คำสบถของรัสเซีย: เรื่องราวของคำสบถเจ็ดคำ

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

คนรัสเซียพูดจาเฉียบขาด อย่างที่พวกเขาพูดกันว่ามันจะไม่เข้าไปในกระเป๋าของคุณ อย่างไรก็ตาม การได้รับคำสบถจาก "กระเป๋าศัพท์" อีกครั้ง การเรียนรู้ความหมายดั้งเดิมของคำนี้จะไม่ฟุ่มเฟือย ทำไมมันถึงกลายเป็นการละเมิดจริง?

ฝา

คำนี้ (แม้ว่าจะเป็นพหูพจน์ - "ขยะ") มีอยู่ในพจนานุกรมของรัสเซียอย่างสงบเป็นเวลาหลายศตวรรษ ซึ่งหมายความว่ามีเพียงของเหลวที่เหลืออยู่ที่ด้านล่างของภาชนะ ในศตวรรษที่ 19 มือที่เบาและประณีตของใครบางคน มันถูกโอนไปยังผู้อยู่อาศัยในสถานประกอบการด้านการดื่ม ซึ่งชอบดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์สักหยดจากแก้วของคนอื่น จากนั้นคำว่า "ขยะของสังคม" ก็ปรากฏขึ้น: นี่คือชื่อขององค์ประกอบทางสังคมของเมือง

คนโง่

บางทีคำสาบานในประเทศที่พบบ่อยที่สุด (พร้อมกับเวอร์ชั่น "ผู้หญิง" - คนโง่) ต้องบอกว่า "คนโง่" ในรัสเซียปรากฏขึ้นค่อนข้างเร็ว: คำนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 17 ด้วยมือที่เบาของ Archpriest Avvakum ผู้นำของผู้เชื่อเก่าในหัวใจของเขาเรียกผู้ชื่นชม "ปัญญาปีศาจ": วาทศาสตร์ปรัชญาตรรกะ ฯลฯ เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่ผู้ปกป้องลัทธิเก่าเริ่มเรียกผู้ปกป้องการแก้ไขหนังสือพิธีกรรมว่า "คนโง่" ระหว่างการปฏิรูปพระสังฆราชนิคอน

เป็นที่น่าสนใจที่ Avvakum สอดแนมคำนี้จากวัฒนธรรม buffoonery: อาจเป็นชื่อหนึ่งของแก๊งค์ buffoons นักภาษาศาสตร์เชื่อว่า "คนโง่" มาจากภาษาอินโด - ยูโรเปียน dur (กัด ต่อย) และแปลตามตัวอักษรว่า "ถูกกัด" "ต่อย" บางที "ตำแหน่ง" ของคนโง่อาจเกี่ยวข้องกับพิธีกรรมการเริ่มต้นเป็นบัฟฟาน - ตามเวอร์ชั่นหนึ่งบุคคลควรรอดจากการถูกงูพิษกัด โดยวิธีการที่ดำเนินการจากสมมติฐานนี้สุภาษิต "คนโง่เห็นคนโง่จากระยะไกล" ซึ่งส่วนใหญ่มักเกี่ยวข้องกับตัวตลก คนโง่ในความหมายปัจจุบัน แทบจะไม่สามารถระบุประเภทของตนเองได้

ไอ้สารเลว

คำนี้มาจากกริยา "ลาก", "ลาก" เดิมที "ไอ้สารเลว" หมายถึง "ไอ้ถังขยะที่ไหนสักแห่ง" ความหมายนี้ (รวมถึงสิ่งอื่น ๆ) ถูกเก็บรักษาไว้โดยดาห์ล: "ไอ้ - ทุกสิ่งที่กลืนหรือติดอยู่ในที่เดียว: วัชพืช หญ้าและราก ครอก คราดกลืนกินจากที่ดินทำกิน" จากนั้นแนวคิดนี้ก็เริ่มถูกถ่ายโอนไปยังคนเร่ร่อนและ "คนไร้ค่า" คนอื่น ๆ

มีบางเวอร์ชันเกี่ยวกับการใช้คำนี้:

- ที่ศาลของเจ้าชายรัสเซียมีการจัดตำแหน่งปกติ - ไอ้สารเลว (คำนี้เป็นผู้ชายและไม่ควรมีสัญญาณอ่อน ๆ ในตอนท้าย) ไอ้สารเลวดำเนินการควบคุมศุลกากรในตลาด มีหน้าที่เก็บภาษี และในขณะเดียวกันก็ทำหน้าที่เป็นตำรวจภาษี เขาลากพ่อค้าที่มีความผิดไปที่ศาลของเจ้าชายเพื่อ "จัดการให้ถูกต้อง" นักธุรกิจไม่ชอบเจ้าหน้าที่เช่นนี้และในหมู่พวกเขาคำนี้ได้รับความหมายที่ไม่เหมาะสม

- ไอ้สารเลวเรียกว่า muzhiks (เรือลากขน) ที่อาศัยอยู่โดยการตกปลา - พวกเขาลากเรือไปตามพื้นดินที่แห้งแล้งจากแม่น้ำสายหนึ่งไปยังอีกสายหนึ่ง พวกเขาพูดเกี่ยวกับพวกเขาว่า "ไอ้สารเลวนี้ทำงานได้ไม่ดี / ทำงานได้ดี"

- ไอ้พวกที่ตะครุบท่อนไม้ตอนล่องแก่ง

“ไอ้สารเลว” ถูกเรียกว่ารถตักในท่าเรือ จากคำว่า "ลาก" ลาก …

วายร้าย

เราเรียนรู้คำสาปนี้จากชาวลิทัวเนียซึ่งใช้คำว่า "เลวทราม" ในความสัมพันธ์กับผู้คนที่มีต้นกำเนิดทางศิลปะ ย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 18 คำว่า "คนเลวทราม" เป็นคำที่เป็นทางการที่ใช้ในเอกสารของรัฐบาลเพื่อแสดงถึงชาวเมืองที่ "ไม่ปกติ" ซึ่งไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของชนชั้นนายทุน ตามกฎแล้ว คนเหล่านี้เป็นคนงานไร้ฝีมือ แขกรับเชิญจากหมู่บ้าน อาศัยอยู่ในเมืองในตำแหน่งกึ่งกฎหมาย (เช่น "ผู้จำกัด" แห่งยุคโซเวียต) และในตอนท้ายของศตวรรษที่ 18 คำว่า "วายร้าย", "ลูกครึ่ง" ถูกเพิ่มลงในพจนานุกรมของการแพ้ของชาวฟิลิปปินส์

Git

นักวิทยาศาสตร์คนใดไม่สามารถอธิบายความหมายที่แท้จริงของคำนี้ในปัจจุบันได้ จริงอยู่ นักภาษาศาสตร์เกือบทุกคนยอมรับว่า "วายร้าย" (หรือที่รู้จักว่า "ขยะ") เป็นญาติของ "น้ำค้างแข็ง" แน่นอนว่า "วายร้าย" แทบจะไม่สามารถถอดรหัสได้ว่าเป็น "ชายที่หนาวจัด" แม้แต่ "คนขี้โกง" ในฐานะตัวแปรของการแปลก็ไม่เข้ากันนัก - มีการแสดงออกมากเกินไป ดูถูก พวกเขามักจะใส่ในเมื่อพวกเขาพูดว่า "ขยะ" มีการสันนิษฐานว่าอาชญากรถูกประหารชีวิตโดยการจมอยู่ใต้น้ำแข็ง ในประเพณีของรัสเซียเชื่อกันว่าบุคคลที่ยอมรับความตายดังกล่าวจะกลายเป็น "ผู้ตายที่จำนำ" นั่นคือถึงวาระที่จะหลงทางชั่วนิรันดร์บนโลกในฐานะผีหรือแม้แต่ปอบ

ขยะ

อาจถูกนำมาใช้ในความหมายของ "สิ่งที่ฉีก" - เปลือกของต้นไม้ ผิวหนังของสัตว์ ฯลฯ จากนั้น เมื่อนักภาษาศาสตร์ได้ข้อสรุป "ขยะ" ก็เริ่มเรียกสิ่งที่ไร้ค่า จริงอยู่มีเวอร์ชันแปลกใหม่ที่อ้างว่าคำนั้นเกี่ยวข้องกับการดำเนินการโดยการลอกสกิน กล่าวอีกนัยหนึ่ง "ขยะ" ถูกเรียกว่าคนที่ "คู่ควร" ของการประหารชีวิตเช่นนี้

วัว

ทุกอย่างง่ายที่นี่: "วัว" แปลมาจากภาษาโปแลนด์ว่าเป็นวัวควาย พวกผู้ดีหยิ่งยโสชอบเรียกคนทำการเกษตรแบบนั้น จากนั้นนิสัยที่ไม่ดีก็ส่งต่อไปยังขุนนางรัสเซียและจากพวกเขาฉันก็ไปเดินเล่นในสภาพแวดล้อมของชนชั้นกลาง เป็นที่น่าสนใจที่ชาวเช็กเพื่อนบ้านของชาวโปแลนด์ใช้คำว่า "ปศุสัตว์" ในความหมายของ "ที่พักพิง", "ที่อยู่อาศัย" ดังนั้น หากคุณตกเป็นเหยื่อของการดูถูกด้วยคำนี้ ลองใช้เวอร์ชันเช็กดูด้วยตัวคุณเอง