเซียคลาสสิกบางครั้งก็เขียนทั้งสองคำในภาษาฝรั่งเศส ภาษาละติน หรือภาษาฝรั่งเศส ใน "Cliff" ของ Goncharov เราอ่านว่า "cousin" แทนที่จะเป็นลูกพี่ลูกน้อง Larina แม่ของ Tatyana มาที่มอสโกเพื่อเยี่ยม Polina ลูกพี่ลูกน้องของเธอ (อาจเปลี่ยนโดย Praskovya) ป้าของ Tatyana "สิ่งที่ลูกพี่ลูกน้องที่ esharp ให้ฉัน!" - หนึ่งในเจ้าหญิงกล่าวใน "วิบัติจากวิทย์" (คำภาษาฝรั่งเศส "esharp" ในไม่ช้าก็กลายเป็น Russified และกลายเป็นผ้าพันคอที่คุ้นเคย) เจ้าหญิงซีน่าในเรื่อง "Khodynka" ของแอล. ตอลสตอยไปงานเลี้ยงร่วมกับอเล็กซี่ลูกพี่ลูกน้องของเธอ

คำว่า "ลูกพี่ลูกน้อง", "ลูกพี่ลูกน้อง" ไม่ได้ถูกลืมอย่างสมบูรณ์ แต่วันนี้พวกเขาฟังดูเสแสร้งและล้าสมัย ผู้คนไม่ยอมรับพวกเขาและทุกวันนี้พวกเขาเกือบจะหมดประโยชน์แล้ว

เมื่ออ่านวรรณคดีรัสเซียเก่าเราต้องจำไว้ว่าคำว่า "MOMKA" ไม่ได้หมายถึงแม่ในรูปแบบที่ไม่ใส่ใจ แต่เป็นพยาบาลจากนั้นเป็นครู (แม่ของเจ้าหญิงเซเนียใน "บอริส Godunov ของพุชกิน") และ BATYUSHKOY เป็น เรียกไม่เพียง แต่พ่อของเขาเอง แต่ยังเรียกนักบวชแม่ - ภรรยาของนักบวช ชาวนามักเรียกนายและนางว่าเป็นพ่อและแม่