Champollion และความลึกลับของอักษรอียิปต์โบราณ

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

ชื่อของ Jean-Francois Champollion เป็นที่รู้จักของผู้มีการศึกษาทุกคน เขาได้รับการพิจารณาอย่างถูกต้องว่าเป็นบิดาแห่ง Egyptology เนื่องจากเขาเป็นนักวิทยาศาสตร์คนแรกที่สามารถอ่านจารึกอียิปต์โบราณได้อย่างถูกต้อง แม้แต่ในวัยรุ่นตอนต้นเมื่อเห็นอักษรอียิปต์โบราณเขาถามว่า: เขียนอะไรที่นี่?

เมื่อได้รับคำตอบที่ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ เขาสัญญาว่าเขาจะอ่านได้เมื่อโตขึ้น และ - ฉันทำได้ แต่เขาใช้เวลาทั้งชีวิตของเขา …

Jean-Francois Champollion ได้ยินเกี่ยวกับอียิปต์ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก Jacques พี่ชายของเขาที่มีความหลงใหลในการศึกษาโบราณวัตถุเป็นพิเศษรู้สึกเพ้อเจ้อ เขาไม่เห็นอียิปต์ด้วยตาของเขาเองเขาไม่ได้มีส่วนร่วมในการรณรงค์ของนโปเลียนในอียิปต์ แต่วัฒนธรรมนี้ดูน่าสนใจสำหรับเขามากกว่ากรีกโบราณและโรม

สองพี่น้อง

ฌอง-ฟรองซัวตัวน้อยสนุกไม่น้อย แม่เป็นชาวนาธรรมดาและไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะอ่านอย่างไร แม้ว่าพ่อของฉันจะเป็นคนขายหนังสือ แต่ก็เหมือนกับตัวแทนส่วนใหญ่ของนิคมที่สาม เขาเป็นผู้ขายมากกว่านักวิทยาศาสตร์ และบทบาทของที่ปรึกษาไปถึงพี่ชาย Jacques-Joseph ฌาคเกิดเร็วกว่าฌอง-ฟรองซัว 12 ปี และฌอง-ฟรองซัวส์ก็เป็นลูกคนสุดท้องอย่างแท้จริง เป็นลูกคนสุดท้ายในครอบครัว

Jacques-Joseph ให้เครดิตว่าเขาชี้นำและให้ความรู้แก่น้องชายของเขาในทุกวิถีทาง และเป็นคนแรกที่เข้าใจว่าเด็กพิเศษที่เติบโตขึ้นมาในครอบครัว Champollion และแชมปอลเลียนก็ยังเป็นเด็กที่ไม่ธรรมดาจริงๆ เขาเรียนรู้ที่จะอ่านอย่างอิสระเมื่ออายุได้ 5 ขวบ โดยเชื่อมโยงเสียงของภาษาแม่กับตัวอักษรที่พิมพ์ในหนังสือพิมพ์ และพัฒนาระบบของตนเองสำหรับการแปลคำพูดเป็นลายลักษณ์อักษร และเมื่อเพิ่งหัดอ่าน เขาก็ไม่สามารถฉีกตัวเองออกจากหนังสือได้ โชคดีที่มีสิ่งดีๆ มากมายอยู่ในบ้านของคนขายหนังสือ แน่นอนว่าพี่น้องทั้งสองต้องแยกจากกันโดยขุมนรกตอนอายุ 12 ขวบ แต่จ๊าค-โจเซฟเป็นคนอ่อนโยนและอดทน เขารักน้องอย่างสุดซึ้ง และเมื่อพรสวรรค์ของฌอง-ฟรองซัวถูกเปิดเผยอย่างเต็มที่ เขาก็ถือว่าเขาเป็นอัจฉริยะ

อัจฉริยะรุ่นเยาว์

ความสามารถด้านภาษาของ Jean-François ถูกเปิดเผยเร็วมาก เมื่ออายุได้ 9 ขวบ เขาอ่านหนังสือเป็นภาษาลาตินและกรีกอย่างคล่องแคล่ว ความจำของเขาช่างน่าอัศจรรย์ และเขาสามารถอ้างอิงจากหน้าต่างๆ ที่อ่านได้ แต่ที่โรงเรียนที่เขาถูกส่งไปเรียน สิ่งต่างๆ เลวร้ายมาก

เด็กชายต้องถูกย้ายไปเรียนที่บ้าน แล้วทุกอย่างก็ออกมาดี กับครู Canon Kalme ของเขา เขาเดินไปรอบๆ บริเวณ Fizha และทำการสนทนา ฌอง-ฟรองซัวซึมซับความรู้เหมือนฟองน้ำ ในไม่ช้าน้องชายของเขาก็พาเขาไปที่บ้านของเขาในเกรอน็อบล์ซึ่งเขาทำงานเป็นเสมียนและติดเขาไปที่โรงเรียนและเรียนส่วนตัวกับเจ้าอาวาสไดยูเซอร์พร้อมกันซึ่งเด็กชายเริ่มเรียนภาษาในพระคัมภีร์ไบเบิล - ฮิบรู, อาราเมอิก และซีเรียค ที่เมืองเกรอน็อบล์ ฌอง-ฟรองซัวส์เห็นโบราณวัตถุของอียิปต์ที่นายอำเภอโจเซฟ ฟูริเยร์นำมาจากไคโรในไคโร

เมื่อสถานศึกษาเปิดในเมือง Jean-Francois ก็พบว่าตัวเองอยู่ในหมู่นักเรียน - นักเรียนของสถานศึกษาได้รับการสอนด้วยค่าใช้จ่ายของรัฐ แต่สำหรับแชมปอลเลียนอายุน้อย การพักที่ Lyceum กลับกลายเป็นการทดสอบที่ยาก มีตารางเวลาสำหรับนาทีเสมอ และเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นสำหรับภาษาอาหรับและภาษาคอปติก นักเรียนในสถานศึกษาดูภาษาโบราณในตอนกลางคืนและคิดถึงการหลบหนี Jacques-Joseph พยายามขออนุญาตเขาเป็นพิเศษจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ Champollion Jr. มีเวลาสามชั่วโมงในการฝึกขัดต่อกฎ

ความสัมพันธ์กับคนรอบข้างเป็นเรื่องยากสำหรับเขา เขาเกลียดวินัย แต่ในปี พ.ศ. 2350 เขาสำเร็จการศึกษาจากสถานศึกษาด้วยเกียรตินิยม ความสำเร็จในการศึกษาทางวิทยาศาสตร์สามารถตัดสินได้จากข้อเท็จจริงง่ายๆ หลังจากรายงานของ Champollion วัย 16 ปีที่ Grenoble Academy of Sciences เขาได้รับเลือกเป็นสมาชิกที่เกี่ยวข้องทันที

จาก Grenoble ตัวน้อยในปีเดียวกัน เขาได้เข้าสู่สภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรมที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง - ปารีส ซึ่งเขาได้พบกับ Sylvester de Sacy ซึ่งกำลังศึกษา Rosetta Stone

Rosetta Stone Artifact Riddle

หิน Rosetta ที่อังกฤษนำมาจากอียิปต์นั้นดีเพราะข้อความเดียวกันนั้นเขียนขึ้นไม่เพียง แต่ในอักษรอียิปต์โบราณและอักษร demotic เท่านั้น แต่ยังมีอะนาล็อกกรีกโบราณด้วย ถ้าไม่มีใครอ่านตัวอักษรอียิปต์ได้ ก็ไม่มีปัญหากับภาษากรีกโบราณ จากนั้นมีความเชื่อกันว่าอักษรอียิปต์โบราณหมายถึงคำทั้งหมดและดังนั้นจึงไม่สามารถถอดรหัสได้

Champollion คิดต่างออกไป แม้จะเพิ่งเริ่มถอดรหัสซึ่งจะทำให้เขาโด่งดัง เขาเห็นโครงสร้างของภาษา แม้ว่าเขาจะยังไม่เข้าใจว่าสิ่งนี้จะช่วยให้เขาสร้างภาษาขึ้นมาใหม่ได้อย่างไร ในการเขียนแบบ demotic ของอียิปต์ เขาเห็นสัญลักษณ์ของอักษรคอปติก ทำงานเกี่ยวกับการถอดรหัสและทำงานเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของอียิปต์ สองปีต่อมาเขาออกจากปารีสและเข้ารับตำแหน่งศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยเกรอน็อบล์ เขาอายุ 18 ปี

การเขียนพยางค์

ในขั้นต้นนักภาษาศาสตร์รุ่นเยาว์เชื่อว่าการเขียนอักษรอียิปต์โบราณนั้นสร้างขึ้นโดยใช้สัทศาสตร์ ฌอง-ฟรองซัวละทิ้งแนวคิดนี้ในปี พ.ศ. 2361 และในปี พ.ศ. 2365 เขาได้นำเสนอรายงานที่สรุประบบการถอดรหัสอักษรอียิปต์ จนถึงตอนนี้ เราได้พูดถึง 11 ตัวอักษรของการเขียนอักษรอียิปต์โบราณ เขากล่าวว่าอักษรอียิปต์โบราณไม่ใช่สัญญาณเชิงอุดมคติหรือสัทศาสตร์ทั้งหมด แต่เป็นการผสมผสานของทั้งสองอย่าง อักษรอียิปต์โบราณบนหิน Rosetta Stone นั้นเขียนด้วยการผสมผสานระหว่างภาพพจน์และแผ่นเสียง

ในตอนแรก เขาสามารถอ่านชื่อผู้ปกครองที่ล้อมรอบด้วยคาร์ทูชบนหินโรเซตตา - ปโตเลมีและคลีโอพัตราซึ่งเป็นที่รู้จักจากข้อความภาษากรีก และในไม่ช้าเขาก็สามารถอ่านชื่อของคาร์ทัชบนสิ่งประดิษฐ์อื่น ๆ ที่เป็นไปไม่ได้แล้ว ทำนาย - รามเสสและทุตโมส งานเขียนของอียิปต์กลายเป็นพยางค์และไม่มีสระเหมือนกับภาษาตะวันออกกลางอื่น ๆ สิ่งนี้สร้างความยากลำบากอย่างมากในการแปล เนื่องจากการแทนที่สระที่ไม่ถูกต้องอาจทำให้คำผิดเพี้ยนไปโดยสิ้นเชิง

Champollion มีทั้งผู้สนับสนุนที่กระตือรือร้นและศัตรูมากมายในทันที

ผู้ทำลายรหัสที่มาข้อสรุปที่คล้ายกันเกือบจะพร้อมกันกับเขารู้สึกขุ่นเคืองผู้ที่พยายามวิพากษ์วิจารณ์เขาถูกทำให้ขุ่นเคืองชาวอังกฤษไม่พอใจเพราะ "ชาวฝรั่งเศสไม่สามารถทำอะไรที่คุ้มค่าได้" ชาวฝรั่งเศสเพราะ "Champollion ไม่เคยไปอียิปต์และ ไม่ได้ทำอะไรที่สำคัญเลย”

ด้วยตาของตัวเอง

พิพิธภัณฑ์ลูฟร์ไม่มีแม้แต่ห้องโถงอียิปต์! แต่ในอิตาลี มีโบราณวัตถุอียิปต์จำนวนมาก - อดีตกงสุลนโปเลียนในอียิปต์ Drovetti และอดีตกงสุลอังกฤษในอียิปต์เกลือ คอลเลกชันของพวกเขายอดเยี่ยมมาก การกลับมาจากอิตาลีใกล้เคียงกับการแต่งตั้งฌอง-ฟรองซัวเป็นผู้ดูแลศิลปวัตถุอียิปต์ของพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ ร่วมกับพี่ชายของเขา Champollion ได้จัดเตรียมโบราณวัตถุอียิปต์ไว้ในห้องโถงสี่แห่งของพิพิธภัณฑ์

ในปี ค.ศ. 1828 เขาได้ไปเยือนอียิปต์ในที่สุด ในอียิปต์ตอนบน เขาได้ไปเยี่ยมเอเลแฟนติน, ฟิเล, อาบูซิมเบล, หุบเขาแห่งกษัตริย์ หรือแม้แต่สลักชื่อของเขาเองบนเสาโอเบลิสก์ที่คาร์นัค หลังจากกลับมายังบ้านเกิด เขาได้รับการแต่งตั้งให้เป็นศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์และโบราณคดีที่วิทยาลัยเดอฟรองซ์

แต่เขาอ่านเพียงสามบรรยายและผล็อยหลับไปจากผลที่ตามมาของความยากลำบากของการสำรวจอียิปต์ เขาเสียชีวิตด้วยโรคลมชักในฤดูใบไม้ผลิปี 2375 ตอนอายุ 42 พี่ชายของเขาซึ่งมีอายุได้ 88 ปี ได้รวบรวมผลงานทั้งหมดของฌอง-ฟรองซัวส์ที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์ แก้ไขและตีพิมพ์ อนิจจาต้อ