สมองเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เล่นไม่ได้

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

ผู้ได้รับรางวัลโนเบล Eric Kandel ในเรื่องโมเลกุลของความทรงจำ, lsd สำหรับแมว, การฝึกหอย, เวียนนาในปี 1938 และผู้ลี้ภัยชาวซีเรีย

ฟรอยด์อาศัยอยู่ในย่านใกล้เคียงของกรุงเวียนนา ที่เมืองเบิร์กกาสเซอ 19 และผู้ได้รับรางวัลโนเบลในอนาคตมีโอกาสพบเขาทุกวิถีทางระหว่างทางไปโรงเรียน ในภาพยนตร์ชีวประวัติที่จะถ่ายทำไม่ช้าก็เร็วการประชุมนี้จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน - ที่ไหนสักแห่งในพื้นหลังเนื่องจากรายละเอียดที่จำเป็นของภูมิทัศน์เมืองบิดาแห่งจิตวิเคราะห์ที่มีเคราและซิการ์ที่เป็นที่รู้จักจะเปล่งประกายอย่างแน่นอน ในปี 1938 เมื่อพวกนาซีบังคับให้ฟรอยด์ออกจากออสเตรีย แคนเดลมีอายุแปดขวบ

ตอนนี้ Candelu อายุ 87 ปีและยังคงทำงานที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบียในนิวยอร์กต่อไป ที่หน้าประตูห้องทำงาน เขาสวมชุดหูกระต่ายเหนือเสื้อเชิ้ตสีขาวแวววาว ราวกับว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นในยุโรปก่อนสงคราม “ฉันเพิ่งบินมาจากเวียนนา” เขากล่าว และจินตนาการ - โดยอัตโนมัติเพราะเวลานี้และสถานที่นี้อุทิศให้กับ "ยุคแห่งความรู้ด้วยตนเอง" หนังสือเล่มสุดท้ายที่แปลเป็นภาษารัสเซียโดย Kandel - ลื่นภาพของเวียนนาเมื่อร้อยปีก่อนด้วยการแยกตัว Klimt, Wittgenstein, Gödel และ Webern ที่ซึ่งอาจารย์ด้านการแพทย์เป็นเหมือนนักเปียโนในคอนเสิร์ต โรงละครกายวิภาคขายตั๋วสำหรับการชันสูตรพลิกศพ และทฤษฎี Freudian ที่ทันสมัยเรื่องจิตไร้สำนึกก็เป็นที่นิยมของศิลปิน

ทั้ง Freud และ Kandel ต่างก็มีส่วนร่วมในความทรงจำตลอดอาชีพด้านวิทยาศาสตร์ของพวกเขา - แต่ละคนต่างก็มีวิธีการของตัวเอง จิตใจของเราทำมาจากอะไร? สำหรับฟรอยด์ - จากความซับซ้อน, ความกลัวที่ถูกระงับ, ความทรงจำที่อดกลั้น สำหรับ Kandel - จากโปรตีน CPEB ที่คล้ายกับพรีออน ยับยั้งการแสดงออกของยีนและกระโดดไปที่ความเข้มข้นของเอนไซม์ที่เรียกว่า "protein kinases" ในกระบวนการของเซลล์ประสาท วิทยาศาสตร์ของทศวรรษที่ 1930 และ 2010 พูดภาษาต่างๆ เกี่ยวกับสมองต่างกัน แต่ Kandel เชี่ยวชาญทั้งสองอย่าง

ประสาทสรีรวิทยาสนใจเขาที่มหาวิทยาลัยเป็นหลักเพราะมันทำให้เขามีโอกาสแก้ปัญหาด้านจิตวิเคราะห์ “ในปี 1957 เมื่อฉันเริ่มทำงานครั้งแรก ฉันต้องละทิ้งความคิดที่ว่าเราสามารถหาที่ในสมองเพื่อทำหน้าที่อย่างอีโก้ได้ แต่ตอนนี้ ตัวอย่างเช่น "มัน" ของฟรอยด์ ซึ่งเป็นแรงผลักดันตามสัญชาตญาณ ไม่ใช่เรื่องลึกลับ เรารู้ว่าไฮโปทาลามัสมีบทบาทสำคัญในเรื่องนี้ ต่อมทอนซิลก็มีบทบาทสำคัญเช่นกัน ดังนั้นเราจึงเริ่มค่อย ๆ เชื่อมโยงหน้าที่เหล่านี้กับพื้นที่เฉพาะของสมอง” Kandel กล่าว

เมื่ออายุ 36 เขาต้องเลือก "มัน" หรือสรีรวิทยาของเซลล์ประสาท Kandel ได้รับเสนอให้เป็นหัวหน้าแผนกจิตเวชศาสตร์ที่น่านับถือที่สุดแห่งหนึ่งในสหรัฐอเมริกาซึ่งจิตวิเคราะห์เป็นวิธีการหลักในการทำงานกับผู้ป่วย แต่ Kandel ไม่ยอมรับข้อเสนอนี้เพื่อที่แทนที่จะตรวจสอบหน่วยความจำในการทดลองในห้องปฏิบัติการในสัตว์ สำหรับการศึกษาเหล่านี้ เขาจะได้รับรางวัลโนเบลสาขาสรีรวิทยาหรือการแพทย์ในปี 2543

คุณจะศึกษาความจำของสัตว์ได้อย่างไร ถ้าพวกมันไม่สามารถแบ่งปันความทรงจำได้? พวกเขาไม่เขียนหนังสือไม่อ่านรูปถ่ายในวัยเด็กของพวกเขาอย่าเจาะลึกในเอกสารสำคัญ หากพวกเขาไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้ อย่างน้อยก็อาจมีความจำเป็นที่ต้องใช้คนที่คล้ายกับบุคคลมากเป็นวิชาทดสอบ ชิมแปนซี? ช้างที่ - ตามเพลงเด็กอังกฤษยอดนิยม - "ไม่มีวันลืม"? สมองของใครที่สามารถเป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับเรา - ด้วยความทรงจำที่อดกลั้นเกี่ยวกับบาดแผลในวัยเด็กและความทรงจำของการขี่จักรยาน?

Kandel เลือกฮีโร่ที่ไม่คาดคิดสำหรับบทบาทของนางแบบ: หอย Aplysia californica หรือที่รู้จักในชื่อกระต่ายทะเล สิ่งมีชีวิตที่คล้ายกับทาก แต่ยาวเพียงครึ่งเมตรขึ้นไปและมีน้ำหนักมากถึงเจ็ดกิโลกรัม Aplysia ไม่มีสมองในความหมายปกติของคำเลย

รูปหอยขาวดำยาวเต็มตัวแขวนอยู่เหนือโต๊ะของ Kandelแทนที่จะเป็นสมอง Alysia มีโหนดเส้นประสาทห้าคู่ที่มีเซลล์ประสาทขนาดยักษ์ ซึ่งที่จริงแล้ว เธอชอบ Candela: ยิ่งเซลล์มีขนาดใหญ่เท่าใด ก็ยิ่งมองเข้าไปได้ง่ายขึ้นเท่านั้น เมื่อกลัว Alysia ก็ปล่อยเมฆหมึกสีออกมา สำหรับวิทยาศาสตร์ สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือความเชื่อมโยงระหว่างปฏิกิริยากับสิ่งเร้าไม่ได้รับการแก้ไขอย่างแน่นหนาในครั้งเดียวและสำหรับทั้งหมด - ภาวะสมองเสื่อมรู้วิธีเรียนรู้สิ่งใหม่ กล่าวอีกนัยหนึ่งหอยที่ไม่มีสมองสามารถจดจำได้ และถ้าคุณดูการทำงานของเซลล์ประสาทของเธอในกระบวนการท่องจำ Kandel ตัดสินใจในช่วงกลางทศวรรษ 1970 มันจะช่วยให้เข้าใจว่าผู้คนจำได้อย่างไร

หากเรารู้ว่าความทรงจำส่วนต่างๆ ของโมเลกุลประกอบขึ้นจากไหน ในทางทฤษฎี เราสามารถวางใจได้ว่ายาเม็ดสำหรับการลืมเลือน และยาที่ช่วยให้ลืมได้ เช่นเดียวกับในภาพยนตร์เรื่อง "Eternal Sunshine of the Spotless Mind" ซึ่งพวกเขาไปหานักประสาทวิทยาเพื่อรับการรักษา ความรักที่ไม่มีความสุข มุมมองนี้มีการพูดคุยและเขียนอยู่เสมอ แต่ Candel ไม่ชอบการกำหนดคำถามเกี่ยวกับงานของเขาอย่างตรงไปตรงมา

“ฉันไม่สนใจยา ทำไมไปยุ่งกับสมองเลย? ทำไมไม่เพียงแค่เข้าใจไม่มีการรบกวน? คุณสนใจเรื่องการควบคุมจิตใจ ส่วนฉันสนใจเรื่องสติ ฉันต้องการที่จะเข้าใจว่าหน่วยความจำทำงานอย่างไรในทุกระดับและเข้าใจว่าความคิดสร้างสรรค์มาจากไหน"

* * *

เซลล์เม็ดเลือดตามรายงานของนิตยสารวิทยาศาสตร์ยอดนิยม New Scientist ต่ออายุตัวเองอย่างสมบูรณ์ใน 150 วัน: ไม่มีเซลล์เม็ดเลือดแดงที่เดินทางผ่านเส้นเลือดของเราในปีที่แล้วไม่มีอยู่อีกต่อไป อายุขัยของเซลล์ผิวคือสองสัปดาห์ แม้แต่เซลล์กระดูกก็มีชีวิตอยู่ได้เพียง 10 ปี เนื้อเยื่อในร่างกายของเราเป็นสิ่งที่มีอายุสั้น: พวกมันรวมอยู่ในวัฏจักรของการประมวลผลอย่างต่อเนื่อง หากร่างกายย่อยเลือด ผิวหนัง และกระดูกของตัวเองอย่างรวดเร็ว แล้ววัสดุชีวภาพชนิดใดที่สามารถเก็บความทรงจำที่มีรายละเอียดเมื่อ 80 ปีก่อนได้?

ในหนังสือของเขา "In Search of Memory" Kandel อธิบายรายละเอียดว่าในเดือนพฤศจิกายนปี 1938 ตำรวจนาซีมาที่อพาร์ตเมนต์ของพวกเขาและสั่งให้พวกเขาเคลียร์สถานที่ - เพื่อย้ายเข้าไปอยู่ในครอบครัวชาวยิวอีกครอบครัวหนึ่งโดยไม่มีกำหนดระยะเวลา สองสามหน้าถัดมากล่าวถึงแสตมป์ที่น้องชายหยิบติดตัวไปและผ้าพันแผลเพื่อรักษารูปร่างของหนวด - หัวหน้าครอบครัวที่กำบังไว้ใช้ตอนเข้านอนและการทำลายในบ้านนั้น พวกเขาพบเมื่อพวกเขากลับมา

หากทั้งหมดนี้ถูกบันทึกลงบนแผ่นฟิล์ม ก็คงถึงเวลาที่จะต้องทำให้แห้งและแตกออกตั้งแต่ปี 1938 แต่ที่ใดที่หนึ่งในหัว โมเลกุลอินทรีย์ที่เน่าเสียง่ายอย่างลึกลับเก็บข้อมูลนี้ไว้ดีกว่าฟิล์ม

หอย aplysia มีโอกาสที่จะเข้าถึงปัญหานี้อย่างน้อยจากระยะไกล Kandel เริ่มต้นด้วยการตรวจสอบหน่วยความจำระยะสั้นซึ่งความประทับใจในไม่กี่วินาทีที่ผ่านมานั้นมีอยู่ วินาทีนั้นเป็นเวลานานมากตามมาตรฐานของเซลล์ประสาท ซึ่งในช่วงเวลานี้มีเวลาในการชาร์จตัวเองด้วยไฟฟ้าหลายร้อยครั้งและยิงแรงกระตุ้นไฟฟ้าไปที่เพื่อนบ้าน ท่ามกลางพายุฝนฟ้าคะนอง กระบวนการที่ช้ากว่าพันเท่ามาจากไหน? ต้องใช้เวลามากกว่าสิบห้าปีในการอธิบายความสัมพันธ์เชิงสาเหตุเบื้องหลังสิ่งนี้

อย่างแรกคือเซลล์ประสาทเสริมซึ่งทำหน้าที่เป็นปุ่มปรับระดับเสียงสำหรับปืนใหญ่ไฟฟ้า การเปรียบเทียบเชิงคุณภาพที่ใกล้เคียงที่สุดของ "ความดัง" ในหอยคือความเครียดในมนุษย์ ซึ่งทำให้ปฏิกิริยาทางอารมณ์มัวหมอง "บิดที่จับ" หมายถึงอะไร? เพื่อแยกโมเลกุลของสารสื่อประสาท serotonin ซึ่งเหมือนกับกุญแจในล็อค อยู่ในตัวรับที่รอพวกมันอยู่บนพื้นผิวของเซลล์เป้าหมายและส่งผลกระทบต่อกระบวนการภายในนั้น กระบวนการเหล่านี้คืออะไร? การสังเคราะห์โมเลกุลพิเศษที่เรียกว่า "cyclic AMP" ซึ่งอาศัยอยู่ในเซลล์นานกว่าแรงกระตุ้นทางไฟฟ้า อัตราการสังเคราะห์ถูกควบคุมโดยเอ็นไซม์ การทำงานของเอ็นไซม์ถูกควบคุมโดยยีน กิจกรรมของยีนขึ้นอยู่กับเครือข่ายการกำกับดูแลของยีน และอื่นๆ: ห่วงโซ่ของเหตุและผลยาว

เพื่อชี้แจงรายละเอียด จำเป็นต้องผ่าปลาทองและอนุมาน - สิ่งนี้ทำโดยนักวิทยาศาสตร์คนอื่นแล้ว - สายพันธุกรรมของแมลงวันกลายพันธุ์ที่มีชื่อทางการว่า "โง่" (dunce): พวกเขาจำไม่ได้ว่ามีกลิ่นอย่างไร ก่อนที่พวกเขาจะได้รับบาดเจ็บ และเพื่อหาว่าเซโรโทนินซึ่งเป็น "การควบคุมระดับเสียง" แบบเดียวกันผูกมัดอย่างไรในคอร์เทกซ์การมองเห็น Kandel ให้ LSD แก่แมว: เขาเริ่มทำงานกับสารนี้ในปี 2498 ก่อนที่พวกฮิปปี้กลุ่มแรกจะลอง

แล้วประสบการณ์ของมนุษย์ล่ะ? LSD เดียวกัน แม้ว่านักวิจัยจะถูกห้ามใช้ตั้งแต่ช่วงต้นทศวรรษ 1960 แต่กลับมาใช้ในห้องทดลองอีกครั้งในช่วงทศวรรษ 2000 พร้อมกับมีสารเมสคาลีนและแอลซีโลไซบิน ซึ่งอาสาสมัครที่มีสุขภาพดีจะนำไปใช้ภายใต้การดูแลของนักวิทยาศาสตร์ และจากนั้น และตอนนี้ Kandel ก็ต่อต้านอย่างเด็ดขาด: “สมองของมนุษย์เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ คุณไม่สามารถเล่นกับเขาได้"

* * *

เมื่อหนังสือ "In Search of Memory" ตีพิมพ์ครั้งแรกเป็นภาษาอังกฤษในปี 2549 Kandel เขียนว่าแม้แต่การทำงานที่เป็นกิจวัตรที่สุดของสมองของเรา เช่น การจดจำใบหน้าและวัตถุ ก็เป็นงานที่มีความซับซ้อนในการคำนวณอย่างคาดไม่ถึง นั่นคือ คอมพิวเตอร์ " ตั้งแต่นั้นมา บางสิ่งก็เปลี่ยนไป: ในปี 2012 Alex Krizhevsky นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาจากมหาวิทยาลัยโตรอนโต ได้คิดค้นโครงข่ายประสาทเทียมที่มีอัตราความผิดพลาดต่ำเป็นประวัติการณ์ สามารถจัดจำแนกรูปภาพ 1.3 ล้านภาพต่อหนึ่งพันชั้นเรียนในการแข่งขัน ImageNet. โดยเฉพาะอย่างยิ่ง จำเป็นต้องแยกแยะตุ๊กแกจากอีกัวน่า และยอร์คเชียร์เทอร์เรียจากพวกนอร์ฟอล์ก และโปรแกรมคอมพิวเตอร์เอง โดยไม่มีคำแนะนำที่ชัดเจน เรียนรู้ที่จะค้นหาความแตกต่างที่ลึกซึ้งระหว่างสายพันธุ์จิ้งจกกับสายพันธุ์สุนัข

โครงข่ายประสาทเทียมรุ่นที่ซับซ้อนนี้ภายในปี 2557 เริ่มแก้ปัญหาการจดจำภาพได้ดีกว่าบุคคล “พวกเขาทำงานได้ดีมาก” Kandel พยักหน้า ตอนนี้คุณต้องแสดงให้เห็นถึงความเหนือกว่าของสมองที่มีชีวิตเหนือสิ่งอื่นใดด้วยสิ่งใหม่ ปัญญาประดิษฐ์ยังด้อยกว่าปัญญาธรรมชาติตรงไหน และตอนนี้ปัญญาประดิษฐ์ต้องทำอะไรเพื่อให้เหนือกว่าสมอง

“คิดอย่างสร้างสรรค์” แคนเดลกล่าว โครงข่ายประสาทรู้วิธีเขียนข้อความที่คล้ายกับบทกวีของเลตอฟและวาดภาพใหม่ในสไตล์ของแวนโก๊ะ แต่ทั้งหมดนี้ตาม Kandel ไม่เหมือนกัน: "การเลียนแบบเป็นสิ่งหนึ่ง การเกิดขึ้นกับรูปแบบใหม่เป็นอีกเรื่องหนึ่ง"

อย่างน้อยที่สุด ผู้ได้รับรางวัลโนเบลอาจถูกสงสัยว่าไม่เชื่อในความเป็นไปได้ดังกล่าว หนังสือของเขา "The Age of Illumination" เป็นเรื่องเกี่ยวกับวิธีแยกแยะวิธีการเฉพาะที่มีอิทธิพลต่อสมองในงานของศิลปิน ความสามารถในการดึงกลไกการเอาใจใส่ที่เหมาะสมในเวลาที่เหมาะสม Kandel เป็นนักสะสมและเป็นแฟนตัวยงของ Viennese Art Nouveau ดังนั้นตัวละครหลักของหนังสือของเขา เหตุผลเกี่ยวกับธรรมชาติของความคิดสร้างสรรค์ที่เขาขยายไปสู่ศิลปินทุกคนโดยทั่วไปคือ Klimt, Schiele และ Kokoschka

ภาพวาดของ Kokoschka "ทำหน้าที่เกี่ยวกับต่อมทอนซิลเหมือนไฟฟ้าช็อต" เส้นโหนกในภาพวาดของเขาย้ำถึงการเคลื่อนไหวของการจ้องมองที่ร่างโดย Alfred Yarbus นักจิตวิทยาจิตวิทยาของสหภาพโซเวียต และมุมและการบิดเบือนในภาพพอร์ตเทรตของนักแสดงออกเป็นสัญญาณที่โซนการจดจำใบหน้าจำนวนมากในสมองอ่านได้อย่างสมบูรณ์แบบ

ความสมจริงด้วยความทะเยอทะยานที่จะสร้างรูปทรงเรขาคณิตของโลกสามมิติให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ในแง่นี้ไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุดในการบังคับให้สมองของเราเปิดการเอาใจใส่ ด้วยความแม่นยำในการถ่ายภาพ จึงไม่สมเหตุสมผลที่จะวาดคนเป็นเซนติเมตรใหม่ หากมีพื้นที่ในสมองที่ไม่สมส่วนอย่างสมบูรณ์ซึ่งรับผิดชอบในการรับรู้ใบหน้า มือ และส่วนอื่นๆ ของร่างกาย

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราปล่อยให้ภาพวาดคลาสสิกไปไกลกว่านี้? Kandel ดูเหมือนจะสงสัยเกี่ยวกับศิลปะหลังจากทศวรรษ 1950: ตัวอย่างเช่น การกระทำ - แม้แต่เวียนนา ไม่ว่าเขาจะรู้สึกอบอุ่นเกี่ยวกับเวียนนาแค่ไหนก็ตาม - ทำให้เขาเฉยเมย สรีรวิทยาพูดถึงอารมณ์เช่นความขยะแขยงหรือกลัวว่า Marina Abramovich และ Valli Export ทำงานอย่างไรเมื่อทำการทดลองกับร่างกายของตัวเอง? “นั่นไม่ได้สนใจฉันเลย” เขาพูดสั้นๆ แล้วเปลี่ยนเรื่อง

* * *

ประเด็นทางการเมืองใดที่ทางการควรหารือกับนักวิทยาศาสตร์ก่อน ผู้อพยพ Kandel ตอบกลับทันที “ทรัมป์สั่งห้ามไม่ให้ผู้คนจากประเทศต่าง ๆ เข้ามา และฉันคิดว่ามันอันตรายมาก” เขาเล่าถึงคำสั่งของประธานาธิบดีที่เมื่อเดือนมกราคมทำให้พลเมืองของอิหร่าน อิรัก ซีเรีย เยเมน ลิเบีย โซมาเลีย และซูดานไม่สามารถเข้าสหรัฐได้ รัฐ คำสั่งห้ามซึ่งศาลพลิกกลับในเวลาต่อมาไม่มีเงื่อนไข แม้แต่ผู้ที่มีครอบครัวในอเมริกา สัญญากับ Microsoft หรือแผนกที่ Ivy League University ก็หรือกำลังจะนำไปใช้ที่ชายแดน

วิทยาศาสตร์สามารถพูดอะไรกับเรื่องนี้ได้บ้าง? Kandel กล่าวว่า: "ฉันจะยกตัวอย่างส่วนตัวให้คุณ" ผู้ได้รับรางวัลโนเบล - ผู้อพยพและบุตรของผู้อพยพ ครอบครัวของเขาต้องออกจากเวียนนาเกือบพร้อมๆ กับฟรอยด์ แต่ก่อนอื่น คุณพ่อ Kandel พร้อมด้วยชาวยิวเวียนนาคนอื่นๆ ถูกบังคับให้ขัดคำขวัญต่อต้าน Anschluss ออกจากทางเท้าด้วยแปรงสีฟัน จากนั้นพวกเขาก็พาไปและย้ายร้านขายของเล่นของพ่อไปให้เจ้าของชาวอารยันคนใหม่ จากนั้นแคนเดลเองก็ถูกไล่ออกจากโรงเรียนที่เขาเรียนกับเด็กที่ไม่ใช่ชาวยิวและย้ายไปที่โรงเรียนใหม่เฉพาะสำหรับชาวยิวในเขตชานเมือง

"ฉัน คนดังชาวอเมริกัน และตัวฉันเองเป็นผู้อพยพ" เป็นข้อโต้แย้งที่ได้รับความนิยม: เมื่อนักข่าวพบ Sergey Brin ผู้ร่วมก่อตั้ง Google ในหมู่ผู้ประท้วงต่อต้านการตัดสินใจของทรัมป์ในเดือนมกราคม เขาก็ให้เหตุผลในลักษณะเดียวกัน แต่ถ้า Brin เดินทางมาอเมริกาจากสหภาพโซเวียตในปี 1979 ในฐานะลูกชายของศาสตราจารย์วิชาคณิตศาสตร์ เช่นนั้นครอบครัว Kandel ในปี 1939 ตามเกณฑ์ที่เป็นทางการทั้งหมด ก็ไม่จัดอยู่ในหมวดหมู่ของผู้อพยพที่ได้รับการต้อนรับด้วยอาวุธที่เปิดกว้าง พ่อของเขาเกิดในเมืองเล็ก ๆ ของยูเครนใกล้ Lvov และเรียนไม่จบ และเมื่อแคนเดลมาถึงอเมริกาก็ถูกส่งตัวไปโรงเรียนสอนศาสนาเพื่อศึกษาภาษาฮีบรูและโตราห์

สถานการณ์ที่ใกล้เคียงที่สุดในขณะนี้คือเด็กชายอาหรับอายุแปดขวบ ลูกชายของพนักงานไร้การศึกษาจากซีเรีย ซึ่งทันทีหลังจากย้ายไปเรียนที่ Madrasah จากมุมมองของสิทธิในยุโรปหรืออเมริกา นี่คือตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของบุคคลที่ไม่ควรได้รับอนุญาตให้เข้าไปในตะวันตกไม่ว่าในสถานการณ์ใด

Kandel มั่นใจว่ากรณีของเขาเป็นกฎมากกว่าข้อยกเว้น เมื่อมีคนพูดถึงวิทยาศาสตร์อเมริกันว่าเป็นผลงานของผู้อพยพชาวยุโรป พวกเขามักจะจินตนาการถึงคนดังอย่าง Einstein หรือ Fermi ที่เคยเกิดขึ้นในยุโรปมาแล้ว แต่มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น: “นักวิทยาศาสตร์อพยพส่วนใหญ่มาที่นี่ไม่ใช่เพราะรัฐบาลหวังว่าจะมีส่วนสนับสนุนด้านวิทยาศาสตร์ในอนาคต หลายคนอายุยังน้อยและกำลังช่วยชีวิตพวกเขาไว้ ถ้าพวกยิวอยู่ในยุโรป พวกเขาคงถูกฆ่าตายแน่ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเยอรมนีและออสเตรีย แต่พวกเขาใช้ประโยชน์จากสหรัฐอเมริกาและเติบโตในสภาพแวดล้อมที่ยอดเยี่ยมนี้ และพวกเขาบรรลุทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ"