การกินเนื้อคนในเทพนิยายยุโรป

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

เทพนิยายยุโรปสมัยใหม่ ซึ่งเป็นที่รู้จักมากที่สุดจากหนังสือและการ์ตูนของดิสนีย์ มีต้นฉบับที่ไม่น่าดูมาก ความอดอยาก โรคระบาด และสัญญาณอื่นๆ ของยุคมืดในดินแดนของฝรั่งเศสสมัยใหม่ เยอรมนี เบลเยียม และฮอลแลนด์ เป็นพื้นฐานสำหรับนิทานคลาสสิกที่ได้รับความนิยมในปัจจุบัน

หนูน้อยหมวกแดง

ในต้นฉบับ หนูน้อยหมวกแดงไม่ได้สวมหมวกเลย แต่เป็นพี่เลี้ยง - เสื้อคลุมที่มีหมวกคลุมด้วยผ้า ที่ร้าน Perrault เธอเดินไปมาในพี่เลี้ยง แต่ในเวอร์ชั่นภาษาเยอรมันของ Brothers Grimm เด็กผู้หญิงคนนั้นสวมหมวกที่ติดอยู่กับเรา บันทึกแรกของเรื่องนี้ ซึ่งสร้างในทิโรล เกิดขึ้นตั้งแต่ศตวรรษที่ 14 มีการเผยแพร่ไปทั่วยุโรปและในต้นฉบับได้รับการบอกเล่าด้วยรายละเอียดที่น่าสนใจที่สุดซึ่ง Perrault และ Grimms ลืมพูดถึงไปบ้าง

เด็กหญิงเสื้อกันฝนสีแดงคุยกับหมาป่าระหว่างทางไปหาคุณยายของเธอ และเมื่อเธอมาที่บ้าน สัตว์เจ้าเล่ห์นั้นไม่เพียงแต่ฆ่าคุณยายเท่านั้น แต่ยังทำอาหารได้อีกด้วย หมาป่าในหมวกและชุดของคุณยายกำลังทำอาหารแขกได้รับเชิญไปที่โต๊ะและพวกเขาก็เริ่มกินคุณยายที่มีเนื้อไขมันอร่อยด้วยกัน จริงอยู่แมวของคุณยายพยายามเตือนเด็กผู้หญิงเกี่ยวกับการกินเนื้อคนที่ไม่พึงปรารถนา เธอหมุนตัวและร้องเพลง:

หญิงสาวเคี้ยวยายของเธอ

คุณยายแทะกระดูกของเธอ

แต่หมาป่าใช้รองเท้าไม้อย่างมีจุดมุ่งหมาย ฆ่าแมวที่อวดดีทันที ซึ่งเสื้อคลุมสีแดงตอบสนองอย่างสงบมาก หญิงสาวเปลื้องผ้ากระโดดขึ้นไปบนเตียงกับคุณยายและเริ่มถามคำถามยาก ๆ ของเธอ:

- คุณย่า ทำไมไหล่กว้างอย่างนี้

- คุณย่า ทำไมขายาวจัง

- คุณย่า ทำไมหน้าอกคุณถึงมีขนเยอะจัง

หมาป่าตอบตามตรงว่าสะดวกกว่าสำหรับเขาที่จะกอดหลานสาวที่รักของเขาให้ทันและอบอุ่น และเมื่อพูดถึงฟันที่ใหญ่ หมาป่าก็หักและเปิดคอเพื่อนที่แสนหวานของเขา เห็นได้ชัดว่าคุณย่าของเขาไม่ได้ทานอาหารเย็นจริงๆ

และใช่จุดสิ้นสุด ไม่มีคนตัดไม้

ฮันเซลกับเกรตต้า

เรื่องราวโบราณเกี่ยวกับเด็กที่หลงทางในป่าพบชีวิตใหม่ในช่วงต้นศตวรรษที่สิบสี่ในช่วงความอดอยากครั้งใหญ่ในปี ค.ศ. 1315-1317 สามปีของความล้มเหลวในการเพาะปลูกพืชผลอันมหึมาที่เกิดจากน้ำค้างแข็งเป็นเวลานานทำให้ประชากรประมาณ 25 เปอร์เซ็นต์ของยุโรปเหนือหมดไป การกินเนื้อคนเจริญรุ่งเรืองในเมืองและหมู่บ้าน และที่นี่เองที่ Jeannot และ Margot (หรือ Hansel and Gretel ในเวอร์ชันภาษาเยอรมัน) ปรากฏตัวขึ้น

เนื้อเรื่องมีหลายเวอร์ชั่น แต่ที่นิยมมากที่สุดคือพ่อและแม่ที่ตายจากความหิวโหยตัดสินใจกินลูก ๆ เด็ก ๆ เมื่อได้ยินพ่อแม่ลับมีดก็รีบเข้าไปในป่าเพื่อรอจนกว่าแม่และพ่อจะตายจากความหิวโหย ระหว่างทาง เด็กชายขว้างก้อนหินเพื่อไม่ให้หลงทาง หลังจากใช้เวลาอยู่ในป่าไประยะหนึ่งแล้ว เด็กๆ ก็เริ่มหิวโหยด้วยความหิวโหยและคลานกลับบ้านอย่างเงียบๆ ที่นั่นพวกเขาได้ยินการสนทนาของพ่อแม่ของพวกเขาซึ่งได้ขนมปังชิ้นเล็กชิ้นน้อยอยู่ที่ไหนสักแห่งและตอนนี้ก็เสียใจที่มีขนมปังสำหรับน้ำเกรวี่ แต่จานเนื้อซุกซนก็หลบเลี่ยงพวกเขา เด็กๆ ขโมยขนมปังชิ้นหนึ่งแล้วกลับเข้าไปในดง แต่ตอนนี้ เด็กชายทำเครื่องหมายเส้นทางด้วยเศษอาหาร ซึ่งถูกนกจิกกัดทันที ด้วยความหิวโหยเช่นกัน เมื่อทำขนมปังเสร็จแล้ว เด็กๆ ก็ตัดสินใจตาย - แล้วพวกเขาก็ออกจากบ้านที่ทำจากขนมปัง! และหน้าต่างก็เรียงรายไปด้วยเค้กข้าวสาลี! จากนั้นทุกอย่างก็เป็นไปตามเส้นทางที่คุ้นเคยอยู่แล้ว แต่ในท้ายที่สุด เด็กๆ กลับบ้านอย่างมีความสุข โดยถือไม่เพียงแค่ถุงขนมปังสดเท่านั้น แต่ยังมีแม่มดที่ผัดมาอย่างดีด้วย พ่อแม่จึงไม่ต้องกินลูกอีกต่อไป ทุกคนมีความสุข ทุกคนกำลังกอดกัน เมื่อเวลาผ่านไป เรื่องราวก็เปลี่ยนไปความหิวในฐานะตัวละครหลักยังคงอยู่ แต่ตอนนี้พ่อแม่ก็เพียงแค่กำจัดปากส่วนเกินและพาลูก ๆ ไปที่ป่า บ้านนี้กลายเป็นบ้านขนมปังขิง เพราะทุกวันนี้คุณไม่สามารถล่อผู้ฟังตัวน้อยด้วยขนมปังให้แม่มดได้ และแม่มดทอดยังคงอยู่ในเตาอบ โดยไม่ต้องขึ้นไปบนโต๊ะของครอบครัว

สโนว์ไวท์

ในระบบ Aarne-Thompson ของการจำแนกเทพนิยาย Snow White มีหมายเลข 709 นี่เป็นหนึ่งในเรื่องเล่าที่มีชื่อเสียงของนักเล่าเรื่องพื้นบ้าน Dorothea Wiemann บันทึกโดย Grimms และทำให้อ่อนลงอย่างมากแม้ว่าแฟน ๆ ของดิสนีย์จะรู้สึกไม่สบายใจ กับรุ่นกริมม์

ก่อนอื่นเลย สโนว์ไวท์ ลูกติดของราชินี ก็จะถูกกินเช่นกัน - ถ้าไม่มีสิ่งนี้ในเทพนิยาย? แม่เลี้ยงเรียกร้องจากคนใช้ว่าเขาบีบคอหญิงสาวที่น่ารำคาญนำปอดและตับของเธอเข้าไปในครัวของกษัตริย์ซึ่งเสิร์ฟในวันเดียวกันในงานเลี้ยงอาหารค่ำที่ร่าเริงในปราสาท (เครื่องในกลายเป็นกวางเพราะ หญิงสาวติดสินบนคนใช้ด้วยความงามและความเยาว์วัยของเธอ) สโนว์ไวท์ถูกจับโดยภูติภูเขาทั้งเจ็ดซึ่งชอบความงามของเธอมากจนตัดสินใจเก็บหญิงสาวไว้กับพวกเขา หลังจากการตายของสโนวไวท์จากแอปเปิ้ลที่เป็นพิษ โลงศพพร้อมร่างของเธอก็ปรากฏบนภูเขา และที่นั่นเขาเห็นเจ้าชายที่ผ่านไปมา

นอกจากนี้ กริมส์เขียนด้วยความลังเลว่าเจ้าชายต้องการพาหญิงสาวที่ตายไปให้เขาเพราะเธอดูราวกับว่าเธอยังมีชีวิตอยู่และสวยมาก อย่าคิดในแง่ร้ายเกี่ยวกับเจ้าชายเลย บางทีเขาอาจต่างจากเจ้าหญิงนิทราผู้เป็นที่รัก (ดูด้านล่าง) เพียงแต่จะแสดงให้เธอเห็นอย่างซื่อสัตย์และสง่างามในพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ท้องถิ่น แต่ในขณะที่เขากำลังต่อรองกับพวกโนมส์เพื่อขอสิทธิ์เรียกค่าไถ่ศพ คนใช้ของเขาทิ้งโลงศพ หญิงสาวที่ตายลงไป แอปเปิลชิ้นหนึ่งหลุดออกจากปากของหญิงสาว - และทุกคนก็มีชีวิตชีวาและมีความสุข ดียกเว้นแม่เลี้ยงของฉัน เพราะพวกเขาเอารองเท้าเหล็กร้อนแดงมาประทับบนพระบาทของราชินีและทรงเต้นรำบนเตาอั้งโล่จนพระนางสิ้นพระชนม์

เจ้าหญิงนิทรา

ใช่. แน่นอนเขาจูบเธอ … ไม่ในเวอร์ชั่นโบราณของพล็อตเรื่องยอดนิยมนี้ซึ่งเป็นบันทึกแรกที่ย้อนกลับไปในศตวรรษที่ XII-XIII ทุกสิ่งเกิดขึ้นแตกต่างกัน และครึ่งศตวรรษก่อนแปร์โรลต์ ในช่วงทศวรรษที่ 30 ของศตวรรษที่ 17 พล็อตถูกบันทึกในรายละเอียดเพิ่มเติมโดยเคานต์ Giambattista Basile ชาวอิตาลี นักสะสมนิทานพื้นบ้านอีกคนหนึ่ง

ประการแรก พระราชาทรงอภิเษกสมรส ประการที่สอง เมื่อพบหญิงสาวนอนอยู่ในปราสาทร้างในป่า เขาไม่ได้จำกัดตัวเองให้จูบ หลังจากนั้นผู้ข่มขืนก็จากไปอย่างเร่งรีบและหญิงสาวโดยไม่ต้องออกจากอาการโคม่าในเวลาที่เหมาะสมได้รับการแก้ไขโดยฝาแฝด - เด็กชายและเด็กหญิง เด็กคลานเหนือแม่ที่หลับใหลดูดนมและรอดชีวิตมาได้ จากนั้นเด็กชายที่สูญเสียเต้านมของแม่ก็เริ่มดูดนิ้วของแม่จากความหิวและดูดเสี้ยนที่ถูกสาปติดอยู่ที่นั่น สาวงามตื่นขึ้น พบเด็กๆ ครุ่นคิดและเตรียมพร้อมสำหรับความอดอยากในปราสาทที่ว่างเปล่า แต่พระราชาที่เสด็จผ่านไปเพียงทรงระลึกได้ว่าปีที่แล้วพระองค์ได้ทรงใช้ช่วงเวลาที่ดีในพุ่มไม้หนาทึบเหล่านี้ จึงทรงตัดสินใจจัดงานซ้ำ เมื่อพบเด็กเขาก็ทำตัวเป็นคนดี: เขาเริ่มไปเยี่ยมและส่งมอบอาหาร แต่แล้วภรรยาของเขาก็เข้ามาแทรกแซง เธอฆ่าลูกๆ เลี้ยงพ่อด้วยเนื้อ และเธอต้องการเผาเจ้าหญิงนิทราบนเสา แต่แล้วทุกอย่างก็จบลงด้วยดี ราชินีโลภมากจึงได้รับคำสั่งให้ขโมยชุดที่ปักทองของหญิงสาว พระราชาทรงชื่นชมความงามที่เปลือยเปล่าที่ผูกติดอยู่กับเสาจึงตัดสินใจว่าจะส่งภรรยาเก่าของเขาไปที่กองไฟน่าจะสนุกกว่า และเด็ก ๆ ก็ได้รับการช่วยเหลือจากพ่อครัว

ราพันเซล

และที่นี่โดยทั่วไปแล้วทุกอย่างไร้เดียงสาอย่างยิ่ง พิจารณาข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวระหว่างเรื่องราวของดิสนีย์กับฉบับดั้งเดิมที่บันทึกโดยกริมส์ ราพันเซลไม่ได้หนีไปกับเจ้าชายทุกที่ ใช่ เขาปีนขึ้นไปบนหอคอยด้วยเคียวของเธอ แต่ไม่ใช่เลยเพื่อจะแต่งงาน และราพันเซลก็ไม่รีบร้อนไปที่ทุ่งหญ้า เธอไปสู่อิสรภาพอย่างรวดเร็วเมื่อแม่มดสังเกตเห็นว่าเครื่องรัดตัวของหญิงสาวสวยหยุดบรรจบกันที่เอวในหมู่บ้านในเยอรมันซึ่งมีหญิงสาวจำนวนมากทำงานเป็นคนรับใช้ในบ้านที่มั่งคั่ง แปลงนี้ไม่ได้ยอดเยี่ยมนัก แม่มดตัดผมของราพันเซล และเจ้าชายก็ถูกแม่มดทอดทิ้งโดยไม่มีสายตาเป็นการลงโทษ แต่ในตอนท้ายของเรื่อง ทุกสิ่งทุกอย่างเติบโตขึ้นอีกครั้งสำหรับพวกเขา เมื่อเจ้าชายเดินผ่านป่าไปอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า สะดุดกับลูกฝาแฝดของเขาซึ่งกำลังมองหาอาหารสำหรับราพันเซลที่หิวโหยและไม่มีความสุข

ซินเดอเรลล่า

Charles Perrault ทำงานอย่างขยันขันแข็งในเนื้อเรื่องของเทพนิยาย "Cinderella" ทำความสะอาดความเศร้าโศกและความลึกลับทั้งหมดออกจากมันอย่างระมัดระวัง นี่คือลักษณะของนางฟ้า เจ้าชายแห่งมีร์ลิฟลอรา รองเท้าคริสตัล รถฟักทอง และความงามอื่นๆ แต่พี่น้องกริมม์เขียนเวอร์ชันของนักเล่าเรื่องพื้นบ้าน Dorothea Wiemann ซึ่งใกล้เคียงกับเวอร์ชันพื้นบ้านของเรื่องนี้มาก

ในเวอร์ชั่นยอดนิยม ซินเดอเรลล่าวิ่งไปขอชุดสำหรับลูกบอลบนหลุมศพของแม่ซึ่งลุกขึ้นจากโลงศพเพื่อแต่งตัวลูกสาวของเธอ (กริมม์ยังสะท้อนกลับแทนที่แม่ซอมบี้ด้วยนกสีขาวที่บินขึ้นไป ไปที่หลุมศพพร้อมกับมัดฟัน) หลังจากลูกบอลหญิงสาวหนีจากเจ้าชายผู้ซึ่งไม่ต้องการแต่งงานมากนักเพื่อสืบพันธุ์ในทันที หญิงสาวปีนลูกแพร์แล้วนกพิราบ เจ้าชายใช้ขวานฟันเนินเขาเหล่านี้ทั้งหมด แต่ซินเดอเรลล่าก็สามารถซ่อนตัวได้ ที่ลูกบอลที่สาม เจ้าชายเพียงติดความงามว่องไวไปที่บันได แล้วเติมด้วยเรซิน แต่ซินเดอเรลล่ากระโดดออกมาจากรองเท้าสีทองของเธอ และถูกปกคลุมไปด้วยเรซินอีกครั้ง ช่วยรักษาเกียรติของเธอไว้

จากนั้นเจ้าชายที่คลั่งไคล้ด้วยความหลงใหลจึงตัดสินใจล่อหญิงสาวด้วยสัญญาว่าจะแต่งงาน ขณะที่ซินเดอเรลล่าครุ่นคิดว่าเป็นไปได้หรือไม่ที่จะเชื่อคำพูดของเขา แม้ว่าจะประกาศให้คนทั้งอาณาจักรทราบ เจ้าชายก็เริ่มสวมรองเท้า พี่สาวตัดนิ้วเท้าเพื่อใส่รองเท้า แต่เธอเดินกะเผลกอย่างไม่ดีในนั้นและแพ้ระหว่างทาง น้องสาวตัดส้นเท้าของเธอออกทั้งหมดและเดินอย่างราบรื่น แต่นกพิราบสีขาวเผยให้เห็นการหลอกลวงต่อเจ้าชายและบริวารของเขา ระหว่างที่พี่สาวเอาผ้าพันตอที่เปื้อนเลือด ซินเดอเรลล่าก็ปรากฏตัวและสวมรองเท้าจนเลือดไหล

ทุกคนมีความยินดี เจ้าชายและซินเดอเรลล่ากำลังจะแต่งงานกัน และนกพิราบขาวก็จิกตาน้องสาวของเธอเพราะพวกเขาบังคับให้ซินเดอเรลล่าทำความสะอาดบ้านและไม่ปล่อยให้เธอไปงานบอล และตอนนี้พี่น้องสตรีที่ตาบอดและแทบจะไร้ขา คลานไปรอบ ๆ เมืองและขอทาน ทำให้ใจของซินเดอเรลล่ามีความสุข ที่อาศัยอยู่กับเจ้าชายรูปงามในวังอันอบอุ่นสบาย

หมีสามตัว

ตอนนี้เรารับรู้เรื่องราวเกี่ยวกับมาเชนก้า ที่ได้ไปเยี่ยมหมีสามตัวเพื่อลองเตียงและชามของพวกมัน เป็นสิ่งที่ในสมัยก่อนของเรา และที่นี่เราผิดโดยพื้นฐาน มันคือ "หมีสามตัว" ที่ไม่ใช่แม้แต่โครงเรื่องเร่ร่อนระหว่างประเทศ แต่เป็นนิทานสก็อตล้วนๆ ที่เข้าสู่นิทานพื้นบ้านอังกฤษเช่นกัน

สร้างโดยลีโอ ตอลสตอย เป็นภาษารัสเซีย เขาแปลเรื่องนี้หลังจากอ่านโดย Robert Southey (เรื่องราวของ Southey เผยแพร่ในปี 1837) ในเวอร์ชันดั้งเดิมของนิทานพื้นบ้าน หมีเป็นสุนัขจิ้งจอกนิรันดร์ของพวกมัน และเขาต้องวิ่งหนีจากหมีให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ มิฉะนั้นพวกมันยังคงดึงผิวหนังออกจากเขาได้ ซึ่งหมีตัวที่เล็กที่สุดในเวลาต่อมาชอบให้ความอบอุ่น อุ้งเท้าของเขานั่งอยู่หน้าเตาผิง Robert Southey เปลี่ยนตัวละครหลักให้กลายเป็นหญิงชราตัวน้อย ชะตากรรมของหญิงชรายังคงคลุมเครือ นี่คือตอนจบของเรื่องราวของ Southey:

“หญิงชรากระโดดออกทางหน้าต่างแล้วคอหักในฤดูใบไม้ร่วงหรือวิ่งเข้าไปในป่าแล้วหลงทางหรือออกจากป่าอย่างปลอดภัย แต่ถูกตำรวจจับและส่งไปที่ปฏิรูป ในฐานะคนจรจัด ฉันไม่สามารถพูดได้ แต่หมีสามตัวไม่เคยเห็นเธออีกเลย”

และเลฟนิโคลาเยวิชของเราไม่ต้องการรู้จักหญิงชราคนใดและทำให้นางเอกเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่รอดพ้นจากความน่าสะพรึงกลัวของป่าหมีอย่างปลอดภัย