รัสเซีย "อาจจะ" - ความหมายและความหมายของคำ

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

มีคำที่แทบจะแปลไม่ได้ว่า "อาจจะ" ซึ่งมีบทบาทสำคัญในชีวิตของเรา ผู้คนต่างตั้งความหวังไว้ตลอดเวลา และมันได้กลายเป็นคุณลักษณะของตัวละครประจำชาติ

นี่คือวลีจาก "The Tale of the Priest and His Worker Balda" โดย Alexander Pushkin จำได้ว่าสำหรับผู้ที่ลืมไปอย่างกะทันหัน: นักบวชตกลงที่จะจ้าง Balda เพื่อชำระเงิน - Balda จะให้เขาสามครั้งต่อปี และนักบวชก็เห็นด้วยโดยหวังว่าการคลิกจะไม่รุนแรง … พุชกินอย่างที่ไม่มีใครเข้าใจวิญญาณรัสเซีย และหัวเราะอย่างอารมณ์ดีกับความแปลกประหลาดของรัสเซียเพื่อหวังว่าจะมีโอกาส (และ freebie)

คำว่า "อาจจะ" ไม่สามารถแปลเป็นภาษาอื่นได้ มีความหมายหลายเฉดและสีที่สื่ออารมณ์ได้ดีมาก เป็นการแสดงออกถึงความหวังสำหรับความโชคดีเสมอ เนื่องจากมีเหตุผลบางประการสำหรับความสำเร็จขององค์กร นี่คือความหวังและความหวังสำหรับความช่วยเหลือจากพระเจ้าและพลังเหนือธรรมชาติ

"อาจจะ" เป็นได้ทั้งอนุภาคและคำนาม อนุภาค “อาจจะ” หมายถึง “อาจจะ” และถูกใช้โดยผู้พูดด้วยความหวังว่า “บางทีอาจจะไม่ถูกจับ” (แล้วจู่ๆ ก็จับไม่ได้ บางทีก็ไม่ถูกจับ หวังว่าจะไม่ถูกจับได้). คำนาม "อาจจะ" ("ความหวังแบบสุ่ม") ยังหมายถึงความหวัง - สำหรับโชคแบบสุ่ม แม้ว่าจะมีโอกาสจริงเพียงเล็กน้อยก็ตาม

นักเรียนที่ยังไม่ได้เรียนวิชายังคงมาสอบและหวังว่าจะโชคดี อาชญากรที่ปล้นร้านค้าคิดว่า "บางทีพวกเขาอาจจะไม่ถูกจับได้" สามีขี้เมากลับมาบ้านและหวังว่า "บางทีภรรยาจะไม่สังเกตเห็น" ชาวประมงไปตกปลาในแม่น้ำฤดูใบไม้ผลิโดยคิดว่า "บางทีน้ำแข็งจะไม่แตก"

Alexey Davydov / TASS

พจนานุกรมอธิบายของ Dahl ระบุว่า "อาจจะ" มาจาก "และทั้งหมด" ซึ่งเป็นวลีที่ล้าสมัยซึ่งหมายถึง "แต่ตอนนี้" เมื่อเวลาผ่านไป สระสุดท้ายใน "avos" หายไปและ "อาจจะ" ยังคงอยู่

คำนี้สามารถพบได้บ่อยมากในชีวิตของชาวนา ชาวนารัสเซียทำทุกอย่างโดยการสุ่ม: หว่านในทุ่ง "อาจจะแตกหน่อ" เตรียมตัวสำหรับฤดูหนาว "อาจจะมีเสบียงอาหารเพียงพอ" การพนัน "บางทีคุณอาจโชคดี" และยืมอย่างไม่รู้จบ "อาจจะมีบางอย่างที่จะให้ กลับ."

ทำไมชาวรัสเซียถึงหวังโอกาส?

“บางที” หมายถึงความหวังในพระเจ้าเสมอ รัสเซียเป็นคนเชื่อโชคลางมาก ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดว่า "นี่คือเวลาที่ข้าวสาลีจะแตกหน่อ" เพราะคุณสามารถโชคร้ายได้ และคำว่า "อาจจะ" หมายถึง "พระเจ้ายินดี"

พวกขุนนางก็ใช้คำว่า ที่นี่ Ivan Turgenev เขียนในจดหมาย: "บางทีพระเจ้าอาจช่วยฉันออกจากที่นี่ในวันศุกร์ - และบางทีฉันจะพบคุณในวันเสาร์" ไม่มีสถานการณ์ใดที่น่าสนใจว่าทำไมเขาถึงออกไปในวันศุกร์ไม่ได้และไปถึงที่หมายในวันเสาร์ไม่ได้ แต่เขาปกป้องคำพูดของเขาจากนัยน์ตาชั่วร้าย ดูเหมือนว่าเขาจะพูดว่า "พระเจ้าจะประทานอาหารให้ฉัน" "พระเจ้าเต็มใจ ฉันจะมีชีวิตอยู่"

ยังจำถุงช้อปปิ้งโซเวียตที่มีชื่อเสียงได้หรือไม่? ด้วยดีไซน์ที่สวยงามและใช้งานได้จริง จึงกลับมาได้รับความนิยมอีกครั้งจากกระแสการเลิกใช้ถุงพลาสติก แต่แท้จริงแล้ว คำว่า "ถุงสาย" นั้นล้อเล่นกันในหมู่คนทั่วไป ด้วยกระเป๋าเหล่านี้ ผู้คนไปตลาดโดยหวังว่าจะได้อะไรซักอย่าง “บางทีฉันอาจจะเอาบางอย่างเข้ามา” นักแสดงตลกชาวโซเวียต Arkady Raikin พูดติดตลกในบทพูดคนเดียว ชาวรัสเซียชอบที่จะหลอกล่อโชค

รัสเซีย "อาจจะ" ใช้งานได้หรือไม่?

ด้วยคำว่า "อาจจะ" มีคำพูดมากมายที่ออกแบบมาเพื่อให้คนหย่านมจากความหวังที่ไม่มีมูลสำหรับพลังที่ไม่รู้จักซึ่งควรจะนำโชคดีในเวลาที่เหมาะสม “จับไว้ คนรุ่นก็ไม่แตกสลาย” “บางทีชาวประมงอาจกำลังผลักอยู่ข้างใต้”, “สุ่มคอซแซคนั่งบนหลังม้าและม้าก็สุ่มจับเขา” ทั้งหมดนี้สะท้อนให้เห็นในสุภาษิตที่กว้างขวางอื่น "วางใจในพระเจ้า แต่อย่าทำผิดพลาดในตัวเอง"

คนรัสเซียไม่ไปหาหมอมาหลายปีแล้วเพราะบางทีมันอาจจะหายไปเอง เมื่อเร็ว ๆ นี้ แม้แต่วลาดิมีร์ ปูติน ได้เรียกร้องให้ผู้คนเข้ามารับผิดชอบ และในที่อยู่ของเขาถึงประเทศชาติกล่าวว่า ยังคงไม่คุ้มที่จะหวังให้รัสเซีย "อาจ" ในสถานการณ์ที่มีการระบาดใหญ่ของโคโรนาไวรัส

แต่สิ่งที่น่าสนใจที่สุดเกี่ยวกับ "avos" ของรัสเซียก็คือพลังเหนือธรรมชาติบางอย่างช่วยได้บ่อยมาก! นี่คือวิธีที่นักเรียนที่ไม่ได้เตรียมตัวสอบผ่านในแบบที่ไม่รู้!

แต่นักบวชของพุชกินโชคไม่ดี: