ที่มาของนิทานที่เรามองว่าเป็นของเรา

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

Blogger Maxim Mirovich เปิดเผยใน LJ เกี่ยวกับต้นกำเนิดนิทานเด็กต่างประเทศซึ่งเราทุกคนพิจารณาว่าเป็นของเรา

The Golden Key, 1935 และการผจญภัยของ Pinocchio, 1883

ในการเริ่มต้น ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับตัวอย่างหนังสือเรียนเกี่ยวกับการลอกเลียนแบบและการยืมหนังสือ ซึ่งคุณคงเคยได้ยินมาบ้างแล้ว อันดับหนึ่งในรายการของฉันคือ Golden Key ของ Alexei Tolstoy ซึ่งตัวละครและส่วนหนึ่งของโครงเรื่องคัดลอกมาจาก Pinocchio ของเทพนิยายอิตาลีโดย Carl Collodi ซึ่งออกมาเมื่อ 50 ปีก่อน ในเรื่องของ Carl Collodi ช่างไม้แก่ชื่อ Antonio (ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นเครื่องเจียรอวัยวะของ Carlo สำหรับ Tolstoy) พบเศษไม้และกำลังจะทำขาโต๊ะ แต่ท่อนไม้เริ่มบ่นถึงความเจ็บปวดและการจั๊กจี้ อันโตนิโอมาเยี่ยมเพื่อนของเขา เซปอตโต (ซึ่งเปลี่ยนโดยตอลสตอยเป็นจูเซปเป้) ซึ่งบอกให้อันโตนิโอทำตุ๊กตาไม้จากท่อนซุง ไม่คิดอะไร)? คริกเก็ตที่ฉลาด เด็กผู้หญิงผมสีฟ้า พุดเดิ้ลเมโดโร โจรแมวและสุนัขจิ้งจอก นักเชิดหุ่นมันจาโฟโก - คอลโลดีมีทุกอย่างแล้ว ตอลสตอยลอกเลียนแบบฉากทั้งหมด เช่น การโจมตีของสุนัขจิ้งจอกและแมวในถุงหน้ากาก การให้คำปรึกษาทางการแพทย์ของแพทย์สัตว์เกี่ยวกับพิน็อกคิโอที่ได้รับบาดเจ็บ ฉากในร้านเหล้ามะเร็งแดง (ซึ่งต่อมาได้กลายเป็น "โรงเตี๊ยมแห่ง Three Gudgeons ของตอลสตอย" ") และอื่น ๆ อีกมากมาย.

The Adventures of Pinocchio ตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซียในปี 1895, 1906, 1908, 1914 สิ่งที่น่าสนใจเป็นพิเศษคือฉบับปี 1924 ซึ่งแปลโดย Nina Petrovskaya จากภาษาอิตาลี เรียบเรียงโดย อเล็กซี่ ตอลสตอย (คือเขาแก้ไขมัน 10 ปีก่อนที่เขาเขียนว่า "บูราติโน่") อ้างอิงจากส A. Belinsky - ในอนาคต Tolstoy ซึ่งอยู่ใกล้กับแวดวงรัฐบาลได้สั่งห้ามพิมพ์ซ้ำ Pinocchio และในทางกลับกัน - กล่อมให้ปล่อย Buratino ของเขาในปริมาณมาก และพวกเขายังบอกด้วยว่าการใช้ระบบการตั้งชื่อของรัฐเพื่อผลประโยชน์ของธุรกิจของพวกเขาในตระกูลนี้เป็นมรดก)

พ่อมดแห่งเมืองมรกต ค.ศ. 1939 และ พ่อมดแห่งออซ ค.ศ. 1900

ตัวอย่างที่สองของการลอกเลียนแบบที่คุณคงเคยได้ยินมาเช่นกัน - นักเขียน Volkov ได้ลอกเลียนแบบ "Emerald City" อันโด่งดังของเขาเกือบทั้งหมดจากหนังสือ "The Amazing Wizard of Oz" ซึ่งเขียนโดยนักเขียนชาวอเมริกัน Lyman Frank Baum ในปี 1900 อเล็กซานเดอร์ โวลคอฟเป็นนักคณิตศาสตร์ รู้ภาษาอังกฤษค่อนข้างดี และที่จริงแล้ว อย่างที่พวกเขาพูดตอนนี้คือ "การแปลวรรณกรรม" ของหนังสือของ Baum โดยตีพิมพ์ในนิตยสาร Pioneer ในปี 1939 หนังสือแยกต่างหาก "พ่อมดแห่งเมืองมรกต" ตีพิมพ์ในปี 2484 - และไม่ได้กล่าวถึงในคำนำหรือสำนักพิมพ์ Lyman Frank Baum ในปีพ. ศ. 2502 ได้มีการตีพิมพ์หนังสือฉบับที่สองซึ่งมีการกล่าวถึงผู้เขียนต้นฉบับของอเมริกาในคำนำแล้ว

หากคุณคิดว่าวอลคอฟคัดลอกเฉพาะส่วนแรกจากจักรวาล Baum ก็ไม่เป็นเช่นนั้น เขายังคงวาดการเคลื่อนไหวจากที่นั่นต่อไป - ตัวอย่างเช่นในหนังสือเล่มที่สองของ Baum เรื่อง "The Wonderful Land of Oz" คำสั่งของนายพลหญิง ชื่อ Ginger ซึ่งต่อมาเป็นคนดีและใจดี - ไม่ยากที่จะเห็นแรงจูงใจของ "Oorfen Deuce และทหารไม้ของเขา" ของ Volkov

ที่น่าสนใจหนังสือที่เหลือของ Volkov (นอกเหนือจากวัฏจักร "Emerald City") ยังไม่ทราบและคุณสามารถตัดสินเกี่ยวกับแผนการและคุณภาพได้จากชื่อ - บทกวี "The Red Army", "The Ballad of the Soviet Pilot", "Young Partisans" และ "Motherland", เพลง "Walking Komsomolskaya" และ "Song of Timurovites", ละครวิทยุ "Leader going to the front", "Patriots" และ “เสื้อกันหนาว” รวมไปถึง “วิธีการตกปลาด้วยคันเบ็ด บันทึกของชาวประมง” (ประกาศเป็นหนังสือวิทยาศาสตร์ยอดนิยม)

The Adventures of Dunno, 1954 และ The Adventures of Forest Men, 1913

ทีนี้มาดูตัวอย่างการลอกเลียนแบบที่ไม่ค่อยมีคนรู้จัก) คุณชอบหนังสือเกี่ยวกับ Dunno และเพื่อนๆ ของเขาหรือไม่? ตัวละครเหล่านี้มีประวัติการปรากฏตัวที่น่าสงสัยมาก - ในปี 1952 Nikolai Nosov ไปเยี่ยม Minsk เพื่อฉลองครบรอบ ยาคุบ โคลาส ซึ่งเขาบอกนักเขียนชาวยูเครน Bogdan Chaly เกี่ยวกับแนวคิดของ "Dunno" ซึ่งเขาตัดสินใจที่จะเขียนบนพื้นฐานของวีรบุรุษของ Anna Khvolson "The Kingdom of Babies" ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2432 ในทางกลับกัน Anna ได้ยืมตัวละครของเธอจากศิลปินและนักเขียนชาวแคนาดา Palmer Cox ซึ่งหนังสือการ์ตูนได้รับการตีพิมพ์ในยุค 1880

Palmer Cox เป็นผู้คิดค้น Dunno นักเขียนคนนี้มีวงจรทั้งหมดเกี่ยวกับคนตัวเล็ก ๆ ที่อาศัยอยู่ในป่าและออกไปผจญภัย - ในการ์ตูนเรื่อง "The Amazing Adventures of Forest Men" เช่นเดียวกับฮีโร่ของ Nosov พวกเขาบินไปเที่ยวด้วยบอลลูนทำเอง จริงในที่นี้ต้องเสริมว่า Nosov ยังคงทำงานอิสระอย่างสมบูรณ์ด้วยโครงเรื่องของตัวเองซึ่งแตกต่างจาก Tolstoy และ Volkov - อันที่จริงเขายืมเฉพาะชื่อของฮีโร่และการเคลื่อนไหวสองสามแผน

ที่น่าสนใจคือ พาลเมอร์ ค็อกซ์ ยังได้คิดค้นเด็กโซเวียตที่ชื่นชอบอีกคนหนึ่ง - มูร์ซิลกา นี่คือชื่อของวีรบุรุษคนหนึ่งของเขาใน Khvolson ฉบับภาษารัสเซียก่อนการปฏิวัติ จริงอยู่ ฮีโร่ของ Cox นั้นแตกต่างจากโซเวียตอย่างมากจาก Murzilka (ผู้บุกเบิก นักข่าว และช่างภาพ) Cox เป็นคนเย่อหยิ่งในหมวกทรงสูงที่พูดจาไม่สุภาพกับตัวละครอื่นๆ ในหนังสือ และพยายามไม่ให้ถุงมือสีขาวของเขาสกปรก

The Old Man Hottabych, 1938 และ The Copper Jug, 1900

นอกจากนี้ยังไม่ใช่ตัวอย่างที่รู้จักกันดีของ "การลอกเลียนแบบอย่างนุ่มนวล" ซึ่งสามารถเรียกได้ว่าเป็นการยืมพล็อตเรื่อง - เรื่องราวที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับ Hottabych ซึ่งเขียนโดย Lazar Lagin ในช่วงทศวรรษที่ 1930 สะท้อนหนังสือภาษาอังกฤษโดยผู้เขียน F. อย่างมาก ออกในปี 1900

หนังสือ "เหยือกทองแดง" เกี่ยวกับอะไร? ชายหนุ่มคนหนึ่งพบเหยือกทองแดงเก่าและปล่อยมารที่ไม่คุ้นเคยกับความเป็นจริงของชีวิตสมัยใหม่อย่างสมบูรณ์หลังจากถูกจำคุกนับพันปี Djinn Fakrash พยายามหาผลประโยชน์ให้กับผู้ปลดปล่อยของเขา ได้กระทำสิ่งแปลก ๆ หลายอย่างที่ทำให้ผู้ปลดปล่อยมีปัญหาเท่านั้น ไม่คิดอะไร)? เช่นเดียวกับ Hottabych Fakrash ไม่เข้าใจการทำงานของกลไกและโรงงานสมัยใหม่โดยสิ้นเชิงเพราะเชื่อว่าพวกมันมีจีนี่ อย่างที่คุณเห็น โครงเรื่องคล้ายกันมาก

Lazar Lagin ย้ายการกระทำของเขาไปยังสหภาพโซเวียตแนะนำองค์ประกอบทางอุดมการณ์ - ผู้บุกเบิก Volka ไม่ยอมรับของขวัญจากมารเพราะ "ดูถูกทรัพย์สินส่วนตัว" และบอกเขาอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับข้อดีของชีวิตในสหภาพโซเวียตและการสิ้นสุดของ หนังสือแตกต่างกัน - Fakrash กลับไปที่ขวดและ Hottabych ยังคงเป็นพลเมืองธรรมดาในปัจจุบัน "Hottabych" ผ่านการพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง - ในปี 1953 "การต่อสู้กับลัทธิสากลนิยม" เป็นไปอย่างเต็มกำลัง และมีการเพิ่มการโจมตีที่รุนแรงอย่างที่สุดต่อสหรัฐอเมริกา หน่วยงานหลังอาณานิคมของอินเดีย และอื่นๆ ลงในหนังสือ

สองปีต่อมาการแก้ไขถูกลบในฉบับใหม่ แต่มีการเพิ่มใหม่แทน - บนพรมบินวีรบุรุษของหนังสือบินจากมอสโกภายใต้การปกครองของนายทุนและเริ่มทนทุกข์ทันทีอย่างเหลือทน) อย่างไรก็ตาม พวกเขาเขียนว่า Lazar Lagin เองไม่ได้แตะต้องข้อความของหนังสือหลังจากที่ตีพิมพ์เป็นรุ่นแรกและไม่ชัดเจนว่าใครเป็นผู้แก้ไข

หมอไอโบลิต 2472 และหมอดูลิตเติ้ล 2463

สำหรับขนมขบเคี้ยว ค็อกเทลเชอร์รี่ที่ฉันโปรดปรานบนเค้ก - หมอ Aibolit ที่รู้จักกันดีถูกคัดลอกมาจาก Doctor Dolittle เกือบทั้งหมดซึ่งเป็นหนังสือที่ตีพิมพ์เมื่อสิบปีก่อน นักเขียนฮิวจ์ ลอฟทิงมาหาหมอใจดีของเขาซึ่งนั่งอยู่ท่ามกลางสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง - เพื่อเป็นทางเลือกหนึ่งจากความเป็นจริงโดยรอบที่น่ากลัว

หมอดูลิตเติ้ลที่ดี (จากภาษาอังกฤษ do-little "do little") อาศัยอยู่ในเมืองสมมุติ รักษาสัตว์และรู้วิธีพูดภาษาของพวกเขา ดูลิตเติ้ลมีสัตว์ใกล้ชิดหลายชนิดในหมู่สัตว์ - หมู Ha-Gab สุนัขจี๊ป, เป็ด Dub- Dab, ลิง Chi-Chi และ Tyanitolkaiต่อมา ดูลิตเติ้ลเดินทางไปแอฟริกาเพื่อช่วยเหลือลิงป่วย เรือของเขาอับปาง และตัวเขาเองก็ถูกจับโดยกษัตริย์ Jollijinka ในท้องถิ่นและประสบกับการผจญภัยมากมาย แต่ในท้ายที่สุด เขาก็ช่วยสัตว์ป่วยให้พ้นจากโรคระบาด Korney Chukovsky แย้งว่า Tsemakh Shabad แพทย์ชาวยิวที่มีชื่อเสียงและบุคคลสาธารณะจากวิลนีอุสกลายเป็นต้นแบบของ Aibolit แต่ก็ไม่ยากที่จะเห็นว่าเรื่องราวและวีรบุรุษของ Chukovsky และวีรบุรุษของ Hugh Lofting มีความคล้ายคลึงกันอย่างไร - แม้แต่ Barmalei ก็เขียน ออกจากราชาวายร้ายแอฟริกัน

อย่างที่คุณเห็น แม้แต่โครงเรื่องของหนังสือเด็กที่มีชื่อเสียงมากมายใน สหภาพโซเวียต คือเราจะพูดว่า "ยืม" เมื่อเทียบกับพื้นหลังนี้ การกระทำที่ซื่อสัตย์ของบอริส ซาโคเดอร์นั้นโดดเด่น - เขาเล่าเรื่องวินนี่เดอะพูห์ให้เด็กโซเวียตฟัง โดยอลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์ ผู้แต่งชี้ให้เห็นอย่างตรงไปตรงมา