การนำเข้าจากต่างประเทศ - ภาษารัสเซียเหลืออะไร?

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

ให้ความสนใจกับคำศัพท์ใหม่ในภาษา เกือบทั้งหมดยืมมาจากภาษาต่างประเทศ หากไม่เป็นเช่นนั้น ให้พยายามจำคำศัพท์ภาษารัสเซียใหม่ที่ปรากฏในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา คำภาษารัสเซียดั้งเดิมอย่างแม่นยำ

พวกเขาอยู่ที่นั่น แต่มีน้อยมาก เป็นไปได้ไหมที่จะเรียกภาษารัสเซียหากไม่มีคำภาษารัสเซีย ไม่เพียงแต่ยืมคำเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการสร้างคำด้วย เช่น -ing (จับ), -able- (อ่านได้), -er (dosker, tascher), pro (pro-western), pre- (pseudoscience) เป็นต้น ซึ่งจะเป็นการเพิ่มจำนวนคำตามอนุภาคต่างประเทศ ปัญหาทางภาษาอีกประการหนึ่งคือการเติบโตของคำที่ไม่พึงปรารถนา เช่น เซลฟี่ ไพรมารี เสื้อฮู้ด และอื่นๆ ทำไมเราถึงยกย่องอุปกรณ์ภาษาอังกฤษ เรามีภาษาของเราเองด้วยกฎของเราเอง

มาสนใจชื่อสถาบัน ร้านค้า หน้าเว็บ กิจกรรม และอื่นๆ กัน ทุกวันนี้ชื่อเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นคำที่ยืมมา ยิ่งกว่านั้นคำศัพท์ภาษาอังกฤษก็มีอยู่แล้วอย่างโจ่งแจ้ง แม้ว่าชาวรัสเซียส่วนใหญ่จะเป็นผู้คิดค้น แต่ภาษารัสเซียมีโอกาสมหาศาลในการสร้างชื่อ การยืม กลายเป็นการทดแทน การยืมคำที่เรามีเกิดขึ้น คำภาษาต่างประเทศเข้ามาแทนที่ภาษารัสเซียจึงเข้ามาแทนที่ มีตัวอย่างมากมาย

- นำเข้า - นำเข้า นำเข้า นำเข้า นำเข้า;

- คลิก - คลิก, กด;

- เนื้อหา - เนื้อหา เนื้อหา;

- ผู้รักษาประตู - ผู้รักษาประตู;

- การนำไปปฏิบัติ - การนำไปปฏิบัติ, การนำไปปฏิบัติ, การนำไปปฏิบัติ, การนำไปปฏิบัติ, ประสิทธิภาพ, ความประพฤติ, ประสิทธิภาพ; การขาย การตลาด

- แรงโน้มถ่วง - แรงดึงดูด, แรงโน้มถ่วง;

- ขาด - ขาดแคลน, ขาดแคลน, สูญเสีย, ขาดแคลน, ขาด, ขาดแคลน, ไม่เพียงพอ;

และอื่น ๆ อีกมากมาย;

การยืมเป็นสิ่งที่เข้าใจยาก

คำพูดซึ่งเต็มไปด้วยพวกเขาเสมอนั้นเข้าใจได้น้อยกว่าในภาษารัสเซียดั้งเดิม เมื่อฉันรู้ด้วยตัวเองว่าถ้าคุณแปลการยืมก็จะชัดเจนขึ้น และฉันก็เริ่มที่จะเชี่ยวชาญแนวคิดทางวิทยาศาสตร์ การค้า และรัฐบาลต่างๆ อย่างรวดเร็ว ทำไมไม่พูดภาษารัสเซียเป็นภาษาที่เข้าใจได้ในทันที เช่น ถ้าคุณเรียนหนังสือเกี่ยวกับปรัชญา บรรทัดแรกของหนังสือบอกว่าฉันรัก phileo ที่มาจากภาษากรีก และโซเฟียคือปัญญา เขียนทันที ปัญญาหรือศาสตร์แห่งปัญญา ทำไมเราถึงต้องการภาษากรีก เราไม่ใช่นักภาษาศาสตร์ โดยการเขียนนี้คุณไม่จำเป็นต้องเรียนรู้คำศัพท์ใหม่ ไม่จำเป็นต้องอธิบายที่มาของคำในวงเล็บ เรารู้จักคำว่า "ปัญญา" กันมาตั้งแต่เด็ก "ปรัชญา" เป็นเพียงตัวอย่างหนึ่งในหลายๆ มีการเขียนคำศัพท์ใหม่เกือบทุกเล่ม Wikipedia เดียวกันในแต่ละบทความใช้การยืมจำนวนมากซึ่งทำให้ยากต่อการทำความเข้าใจบทความที่กำลังอ่าน สิ่งนี้มีส่วนอย่างมากในการชะลอช่วงการเรียนรู้ เราต้องเรียนรู้คำศัพท์ใหม่ๆ มากมายเมื่อเรียนวิทยาศาสตร์ใดๆ ซึ่งต้องใช้เวลาในการทำความเข้าใจวิชานั้นๆ ท้ายที่สุด หากคำยืมส่วนใหญ่ถูกแทนที่ด้วยคำภาษารัสเซีย เราก็คงจะเชี่ยวชาญเรื่องที่กำลังศึกษาเร็วขึ้นมาก

วันนี้คุณต้องใช้ภาษารัสเซีย แค่ใช้มัน ไม่ใช่แค่เจ้าของภาษา

คำและสำนวนภาษาต่างประเทศส่วนใหญ่สามารถแสดงเป็นภาษารัสเซียได้โดยไม่ต้องมีการประดิษฐ์และไม่ต้องคิดอะไร ผู้เข้าร่วมเว็บไซต์ภาษาแม่ Rf เชื่อมั่นในสิ่งนี้มานานแล้วเมื่อพวกเขาแปลบทความและสำนวนด้วยคำต่างประเทศ พวกเขากำลังรวบรวมพจนานุกรมการแทนที่สำหรับคำต่างประเทศซึ่งมีทั้งคำธรรมดาที่เสนอให้แทนที่และคำใหม่ทั้งหมดนั่นคือคำเทียม ใช่ ของปลอม เพราะนี่เป็นหนึ่งในวิธีแก้ปัญหาเพื่อทดแทนการกู้ยืมและอาจเป็นหนึ่งในวิธีหลัก

บางครั้ง แม้ว่าคนๆ หนึ่งต้องการพูดภาษารัสเซีย แต่เขาอาจไม่สามารถแยกแยะระหว่างคำที่ยืมมากับคำดั้งเดิมได้ "พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์" ที่เรียกว่าสามารถช่วยในเรื่องนี้ หนึ่งในวิธีที่ง่ายที่สุดคือ "พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของโรงเรียนภาษารัสเซีย" พจนานุกรม "พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียโดย Max Fasmer" นั้นซับซ้อนกว่า มีพจนานุกรมอื่นๆ ด้วย พวกเขาอธิบายที่มาของคำต่างๆ และมันน่าตื่นเต้นมากที่ได้รู้ อีกวิธีหนึ่งในการแยกแยะคำภาษารัสเซียจากคำต่างประเทศคือการรู้สัญญาณของคำที่ไม่ใช่ภาษารัสเซียหลายคำ

- ตัวอักษร "a" ที่ต้นคำมักพูดถึงแหล่งกำเนิดจากต่างประเทศ

- ตัวอักษร "f" และ "e" ที่ใดก็ได้ในคำมักจะพูดถึงที่มาของคำต่างประเทศ

- ชุดค่าผสม "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" และอื่น ๆ อีกมากมายพูดถึงความแปลก

คุณสามารถอ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ทางเว็บโดยขอ "สัญญาณของการยืม", "สัญญาณของ Anglicisms" มีอีกวิธีที่ดีในการจดจำคำต่างประเทศ หากมีคำเป็นภาษาอังกฤษและรัสเซีย แทบจะพูดได้ว่าคำนั้นยืมมา ด้วยภาษากรีก ละติน เยอรมัน นอกจากนี้ยังมี "Dictionary of Foreign Words" และ "Dictionary of Gallicisms" ที่เรียกว่า "Dictionary of Gallicisms" ซึ่งมีคำต่างประเทศทั้งหมดในขณะที่รวบรวมพจนานุกรมเหล่านี้ หากต้องการใกล้ชิดกับภาษารัสเซียดั้งเดิมมากขึ้น คุณสามารถอ่านหนังสือนิยายในอดีตได้ หรือคุณสามารถอ่านพจนานุกรมภาษารัสเซียทั่วไปที่เก็บคำและคำจำกัดความได้ อย่าลืมดูตัวอย่างคำศัพท์เพื่อทราบวิธีใช้ ประการแรกพจนานุกรม Dahl ที่รู้จักกันดี คุณสามารถอ่านพจนานุกรมภาษาถิ่นรัสเซียได้ แค่คิดว่า 15,000 หน้า สมาชิกของขบวนการ Rodnorechie พยายามรวบรวมพจนานุกรมที่คล้ายกันในที่เดียวบนโหนดเครือข่ายในส่วน "ประโยชน์" พจนานุกรมที่รวบรวมไว้มีความหลากหลายและน่าตื่นเต้นมาก การเรียนรู้ภาษาคุณยังเรียนรู้โลก

อย่ากลัวที่จะพูดภาษารัสเซีย

หลายคนจงใจพยายามแสดงความคิดราวกับใช้วิธีที่ฉลาดกว่าโดยมองหาคำต่างประเทศ คนอื่นดูถูกภาษารัสเซียโดยพยายามลดคำพูดของพวกเขามากขึ้นเรื่อย ๆ ด้วยคำภาษากรีก - ละติน - อังกฤษที่เป็นวิทยาศาสตร์มากขึ้น พวกเขาดูถูกภาษาพื้นถิ่นโดยคิดว่าตนเองเป็นคนยาก และมองจากภายนอกมักจะไม่ชัดเจน บางครั้งมันก็น่าขยะแขยงที่ได้ยินคำพูดของคนอื่นที่ไม่มีความหมายเหล่านี้ ไม่ใช่เรื่องยากที่จะสังเกตว่าวิทยาศาสตร์เดียวกันสามารถอธิบายได้สองวิธีคือ ทางวิทยาศาสตร์และในวิธีที่ง่าย และในเกือบทุกกรณีในลักษณะที่เรียบง่าย มันหมายถึงในภาษารัสเซียมากขึ้น ในภาษาพื้นถิ่นและเข้าใจได้มากขึ้น

ในการสนทนาเกี่ยวกับการสิ้นสูญของถ้อยคำดั้งเดิมและเกี่ยวกับการแก้ปัญหาเหล่านี้ ผู้คนมักมีคำตอบที่หุนหันพลันแล่น ซึ่งกำหนดโดยนักภาษาศาสตร์หรือคนที่ไม่รู้ในเรื่องนี้ หรือโดยผู้ที่ได้รับประโยชน์จากสิ่งนี้ ใช่แม้กระทั่งเพื่อประโยชน์ ท้ายที่สุด คุณจะไม่มีวันปฏิเสธที่จะให้ภาษารัสเซียของเรากลายเป็นภาษาโลก เพราะมันจะเป็นที่รู้จักในทุกมุมโลก เราจะภาคภูมิใจแค่ไหนสำหรับสิ่งนั้น แต่อนิจจา วันนี้เรากำลังละลายในภาษาอังกฤษเหมือนคนตัวเล็ก ๆ ที่กำลังจะตาย พวกเขาตอบว่าอะไร?

"การยืมเป็นเรื่องธรรมชาติ"

ใช่แล้ว. นี่ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้องไปสนใจมัน สิวและส่วนต่างๆ ของร่างกายที่เน่าเปื่อยก็เป็นเรื่องธรรมชาติเช่นกัน แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง เราส่งเสียงเตือนในกรณีที่สอง ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น การยืมไม่ควรแทนที่และลบคำออกจากภาษา นั่นคือต้องเสริมภาษาและมีเหตุผล อย่างไรก็ตามนี่เป็นเรื่องธรรมดาน้อยลง การกู้ยืมในปัจจุบันกดดันการพัฒนาภาษารัสเซียอย่างอิสระ และเขากลายเป็นอะไรที่นิ่งเฉย เกียจคร้าน

"ภาษาเองจะคิดออกว่าควรทิ้งคำต่างประเทศอะไรไว้ และควรทิ้งอะไร ภาษารัสเซียยอดเยี่ยมและทรงพลังมากจนไม่ต้องการการปกป้อง"

ภาษาไม่สามารถแยกออกจากบุคคลได้ เขาขึ้นอยู่กับผู้คนอย่างสมบูรณ์ สามารถเปลี่ยนแปลงได้ตามกฎหมาย การศึกษา หรือโดยปริยาย ผู้คนตัดสินใจว่าจะเก็บอะไรและจะทิ้งอะไร เพื่อปกป้องภาษาหรือไม่คนที่อยู่ในระดับกฎหมายเปลี่ยนชื่อเช่น "ตำรวจ" เป็น "ตำรวจ" และ "ตำรวจ" ซึ่งเป็นสาเหตุที่ "ตำรวจ" กลายเป็นคำที่ล้าสมัย

"ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแห่งอนาคต ดังนั้น ยิ่งเราเปลี่ยนไปใช้ภาษานั้นเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดี และสำหรับสิ่งนี้ เราจำเป็นต้องทำให้ภาษารัสเซียมีความคล้ายคลึงกันมากที่สุด"

หลายคนใช้ภาษาอังกฤษเป็นธรรมดาอย่างที่ควรจะเป็น อย่างไรก็ตาม ภาษาอังกฤษสามารถเป็นภาษาอื่นได้ ยิ่งไปกว่านั้น "ภาษาสากล" ก็แตกต่างกันในแต่ละช่วงเวลา (ในศตวรรษที่ 19 - ฝรั่งเศสและเยอรมัน) และมีโอกาสมากที่ภาษาอังกฤษจะหยุดมีความสำคัญในอนาคตอันใกล้

"คุณต้องการที่จะกำจัดคำต่างประเทศ? บางทีคุณอาจจะโยนคอมพิวเตอร์ทิ้งก่อนหรือไม่ มันไม่ได้ถูกคิดค้นในรัสเซีย! หรือเพียงแค่เดินในรองเท้าแตะ!"

ความคิดที่ไร้เหตุผลมาก ที่เรียกว่า "การโต้เถียงของผู้หญิง" หลายคนคุ้นเคยกับความจริงที่ว่าสิ่งใหม่ ๆ เรียกว่าสิ่งแปลกปลอม อย่างไรก็ตาม หลายสิ่งหลายอย่างถูกสร้างขึ้นและประดิษฐ์โดยคนรัสเซีย และสามารถเรียกได้ว่าเป็นภาษารัสเซีย ยิ่งกว่านั้นคำในภาษารัสเซียมากกว่าครึ่งนั้นเก่ามากจนเราต้องอาศัยอยู่ในป่าและเดินเท้าเปล่า และคำเหล่านี้ถูกใช้โดยผู้ชื่นชอบนวัตกรรมความก้าวหน้าของสังคมไปข้างหน้า ทำไมพวกเขาไม่สวมรองเท้าบาส kosovorotok เมื่อใช้คำว่า "รัก", "เกิด", "ลูกชาย", "พ่อ", "แม่" และอื่น ๆ อีกมากมาย นอกจากนี้ คำที่ยืมมาจากคำต่างประเทศยังเก่าและเก่ากว่าคำภาษารัสเซียดั้งเดิมของเราอีกด้วย การพูดในภาษาแม่ของคุณไม่ได้หมายถึงการละทิ้งสิ่งประดิษฐ์สมัยใหม่ "การเขียนและพูดอย่างถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญ และไม่ต่อสู้กับการยืม" นี่เป็นทางเลือกที่ผิด ทั้งสองมีความสำคัญ คุณไม่จำเป็นต้องเลือก คำพูดที่ไม่สอดคล้องกับกฎอย่างมากอาจทำให้คู่สนทนาไม่เข้าใจ และการกู้ยืมเงินก็เสื่อมลง ทำให้ภาษารัสเซียเป็นภาษารัสเซียน้อยลงและเข้าใจน้อยลง ที่ไม่ควรพลาดคือสิ่งนี้และสิ่งนั้น

"มีการกู้ยืมเงินของฝรั่งเศสและอื่น ๆ ทั้งหมดผ่านไป ฉบับภาษาอังกฤษก็จะผ่านไปด้วย ไม่ใช่เรื่องใหญ่"

บางทีมันอาจจะผ่านไป และหลายคำจะถูกลืม อีกครั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้องทำอะไร ในแต่ละคลื่น คำต่างประเทศเข้ามาหาเรามากขึ้นเรื่อยๆ และส่วนแบ่งของมันก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ คลื่นของอังกฤษจะนำมาซึ่งเวลาจะบอก อย่างไรก็ตามมันจะทรงพลังที่สุดและอาจถึงตายได้ ทำไม? ดูความครอบคลุมของมัน ขอบคุณเครือข่าย คลื่นปัจจุบันได้ทะลุไปยังหมู่บ้านห่างไกล ตอนนี้แม้แต่ในหมู่บ้านก็ยังมีการกู้ยืมเงินเป็นจำนวนมาก ประการที่สอง ระดับการศึกษาของประชากรเพิ่มขึ้นอย่างมาก ผู้คนรู้จักวิทยาศาสตร์มากขึ้น ซึ่งเขียนเป็นภาษากรีก-อังกฤษ-ละติน กลายเป็นสิ่งที่เข้าถึงได้ง่ายขึ้น สิ่งนี้จะช่วยเสริมความแข็งแกร่งของคำต่างประเทศในภาษารัสเซีย ประการที่สาม เราสูญเสียเทพนิยาย เพลง ประเพณี คำอธิษฐานและอื่นๆ แต่นี่เป็นความทรงจำทางภาษาที่เก็บไว้ในหัว ไม่ใช่ในคลังหนังสือ ทั้งหมดนี้และอื่น ๆ อีกมากมายเกิดขึ้นในช่วง 100 ปีที่ผ่านมาและไม่นานมานี้

หากคุณเห็นด้วยกับสิ่งที่พูด ก็สนับสนุนภาษารัสเซีย และอย่าเพิ่งยอมรับ ใช้คำต่างประเทศน้อยลง เรียนรู้และใช้คำภาษารัสเซียที่แปลก หายาก และถูกลืมมากกว่าคำภาษารัสเซีย พยายามพูดภาษารัสเซีย ไม่ใช่โจ๊กภาษา

อนาคตของภาษาและทุกสิ่งทุกอย่างขึ้นอยู่กับเราเท่านั้น

Afterword: ให้ความสนใจกับบทความ ดูเหมือนว่าไม่มีการยืมในนั้น ยกเว้นในตัวอย่างและชื่อหนังสือ