ภาษาลับของอาชญากรในรัสเซียในศตวรรษที่ 18

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

รูปแบบของอาชญากรรมในรัสเซียในศตวรรษที่ 18 มักจะเกี่ยวข้องกับบุคคลที่อยู่ในทั้งประวัติศาสตร์ วรรณกรรมมวลชน และนิทานพื้นบ้าน - Vanka Kain

ภายใต้ชื่อนี้ลูกหลานจำอาชญากรในตำนานซึ่งเป็นข้ารับใช้ผู้ลี้ภัยชื่ออีวานโดย Osipov ผู้อุปถัมภ์ของเขาซึ่งใช้ชื่อเล่น Cain ที่ไม่น่านับถือมากสำหรับตัวเขาเองอันที่จริงแล้วเป็นนามสกุล ชะตากรรมของเขาแม้ว่าจะโดดเด่น แต่ก็แทบจะเรียกได้ว่าไม่เหมือนใครเลย: นักล้วงกระเป๋าที่อายุน้อย แต่มีประสบการณ์แล้วให้คนรู้จักหลายสิบคนแก่เจ้าหน้าที่ได้รับจดหมายคุ้มครองจากวุฒิสภาและเป็นเวลาเจ็ดปีจาก 1742 ถึง 1749 กลายเป็นนักสืบอย่างเป็นทางการ ผู้ซึ่งผ่านเครือข่ายผู้ให้ข้อมูลเป็นผู้ควบคุมโลกอาชญากรของมอสโก

ในเวลาเดียวกัน เขากำลังเล่นเกมสองเกม ยังคงกระทำความผิดและปกปิดความผิดเพื่อติดสินบนบางอย่าง เขามั่งคั่ง แต่งกายเหมือนข้าราชการ จ้างลานกว้าง สร้างที่พักที่นั่น กินอาหารจากจานเงิน และไม่ปฏิเสธสิ่งใดๆ แม้ว่าเขาจะไม่รู้หนังสือ เขาก็ไม่ใช่คนต่างชาติในวัฒนธรรมเช่นกัน ตัวอย่างเช่น ในช่วงเทศกาล Shrovetide เขากำกับการแสดงพื้นบ้านเกี่ยวกับซาร์โซโลมอนเหนือสิ่งอื่นใดด้วยการโจรกรรมและการลงโทษ ในที่สุด เจ้าหน้าที่ตำรวจเปลี่ยนไป อาชีพของเขาสิ้นสุดลง และเขาถูกจำคุก

มี "นักสืบจากโจร" ไม่กี่คนในยุโรปในยุคของการก่อตัวของตำรวจสมัยใหม่ หลายคนจบลงที่ตะแลงแกง Vanka Kain ในยุคที่ค่อนข้างมีมนุษยธรรมของ Elizaveta Petrovna โชคดีกว่า: เขาได้รับการอภัยโทษและส่งไปทำงานหนักในเอสโตเนียซึ่งเชื่อกันว่าเขาได้กำหนดอัตชีวประวัติที่เรียกว่าซึ่งกลายเป็นที่นิยมอ่านในการประมวลผล นักเขียนภาพพิมพ์ยอดนิยม Matvey Komarov (และในแง่ของจำนวนฉบับที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในศตวรรษที่ 18) และมีอิทธิพลอย่างมากต่อนิทานพื้นบ้าน

ในวรรณคดีนักสืบที่ทุจริตกลายเป็น Picaro รัสเซียคนแรก (ฮีโร่ของนวนิยายอันธพาล), "Russian Zhilblaz"; ในนิทานพื้นบ้าน - เพื่อนร่วมงานของ Yermak และ Stenka Razin นักสู้ผู้กล้าหาญเพื่อต่อต้านพวกตาตาร์ คนตายที่ถูกจำนองกำลังรออยู่ในถ้ำเพื่อรอเวลาของเขาและอื่น ๆ เช่นเดียวกับวรรณกรรมมวลชนเกี่ยวกับคาอิน เอกสารการสืบสวนชุดใหญ่เกี่ยวกับแวนก้า ผู้สมรู้ร่วมคิดและเหยื่อของเขาที่ฝากไว้ในจดหมายเหตุของรัสเซีย ได้รับการศึกษาโดยนักประวัติศาสตร์และนักวิจารณ์วรรณกรรมของรัสเซียและตะวันตก

ในข้อความที่ซับซ้อนนี้ ภาษาดึงดูดความสนใจ บันทึกของ Cain (ข้อความที่น่าสนใจมาก - เป็นการผสมผสานระหว่างรายงานของเสมียนเกี่ยวกับอาชญากรรมที่มีมุกตลกขบขัน) ถือเป็นหนึ่งในแหล่งแรก ๆ ของ argo รัสเซียที่ลงมาให้เราหรือภาษาลับของอาชญากรและชั้นที่ไม่เป็นความลับของสังคม.

ภาษาลับนี้ใช้เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ตำรวจหรือผู้ที่อาจเป็นเหยื่อเข้าใจ เป็นเวลานาน (จำเพลงบัลลาดที่มาจากวิลลอนเองในศัพท์แสงทางอาญา) argo ของอาชญากรเป็นรายละเอียดที่มีสีสันที่น่าสนใจสำหรับผู้อ่านซึ่งมักจะสูญเสียหน้าที่ของรหัสเอง

ในศตวรรษที่ 19 นักเขียนชาวฝรั่งเศส Eugene Sue ประสบความสำเร็จในการใช้ argot ของฝรั่งเศสใน "Parisian Mysteries" จากนั้นตามตัวอย่างของเขาได้แนะนำให้ชาวรัสเซียรู้จักสำนวนเช่น "tyrbanka slamu" (แผนกโจร), "ยาย" (เงิน) และ "ปลอม" (ปลอม) Vsevolod Krestovsky ใน "Petersburg Slums"

ในค่ายกักกันศตวรรษที่ XX "เพลงของโจร" ซึ่งคุ้นเคยอยู่แล้วในร้อยแก้วและบทกวีของรัสเซียได้รวมเข้ากับภาษาพื้นถิ่นตามปกติแล้วเสียงจากอัฒจันทร์สูง Matvey Komarov ผู้เขียนหนังสือ The Story of Vanka Cain อธิบายให้ผู้อ่านในศตวรรษที่ 18 ฟังซึ่งยังคงเป็นวรรณกรรมแปลกใหม่:

“สำหรับหลายๆ คน ฉันคิดว่าคำเหล่านี้ดูเหมือนเป็นการประดิษฐ์ที่ว่างเปล่า แต่ใครก็ตามที่มีพ่อค้าม้าเป็นอันมากย่อมรู้ดีว่าเวลาที่พวกเขาซื้อและขายม้า พวกเขาใช้คำพูดกันเองที่คนอื่นไม่เข้าใจ ตัวอย่างเช่น: พวกเขาเรียกรูเบิล, birs; ฮาล์ฟติน่า, ไดเออร์; ครึ่งครึ่ง, เซคานา, เซกิส; Hryvnia, zhirmaha และอื่น ๆ ในทำนองเดียวกัน นักต้มตุ๋นก็มีคำมากมายที่คิดค้นโดยพวกเขา ซึ่งไม่มีใครเข้าใจ ยกเว้นพวกเขา”

มัตวีย์ โคมารอฟ"เรื่องราวของ Vanka Kain"

คำศัพท์เชิงโต้แย้งที่สะท้อนอยู่ในชีวประวัติของ Cain รุ่นต่างๆ ได้รับการเก็บรักษาไว้บางส่วนในศตวรรษหน้า XIX และ XX และต่อมาได้รับการบันทึกโดยนักสะสม (รวมถึง V. I. Dahl ทำงานในพจนานุกรมของภาษาลับที่น่าสงสัยซึ่งได้รับมอบหมายจากกระทรวงกิจการภายในและในบทความแรกโดย D. S. Likhachev "ลักษณะของดึกดำบรรพ์ดั้งเดิมในคำพูดของโจร")

อย่างไรก็ตาม ในการสืบสวนและการพิจารณาคดี (จากนั้นทั้งสองกรณีไม่ได้แยกออกจากกัน) เอกสารของศตวรรษที่ 18 ซึ่งศึกษาอย่างละเอียดโดยนักประวัติศาสตร์ Yevgeny Akeliev ไม่พบ argo ในเวลานั้นเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายไม่ค่อยกังวลกับการแก้ไขและตีความคำพูดของอาชญากรและไม่ต้องการแทรกซึมเข้าไปในสภาพแวดล้อมของพวกเขา แต่ในบางครั้งเพื่อรับสมัครอาสาสมัครเช่น Cain

บางที กระนั้น บางที พวกเขารู้ภาษานี้ในระดับหนึ่ง: เราสังเกตว่าในอัตชีวประวัติของเขา คาอินเสนอสินบนแก่เจ้าหน้าที่ที่ทุจริตเพื่ออาร์โก้ แต่เอกสารที่เป็นทางการบอกให้เราทราบถึงคำศัพท์การบังคับใช้กฎหมายที่เป็นทางการและกึ่งทางการจำนวนมากในเวลานั้น (แน่นอนว่าอาชญากรเข้าใจและนำไปใช้อย่างสมบูรณ์ อย่างน้อยก็ในระหว่างการสอบสวน) ซึ่งไม่ชัดเจนสำหรับเราหากไม่มี ความคิดเห็นพิเศษ คำศัพท์นี้ส่วนหนึ่งสืบทอดมาจากยุคก่อน Petrine และส่วนหนึ่งยังคงอยู่ในภาษาคำสั่งของศตวรรษที่ 19

ดังนั้นจาก "Cainiad" ขนาดใหญ่เราสามารถแยกพจนานุกรมที่ไม่ทับซ้อนกันสองเล่ม แต่น่าสนใจเท่าเทียมกันของศตวรรษที่ 18 - พจนานุกรมของอาชญากรและพจนานุกรมของเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย

"ภาษาถิ่น" ที่หลอกลวง

โรงแรม- แปรง (ดูการรักษา)

กระเป๋าหิน- เรือนจำ (สำนวนต่อมากลายเป็นภาษากลาง).

กรุบกริบ- ความวิตกกังวลการแสวงหา

ผ้า epancha ของเรา -สมาชิกของชุมชนอาชญากรโจร (ดู)

ตัวอย่าง: “แต่ก่อนใต้สะพาน คนต้มตุ๋นดื่มสุราก่อน แล้วจึงนำ Kamchatka และ Cain มา และขณะที่คาอินดื่มอยู่ คนหนึ่งตบไหล่เขาแล้วพูดว่า “พี่ชาย เห็นได้ชัดว่าท่านเป็นผ้าแห่งยุคของเรา (นี่หมายความว่าคนประเภทเดียวกัน) อาศัยอยู่ที่นี่กับเราเรามีเพียงพอแล้ว ทุกสิ่ง, ความเปลือยเปล่า, เท้าเปล่า, เสา, ความหิวโหยและความหนาวเหน็บเต็มไปด้วยยุ้งฉาง "" (Matvey Komarov "เรื่องราวของ Vanka-Cain")

อาบน้ำเนมโชน่า - ดันเจี้ยน (ตัวอักษร "ไม่ปกคลุมด้วยตะไคร่น้ำ, เย็น")

ไปทำงานสกปรก - ไปขโมย

ทำงาน ย้ายกระเป๋า ทำเรื่องตลก - กระทำการโจรกรรม

ตัวอย่าง: ฉันทำงานในหีบเล็ก 340 รูเบิล

อารามสตูคาลอฟ - สถานฑูตลับ (คณะกรรมการสืบสวนกลางฝ่ายกิจการของรัฐตั้งอยู่ในหมู่บ้าน Preobrazhensky ตั้งแต่ Peter the Great)

ดิบ - คนเมาเป็นเหยื่อที่อาจเกิดขึ้น อย่างไรก็ตาม "buhoy" ที่หยาบคายสมัยใหม่ (นั่นคือ "บวม") มีรูปแบบภายในเหมือนกัน

ให้ทานแบบเงียบๆ - เพื่อขโมยปล้น

ตัวอย่าง: “เราผู้เหนียวแน่นที่นี่ ให้ห้องเช่าของเรา และให้ทานอย่างสงบแก่ผู้ที่เดินผ่านสะพานนี้ในยามราตรี” (Matvey Komarov "เรื่องราวของ Vanka-Cain")

รักษา - ตีด้วยแปรง

เป็นส่วนหนึ่งของชีวประวัติของ Cain วลีที่แตกต่างจากตัวอย่างอื่น ๆ ของ argot ก็มาถึงเราเช่นกันโดยที่เราไม่ได้จัดการกับคำที่คิดใหม่ในภาษากลาง) แต่ประดิษฐ์คำประดิษฐ์ขึ้นเป็นพิเศษ

Oheni (พ่อค้าเร่ท่องเที่ยว) ใช้ภาษาลับเดียวกันหรือคล้ายกันมานานแล้ว และเป็นที่รู้จักในชื่อ "ภาษา Ofen"

“Trioka kalach ula, stramyk sverlyuk straktirila” เป็นวลีที่มีชื่อเสียงที่สุดจากชีวิตของ Cain ซึ่ง Matvey Komarov แปลดังนี้: “นี่หมายถึง 'กุญแจใน kalach เพื่อปลดล็อคล็อค' นักวิจัยสมัยใหม่ของ argo กล่าวเสริมว่า "trioka" (นั่นคือในการสะกดคำว่า "treka") คือ "ใส่ใจ" และ "la" หมายถึง "มี, มี" วลีนี้พูดกับ Vanka Kain (ซึ่งยังไม่ใช่นักสืบ) ซึ่งถูกจับโดย "สหายอันเป็นที่รัก" ของเขา Pyotr Kamchatka ซึ่งนำกุญแจหลบหนีที่ซ่อนอยู่ในม้วนเข้าคุกเข้าคุก ต่อจากนั้น Vanka จะขอบคุณผู้ช่วยให้รอดโดยส่งตัวเขาให้ตำรวจ

อีกประโยคที่คล้ายคลึงกันของ Cain ในภาษาลับ - "เมื่อ mas na khas แล้ว dulias ก็ออกไป" ("เมื่อฉันเข้าไปในบ้านไฟก็ดับ") - เป็นเรื่องง่ายที่จะแยกแยะสิ่งที่เป็นที่รู้จักใน ภาษาของโจรในศตวรรษที่ยี่สิบ "khazu" (เห็นได้ชัดว่ายืมมาจากฮังการี)

ภาษาของการบังคับใช้กฎหมาย

ความยากจน - ค่ายกักกัน (ความยากจนของผู้หญิง - กล้องสำหรับผู้หญิงในการสืบสวนสอบสวน).

ขโมย - ในภาษาของศตวรรษที่ 17-18 หมายถึงอาชญากรโดยทั่วไปรวมถึงรัฐหนึ่ง ("Tushinsky thief", "thief Emelka Pugachev") ขโมย' - อาชญากร, ของปลอม (หนังสือเดินทาง 'นายเงิน - ผู้ปลอมแปลง, ขโมย') ดูเพิ่มเติมที่ คนโกง, ขโมย.

Scorcher - พ่อค้าที่ผิดกฎหมายของแท่งโลหะทองคำที่ถูกไฟไหม้ซึ่งได้มาจากการหลอม

ที่ยึด - บุคคลที่ขโมยสินค้า

โต้แย้ง, ใกล้ชิด - การบอกเลิกผู้แจ้ง (คำที่รู้จักกันในสมัยของ Boris Godunov)

การท่องเที่ยว - รายงานของเสมียนเสมียนเกี่ยวกับการค้นหาที่ส่งโดยเขาในกรณีที่เขาถูกส่งไปจับกุมพร้อมกับทีมทหาร รายงานการเดินทางระบุเหตุในการจับกุม รายชื่อผู้ถูกจับกุม รายการสิ่งของต้องสงสัยที่ยึดระหว่างการค้นหา และรายชื่อทหารที่เข้าร่วมปฏิบัติการพิเศษ

ผู้แจ้งข่าว - ตำแหน่งอย่างเป็นทางการของ Cain: ตัวแทนที่ขัดขืนไม่ได้ของหน่วยงานนักสืบเพื่อระบุอาชญากร ในขณะนั้นเขาเป็นเพียงตัวแทนดังกล่าวและมักถูกเรียกว่า "ผู้แจ้งข่าวที่มีชื่อเสียง"

อย่างรู้เท่าทันและไม่รู้ตัว - ในสมัยของเรา จงใจหมายถึงมุมมองของบุคคลที่เป็นเจ้าของข้อมูล: "ได้มาซึ่งสิ่งที่ขโมยมาโดยเจตนา" - "ซึ่งเขารู้ว่ามันถูกขโมย" ในศตวรรษที่ 18 นี่อาจหมายถึงการเผยแพร่ข้อมูลเช่นกัน: "พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นคนหลอกลวงด้วยมัคนายก" - นั่นคือ "ไม่สารภาพกับมัคนายก" นอกจากนี้ หลังจากคำเหล่านี้ จำเป็นต้องใช้คำสันธานว่า "อะไร"

ดันเจี้ยน - ในสมัยของเรา "ดันเจี้ยน" ถูกใช้เป็นหลักในพหูพจน์ ในศตวรรษที่ 18 คุกใต้ดินเป็นโครงสร้างไม้สำหรับการทรมานด้วยราว แส้ และอุปกรณ์ที่มีประโยชน์อื่นๆ เรือนจำของคำสั่งค้นหามอสโกติดอยู่กับกำแพงเครมลินถัดจากหอคอยคอนสแตนติโน-เยเลนินสกายา

ซาเตนี่ย์ - รู้เท่าทันเป็นเท็จ สมมติขึ้น (เกี่ยวกับการบอกเลิก)

อิซเวต - การบอกเลิกความผิดโดยเจตนาหรือก่ออาชญากรรม การสื่อสารอย่างเป็นทางการ (cf. "แจ้ง") เป็นคำที่รู้จักกันค่อนข้างแพร่หลาย ใช้มาหลายศตวรรษแล้ว ต่างจากการประณามของศตวรรษที่ 20 รายงานไม่สามารถระบุตัวตนได้และถูกส่งมาจากบุคคลที่รับผิดชอบเสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งอย่างเป็นทางการรายงานของ Vanka Kain เกี่ยวกับงานที่ดำเนินการถูกเรียก

ขอโทษ - คำสารภาพ “เขาแก้ตัวสำหรับการขโมยของเขา” - เขาปรากฏตัวพร้อมการกลับใจพร้อมสารภาพอาชญากรรม

ออกไป - หา หาคนที่ต้องการ

หลุมผลิต - บุคคลใด ๆ ที่ถูกควบคุมตัว ไม่จำเป็นต้องผูกมัดในหุ้น ในคำสั่งค้นหาของมอสโก เห็นได้ชัดว่าใช้กุญแจมือสำหรับใส่กุญแจมือเท่านั้น

นักต้มตุ๋น - โจรที่ลักทรัพย์เล็กน้อยที่เหยื่อมองไม่เห็น (แต่เดิมกระเป๋าเงิน - กระเป๋าเงินห้อยลงมาจากเข็มขัด) ด้วยการปรากฏตัวของกระเป๋าในศตวรรษที่ 18 เป็นหลักล้วงกระเป๋า คนฉ้อฉลขโมยกระเป๋าเดินทางจากรถลากเลื่อน ขโมยเสื้อผ้าและสิ่งของจากผู้ที่อาบน้ำในอ่าง และอื่นๆ ความหมายสมัยใหม่ของ "ผู้หลอกลวงไว้ใจ" นั้นมาช้ากว่ามาก ในจดหมายเปลือกไม้เบิร์ชของโนฟโกรอดของศตวรรษที่ 15 มีการกล่าวถึง tatba ที่พัง - "การขโมยจากเศษ" (เป้) มันถูกสร้างขึ้นจากชื่อของคลังเก็บของมีค่าคล้ายกับคำว่า "โกง" (จาก "กระเป๋าเงิน") และ "ล้วงกระเป๋า", "ล้วงกระเป๋า" (จาก "กระเป๋า")

ตัวอย่าง: “ในตอนเริ่มต้น ทั้งต่อพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพและต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ข้าพเจ้ามีความผิดโดยรายงานว่าข้าพเจ้าลืมความเกรงกลัวพระเจ้าและชั่วโมงแห่งความตาย ข้าพเจ้าตกอยู่ในบาปมิใช่น้อย อยู่ในมอสโกและใน เมืองอื่น ๆ ในสมัยก่อน โกเดคเดินเตร่ทั้งวันทั้งคืน อยู่ในโบสถ์ และตามสถานที่ต่าง ๆ กับนาย และกับเสมียน และกับพ่อค้า และเอาเงินทุกชนิดจากกระเป๋าของคน ผ้าเช็ดหน้า กระเป๋า นาฬิกา มีด ฯลฯ (จากรายงานของวันกา เคน เมื่อวันที่ 27 ธันวาคม พ.ศ. 2384)

นารี - เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตในเรือนจำแล้วในศตวรรษที่ 18 และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาถูกเรียกพระราชกฤษฎีกาการซ่อมแซมค่ายทหารมอสโกสำหรับนักโทษกล่าวว่า: "หลังจากตรวจสอบเตียงและเตียงที่ล้างแล้วควรได้รับการซ่อมแซมอย่างเหมาะสม"

คำพูดที่น่าประทับใจ - ข้อความที่ไม่สุภาพเกี่ยวกับอธิปไตยและสมาชิกของราชวงศ์ทำลายเกียรติของพวกเขา

ตัวอย่าง (เกี่ยวกับ Elizaveta Petrovna): “นี่คือต้นไม้รอทายาท! Vit de she, จักรพรรดินี Elisavet Petrovna, เป็นหญิงสาว, เธออายุน้อยกว่าสี่สิบ! เธอจะมีทายาทแบบไหน! สมควรที่จะได้เป็นเจ้าหญิงอันนา เพราะความจริงที่ว่า เดอ มาจากพระเจ้าจอห์น อันโตโนวิช และเขาจะตาย ธุรกิจ detskoe เขาจะตาย ดังนั้น de และมากกว่านั้นจากเธอ เจ้าหญิง จะเป็น - ทั้งหมดเป็นหนึ่งรุ่นของราชวงศ์!"

ผู้แจ้งจำต้องพูดคำต่อคำซ้ำคำที่ไม่เหมาะสม แม้ว่าจะเป็นการสบถต่อพระมหากษัตริย์ (ในตัวอย่างข้างต้น คำว่า "เด" จะถูกแทรกหลังคำแรกของเกือบทุกประโยคง่ายๆ เพื่อแสดงว่าคำพูดของคนอื่นคือ ถูกเล่าขานอีกครั้ง) ใน "กิจการอธิปไตย" จะไม่มีผู้บริสุทธิ์ ถ้าข่าว (ดู) กลายเป็นเรื่องสลับซับซ้อน (ดู) ผู้แจ้งเองก็ถูกลงโทษ

เนทชิก - บุคคลที่ปฏิเสธที่จะปรากฏตัวเพื่อตอบสนองต่อการเรียกนั้นไม่อยู่

ขยะที่น่าอับอาย - ของที่ถูกริบ, ริบ.

ผู้เสนอราคา - ผู้ซื้อของที่ขโมยมา

ขับ - บุคคลที่แจ้งความและนำตัวผู้กระทำความผิดไปแจ้งความกับเจ้าหน้าที่เป็นการส่วนตัว

ขับรถคน - ผู้ถูกจับกุมที่เกี่ยวข้องกับคดี

ตัวอย่าง: ขับเคลื่อนในกรณีนี้

ปรีลิกา - หลักฐาน.

ตัวอย่าง: "และชุดซึ่งถูกขโมยด้วยเงินก็ถูกโยนทิ้งที่งานเดียวกันบนถนนเพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่สวมชุดนั้น" (Evgeny Akeliev. "ชีวิตประจำวันของโลกโจรในมอสโกในช่วงเวลาของ Vanka Kain")

งดงามในไวน์ - เพื่อตัดสินว่ากระทำความผิดทางอาญา

เลิกกัน - อยู่ภายใต้การโจรกรรม ในภาษาสมัยใหม่ ไม่รู้สึกถึงความเชื่อมโยงระหว่าง "การทุบตี" กับ "การปล้น โจรกรรม"

ตัวอย่าง: “และในที่เดียวกัน ผู้ชายคนหนึ่งขี่ม้าผ่านพวกเขาจากอารามตรีเอกานุภาพซึ่งผู้ประเมินยาโคฟคิริลอฟลูกชายมิลิยูคอฟพูดกับคนสามคนในรถเลื่อนที่มีหลังคาคลุมเดียวกันบนม้าสามตัว และเขา Gavrila กับสินค้าที่แสดงของ Miliukov นี้พ่ายแพ้ … " (Evgeny Akeliev. "ชีวิตประจำวันของโลกโจรในมอสโกในช่วงเวลาของ Vanka Kain")

โปรโตคอลเด็ดขาด - โปรโตคอลในการส่งมอบคำตัดสินของศาล

หา - อยู่ภายใต้การสอบสวน

ตัวอย่าง: “และฉันก็รู้จักพวกหัวขโมยที่ขอให้ฉันจัดหาปืนพกให้พวกเขาเพื่อโจรกรรม … ซึ่งฉันจับได้และนำไปที่หน่วยสืบสวนสอบสวน และตามการขับ ถูกค้นตัวและถูกตำหนิสำหรับการโจรกรรมต่างๆ ในรายการที่ต้องการซึ่งหมายถึงธุรกิจ " (Evgeny Akeliev. "ชีวิตประจำวันของโลกโจรในมอสโกในช่วงเวลาของ Vanka Kain")

รอสโปร - สอบปากคำ; เพื่อให้มีผลบังคับ ผู้ต้องหาต้อง "ตั้งตน" ต่อหน้าผู้พิพากษา

สุนทรพจน์สอบถาม - โปรโตคอลการสอบสวน

สแตนเนอร์ - ให้ที่พักพิงแก่อาชญากร

ค้นหาหน่วยความจำ - เอกสารที่ต้องการส่งมอบให้เจ้าหน้าที่แสดงต่อผู้ต้องหาเป็นหมายเรียก

ทัต ทัตบา - ขโมย, ขโมย (ดูเพิ่มเติมที่ ขโมย, นักต้มตุ๋น). ในช่วงเวลาของ Vanka Cain คำโบราณเหล่านี้กลายเป็นของหายากแล้ว คำคุณศัพท์อนุพันธ์ tatian ยังคงใช้ในเอกสารทางการ: คำสั่งสืบสวนก่อตั้งขึ้นในมอสโกเพื่อดำเนินการ "คดีทาเทียนการโจรกรรมและการฆาตกรรม" และในแฟ้มส่วนตัวของพนักงานคนหนึ่งกล่าวว่าเขาอยู่ใน "การพิจารณาคดีการค้นหาเสมอ, tatian, ธุรกิจฆาตกรรมและน่าสนใจ (!)

แหลมทรมาน หรือ ระบุการค้นหา - ขั้นตอนการทรมานในระหว่างการสอบปากคำในคุกใต้ดิน (ดู) กำหนดโดยพระราชกฤษฎีกา: แร็ค, แส้, การเผาไหม้ด้วยไฟ

รั่ว - การหลบหนี; ลิงค์ลี้ภัย - ผู้ลี้ภัยจากลิงค์

ตัวอย่าง: “ใกล้เรือนจำนั้นมีมรดกหินของพ่อค้าของกิลด์ที่สอง Ivan Ivanov ลูกชายของ Popodin ซึ่ง Popad'in คูณด้วยโครงสร้างไม้มากมายและทำหลังคาสำหรับเรือนจำซึ่งจะยก กลัวมากว่านักโทษจะไม่รั่วไหลออกจากคุก … " (Evgeny Akeliev. "ชีวิตประจำวันของโลกโจรในมอสโกในช่วงเวลาของ Vanka Kain")

เสียงรบกวน - ความมึนเมา; มีเสียงดัง - เมา รองสหอาชญากรและผู้สอบสวน สถานะของการมึนเมาแอลกอฮอล์ถูกระบุซ้ำแล้วซ้ำอีกในโปรโตคอล รวมถึงเกี่ยวกับสุนทรพจน์ที่ไม่เหมาะสม (ดู) และแนวโน้มที่จะติดสุรา - ในไฟล์ทางการของเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย