ภาษายูเครน

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:18

แผนที่นี้มีความสำคัญมากกว่าการสำรวจและการวิจัยใดๆ

เห็นได้ชัดว่าถ้าคุณแยกดินแดนในอดีตของโปแลนด์ที่ถูกผนวกเข้ากับดินแดนในปี 1939 ออกจากกัน คุณจะได้รับสถานะ ต่อหน้าเราคือส่วนตามธรรมชาติของรัสเซีย (ซึ่งก่อนหน้านี้ถูกแยกออกจากอาณาเขตหลักโดยขอบเขตการบริหารตามเงื่อนไขเท่านั้น)

แปลกจริงหรือที่รัสเซียเป็นห่วงเธอ?

การพูดอย่างเคร่งครัดภายใต้กรอบของภาษาศาสตร์ ภาษายูเครนเองเป็นภาษาถิ่นของภาษารัสเซีย แต่ด้วยเหตุผลทางการเมือง ตั้งแต่ช่วงหลังสงคราม ภาษา (เช่นภาษาเบลารุส) จึงถูกแยกให้เป็นภาษาอิสระ แต่ในแผนที่วิภาษศาสตร์ทางวิชาการ มันยังเรียกอีกอย่างว่า -- ภาษายูเครน กลุ่มภาษาสลาฟตะวันออก (รัสเซีย ยูเครน เบลารุส) มีเงื่อนไข เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ สิ่งพิมพ์ทางวิชาการมักมีการจองพิเศษไว้เสมอ โดยอ้างถึงสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์และประเพณี แต่ไม่ใช่เหตุผลทางภาษาของการแยกภาษา

และภาษาเหล่านี้เกิดขึ้นอย่างแม่นยำในฐานะภาษาอิสระด้วยเหตุผลที่ว่าในสหประชาชาตินั้นสหภาพโซเวียตได้เป็นตัวแทนของสหภาพโซเวียตนอกเหนือจากสหภาพโซเวียตเองโดยยูเครนและเบลารุส และเพื่อทำให้สถานะของพวกเขาเป็นทางการ จำเป็นต้องมีคุณลักษณะ หนึ่งในนั้นคือภาษา เป็นผลให้ภาษาที่เกิดขึ้นหลังจากศตวรรษที่ XIV-XV (ภายใต้อิทธิพลของโปแลนด์และลิทัวเนียซึ่งรวมถึงดินแดนยูเครนและเบลารุสตามลำดับ) ตามค่าเริ่มต้นกลายเป็นภาษาอิสระภายในเงื่อนไข (จากมุมมองทางภาษาศาสตร์) กลุ่มสลาฟตะวันออก

ภาพลวงตาของการดำรงอยู่ของภาษายูเครนที่เหมาะสมเกิดขึ้นแล้วในสมัยโซเวียตเมื่อมีการอธิบายและจัดรูปแบบภาษายูเครนวรรณกรรมที่เรียกว่าภาษาถิ่นบนพื้นฐานของภาษาโปลตาวาซึ่งถูกใช้ในทรงกลมอย่างเป็นทางการ - หนังสือพิมพ์หนังสือวิทยุ เป็นต้น ก่อนหน้านั้นถูกมองว่าเท่าเทียมกันกับภาษาถิ่นอื่นๆ โกกอลคนเดียวกันไม่ได้เขียนเป็นภาษายูเครนในหัวของเขา (ตอนนี้เขากำลังถูกแปลเป็นภาษายูเครนและศึกษาในโรงเรียน!) เขารู้ภาษาถิ่นนี้ เขาใช้มันในการพูดโดยตรงของวีรบุรุษของเขา แต่เขาทำมันเหมือนกับที่นักเขียนทำในทุกวันนี้กับภาษารัสเซียใต้หรือภาษาทางเหนือ

สำหรับการเปรียบเทียบ: ความแตกต่างทางวิภาษในภาษาเยอรมันนั้นมากกว่าภาษารัสเซียและยูเครนหลายเท่า แม้ว่าจะมีอยู่ในอาณาเขตที่เล็กกว่ามาก (หลายเท่า) ตัวอย่างเช่น เหตุใดชาวออสเตรียจึงไม่ถือว่าภาษาของตนเป็นออสเตรีย แต่ถือว่าเป็นสาขาหนึ่งของภาษาเยอรมัน ภาพเดียวกันในอาร์เมเนียและอื่น ๆ อีกมากมาย

ครึ่งหนึ่งของคำในภาษาเกาหลียืมมาจากภาษาจีน แต่เพียงบนพื้นฐานนี้เท่านั้นไม่มีใครถือว่าภาษานี้เป็นภาษาถิ่นจีนจำนวนมาก (ภายในเขตแดนของจีนเองมีภาษาถิ่นประมาณ 55 ภาษาที่ต่างกันมากจนผู้พูดภาษาถิ่นต่างกันมักไม่เข้าใจกันดังนั้น เฉพาะการเขียนอักษรอียิปต์โบราณแบบรวมเป็นวิธีการสื่อสาร) ท้ายที่สุดแล้ว ความจริงก็คือภาษาเกาหลีแตกต่างจากภาษาจีนในรูปแบบไวยากรณ์ และในบรรดาภาษาสลาฟ "ภาษา" ทั้งยูเครนและเบลารุสใช้ไวยากรณ์เดียวกันกับรัสเซีย บนพื้นฐานนี้ นักภาษาศาสตร์แยกแยะพวกเขาเป็นภาษาถิ่น