"Carta Marina" แผนที่ยุโรปโดย Olafus Magnus (1539) ประวัติแผนที่ / การแปลคำอธิบายของผู้เขียนไปยังแผนที่

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

จากผู้เขียนบล็อก - นี่คือสิ่งที่เรียกว่า "แผนที่ไม่มีตัวตน" (เพิ่มเติมเกี่ยวกับแผนที่โบราณที่ไม่มีตัวตน - แต่ "เปลี่ยนผ่าน" เป็นมาตรฐานใหม่ที่ทันสมัยสำหรับเราแล้ว (เริ่มตั้งแต่ศตวรรษที่ 17-18)

แผนที่ มารีน่า

(ดูแผนที่ด้วยความละเอียดสูง 5016 X 3715 เพียงคลิกเมาส์ -

~ คำอธิบายเกี่ยวกับการเดินเรือของแผนที่ประเทศทางตอนเหนือและความมหัศจรรย์ของประเทศเหล่านี้ เสร็จสมบูรณ์อย่างพิถีพิถันในปี ค.ศ. 1539

Olaus Magnus Gothus ยินดีต้อนรับผู้อ่านที่มีเกียรติ เพื่อให้สามารถเข้าใจแผนที่ของประเทศสแกนดิเนเวียและความมหัศจรรย์ที่มีอยู่ได้อย่างง่ายดาย (ฉันได้ตีพิมพ์ฉบับนี้เพื่อเป็นเกียรติแก่ Doge Pietro Lando ที่นับถือและวุฒิสภาแห่งเวนิสและเพื่อประโยชน์ทั่วไปของคริสต์ศาสนจักร) คุณควรรู้ว่า แบ่งออกเป็นเก้าส่วนที่ระบุด้วยอักษรตัวพิมพ์ใหญ่ A, B, C, ฯลฯ และยังมีตัวอักษรขนาดเล็กหลายตัวภายในพื้นที่ของตัวอักษรขนาดใหญ่แต่ละตัวที่บ่งบอกถึงเรื่องที่กล่าวถึงสั้น ๆ ในคำอธิบาย

ส่วน A

รวมถึงเกาะไอซ์แลนด์ซึ่งมีชื่อเสียงในด้านความมหัศจรรย์ที่ไม่ธรรมดา บนเกาะนี้ใกล้กับอักษรตัวพิมพ์เล็ก * A * มีภูเขาสามลูก ยอดเขาที่สูงที่สุด ส่องประกายด้วยหิมะนิรันดร์ และฐานที่ลุกโชนด้วยไฟนิรันดร์ B ~ น้ำพุสี่แห่งที่มีลักษณะแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง: อันแรกผ่านความร้อนนิรันดร์เปลี่ยนทุกสิ่งที่โยนลงไปเป็นหินรักษารูปร่างเดิมไว้ที่สองเย็นชาเหลือทน ที่สามสำหรับผลิตภัณฑ์เบียร์ ที่สี่หายใจเข้าต่อไป การติดเชื้อที่ทำลายล้าง C ~ ไฟที่กินน้ำ แต่ไม่เผาไส้ตะเกียง D ~ อีกาขาว เหยี่ยวนกกางเขน หมี หมาป่าและกระต่าย; แต่ก็ยังมีหมาป่าสีดำอยู่เต็มไปหมด E ~ น้ำแข็งส่งเสียงร้องโหยหวนและแสดงให้เห็นชัดเจนว่าวิญญาณมนุษย์ถูกทรมานที่นั่น F ~ ก้อนหินที่ดูเหมือนจะบินผ่านเมฆไอน้ำขนาดใหญ่ G ~ ปลาจำนวนมากที่กองขายเป็นกองสูงเท่าอาคารเปิดโล่ง H ~ ปริมาณน้ำมันที่เหลือเชื่อ ฉัน ~ ทุ่งหญ้าเขียวชอุ่มมากจนถ้าวัวไม่กินมากเกินไปพวกเขาจะพินาศจากการกินมากเกินไป K ~ สัตว์ทะเลที่ใหญ่โตราวกับภูเขา เรือล่ม เว้นแต่จะตกใจกับเสียงแตรหรือโดยการขว้างถังเปล่าลงไปในทะเล L ~ กะลาสีที่ทอดสมออยู่บนหลังของสัตว์ประหลาดโดยคิดว่าเป็นเกาะ พวกเขาเสี่ยงอันตรายถึงตาย

จำนวนเรือที่ค่อนข้างใหญ่ในส่วนนี้บ่งชี้ว่ามีการค้าขายที่รวดเร็วระหว่างไอซ์แลนด์กับส่วนอื่นๆ ของยุโรป โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ Hansa M. ~ การต่อสู้ระหว่างเรือแฮมเบอร์เกอร์และสกอตต์ (กลางซ้าย) สามารถอธิบายได้ด้วยการแข่งขันทางการค้าระหว่าง Hansa กับ England และ Scotland เรือพ่อค้าโจมตีซึ่งกันและกันเพื่อเป็นคนแรกในท่าเรือและให้การค้าที่ดีขึ้น ทะเลวน (ขวาล่าง) ไม่ซ้ำในจำนวนดังกล่าวที่อื่นบนแผนที่ ชี้ตาม Rossby และ Miller ไปที่ด้านหน้าที่เรียกว่า Iceland-Faroes แยกน้ำอุ่นของ Gulf Stream และกระแสน้ำเย็นไหล จากทางเหนือ ความแตกต่างของอุณหภูมิของน้ำ (5 ° C) ทำให้เกิดคลื่นที่มีลักษณะเฉพาะบนพื้นผิวที่ลูกเรือสามารถบอก Olaf Magnus ได้ N ~ Shields พร้อมเสื้อคลุมแขนของนอร์เวย์และไอซ์แลนด์

ส่วน B

B รวมถึงส่วนแรกของกรีนแลนด์ซึ่งมีผู้อยู่อาศัยแสดงข้างตัวอักษร ~ เป็นลูกเรือที่มีทักษะสูงโดยใช้เรือหนังที่ปลอดภัยไม่ว่าจะตกอยู่ในอันตราย ใช้พวกมันโจมตีและจมเรือต่างประเทศ ท่อนซุงที่ปรากฏนอกชายฝั่งกรีนแลนด์เป็นระยะ ๆ กลายเป็นต้นทางไซบีเรีย ป่าที่ถูกแม่น้ำพัดพาไปในมหาสมุทรอาร์กติก กลายเป็นน้ำแข็ง ล่องลอยไปกับมันและละลายในมหาสมุทรแอตแลนติกในปีที่อากาศอบอุ่น B ~ สัตว์ทะเลขนาดมหึมาสองตัว ตัวหนึ่งมีฟันที่แย่มาก อีกตัวมีเขาที่น่ากลัวและจ้องมองที่แผดเผา ~ เขา เส้นรอบวงตาคือ 16 - 20 ฟุต C ~ วาฬโยกเรือใหญ่ อยากจะจมมันD ~ หนอนยาว 200 ฟุตพันรอบเรือขนาดใหญ่ ทำลายมัน สันนิษฐานได้ว่าสัตว์ทะเลไม่ได้โจมตีเรือชื่อ Dani และ Gothi โดยบังเอิญจากประเทศที่ได้รับผลกระทบจาก "ลัทธิลูเธอรัน" E ~ Rosmarus แมวน้ำช้าง นอนบนหน้าผาริมทะเลเพื่อรอการบูชายัญ F ~ น้ำวนที่น่าสะพรึงกลัวในทะเล G ~ มดลูกที่โลภและไม่รู้จักพอของวูล์ฟเวอรีน ปลดปล่อยท้องของมันโดยการบีบตัวมันเองระหว่างต้นไม้ H ~ ชาวประมงที่ตีน้ำแข็งด้วยก้นของขวานเพื่อทำให้ตกใจและจับปลาจากใต้น้ำแข็ง ฉัน ~ กวางเรนเดียร์ถูกเลี้ยงแบบฝูงและแสดงได้ดีกว่าม้าที่เร็วที่สุดเมื่อวางไว้หน้ารถเลื่อน K ~ ปีศาจที่มีรูปร่างทางกายภาพเพื่อรับใช้มนุษย์ แอล ~ ฝูงกวางเรนเดียร์ที่เลี้ยงในบ้านให้นมสำหรับใช้ในบ้าน และที่นี่พวกเขาพบทองคำ

ส่วน C

ซี (ใต้แคปชั่น) ~ ชาวป่าที่โจมตีกะลาสีเรือตอนกลางคืน แต่กลางวันไม่มีให้เห็น ข. ผู้บูชานอกรีตสักการะเทพเจ้าด้วยผ้าสีแดงติดอยู่บนยอดเสา C ~ Starchaterus นักชกชาวสวีเดนที่โด่งดังในสมัยโบราณทั่วยุโรป D ~ เกาะแม่เหล็กซึ่งอยู่ห่างจากขั้ว 30 ไมล์ นอกนั้นเรียกว่าเข็มทิศสูญเสียพลังงาน E ~ นกอินทรีขนาดใหญ่ห่อไข่ไว้ในผิวหนังซึ่งมันเอาออกจากกระต่าย ปกป้องลูกไก่ด้วยความอบอุ่นที่ให้ชีวิต F ~ ทะเลสาบสีขาวขนาดใหญ่ (ทะเลสีขาว) ที่มีปลาและนกมากมายนับไม่ถ้วน G ~ พิธีแต่งงานในหมู่ผู้บูชานอกรีตดำเนินการด้วยหินเหล็กไฟแกะสลักบนศีรษะของคู่บ่าวสาว H ~ การแบ่งปันความต้องการโดยไม่ต้องใช้เงิน I Battle ~ ระหว่างสองกษัตริย์ หนึ่งในนั้นต่อสู้กับกวางเรนเดียร์และใช้ทหารราบบนทางโค้งของป่ายาว (นั่นคือสกี) ศัตรูหลบหลีกและถอยกลับ เขาชนะแม้ว่าอีกฝ่ายจะต่อสู้บนหลังม้าและมีอาวุธครบครัน K ~ กวางเรนเดียร์ดึงเกวียน (เลื่อน) ผ่านหิมะและน้ำแข็ง L ~ นักล่าน้ำแข็งในทะเลในปลาแซลมอนและหนามที่อุดมสมบูรณ์อย่างไม่น่าเชื่อ M. ~ Marten, sable, ermine, กระรอกประเภทต่างๆ, บีเว่อร์จำนวนมากมีอยู่ทั่วไป N ~ พ่อค้าชาวมอสโกกำลังลากเรือระหว่างทะเลสาบเพื่อต่อรองราคา

อย่างที่คุณเห็นจากฉากที่แสดงบนแผนที่ คาบสมุทร Kola - "Biarmia" (ตอน C, มุมบนขวา) เป็นของรัสเซียที่ตกปลา ล่าสัตว์ที่มีขนยาว ค้าขาย และยังปกป้องอาณาเขตของตนจากศัตรู. การวางแนวของกองกำลังติดอาวุธ - ชาวสแกนดิเนเวียไปทางตะวันออกและรัสเซียไปทางทิศตะวันตก - เป็นลักษณะเฉพาะ น้ำที่ชะล้าง Biarmia ได้รับการตั้งชื่อโดยนักเขียนแผนที่ - Okeanvs Scithicv (Scythian Ocean)

ส่วน D

D แสดงให้เห็นเกาะเล็กๆ ของแฟโร ผู้อยู่อาศัยที่กินปลานั้นเสื่อมโทรมลง พวกเขาแบ่งปันสัตว์ทะเลขนาดใหญ่ที่ถูกพายุพัด B ~ ที่นี่หัวนกกาได้รับการส่วยให้ผู้ว่าราชการพื้นที่เพื่อเป็นสัญญาณว่าพวกเขาได้ฆ่านกล่าเหยื่อที่ฆ่าแกะและลูกแกะ ค ~ เมื่อเข้าใกล้เกาะนี้มีโขดหินสูงซึ่งชาวเรือเรียกว่าพระซึ่งป้องกันพายุได้ดีเยี่ยม D ~ สัตว์ทะเลที่น่ากลัว Ziphius ผู้กินแมวน้ำ E ~ สัตว์ประหลาดที่น่ากลัวอีกตัวหนึ่งที่ไม่รู้จักนามซ่อนตัวอยู่ในส่วนลึกของทะเลในทิศทางนั้น (นั่นคือจากด้านข้างของ Ziphius) F ~ เกาะไทล์ตั้งอยู่ที่นี่ G ~ Hetlandic (เช็ตแลนดิก) หมู่เกาะสก็อตแลนด์ (Hetland) มีลักษณะเป็น "ประเทศที่อุดมสมบูรณ์ที่สุดและมีผู้หญิงสวยที่สุด"

… H ~ Orcadic (ออร์คนีย์) หมู่เกาะจำนวน 33 แห่ง ซึ่งในสมัยโบราณเรียกว่าอาณาจักร ฉัน ~ เป็ดกินผลไม้จากต้นไม้ K ~ สัตว์ทะเลเหมือนหมู

ส่วน E

E รวมอยู่ในชื่อเกาะ Scandia ซึ่งในวันที่ผ่านมาผู้คนที่มีอำนาจมากที่สุดออกมาสู่โลกทั้งใบ B ~ บนโล่แห่งราชอาณาจักรสวีเดน: สามมงกุฎ C ~ โล่พร้อมเสื้อคลุมแขนของราชอาณาจักรนอร์เวย์: สิงโตติดอาวุธด้วยขวาน โอ้ ~ ที่นี่พวกเขากำลังพยายามวัดความลึกของทะเลที่ลึกล้ำ E ~ สัตว์ประหลาดเหมือนแรดกินกุ้งมังกรที่มีความยาว 12 ฟุต F ~ แผ่นเปลือกโลกถูกยึดเหมือนเกราะป้องกันเท้าม้าเพื่อไม่ให้ไถลลงไปในหิมะ G ~ กวางเรนเดียร์เลี้ยงให้นมที่ดีเยี่ยม H ~ Lynxes กินแมวป่า ฉัน ~ การโจมตีของหมาป่าบนกวางมูส บนน้ำแข็งK ~ ปิรามิดและหินก้อนใหญ่ที่บรรพบุรุษสร้างขึ้นมีคำอธิบายเป็นตัวอักษรแบบโกธิก มีป้ายพบแร่เหล็กและทองแดง มีเงินสำรองดีเยี่ยม L ~ ทะเลสาบที่ไม่เคยหยุดนิ่ง ม. ~ งูทะเล ยาว 30 หรือ 40 ฟุต

ส่วนF

F ต่ำกว่าจุดเล็ก A: มันมักจะเกิดขึ้นที่ทะเลกลายเป็นน้ำแข็งและสามารถบรรทุกเกวียนที่หนักมาก (เลื่อน) และในขณะเดียวกันก็มีทางน้ำที่เดินเรือได้ถัดจากเส้นทางของพวกเขาไปยังกะลาสีที่แข่งขันกับรถม้าด้วยความเร็ว B ~ ลาป่าหรือกวางมูสดึงเลื่อนผ่านหิมะอย่างรวดเร็ว C ~ การต่อสู้ระหว่างคนเลี้ยงแกะและงู D ~ ไก่ฟ้าเจ้าเล่ห์และไก่ฟ้าซ่อนตัวอยู่ใต้หิมะโดยไม่มีอาหารเป็นเวลาหลายเดือน E ~ นกอื่น ๆ สีขาวล้วน สีเหมือนหิมะ ไม่เคยพบเห็นในฤดูหนาว F ~ แม่น้ำสีดำที่มีความลึกนับไม่ถ้วน มีเฉพาะปลาสีดำ แต่รสชาติอร่อย G ~ การระเบิดของเสียงที่ทนไม่ได้เมื่อสิ่งมีชีวิตใด ๆ เข้าไปในถ้ำ Viborgian หรือความว่างเปล่า H ~ beaver den ส่วนหนึ่งบนบก ส่วนหนึ่งในน้ำ; ดังนั้นพวกเขาจึงสร้างบ้านเรือนโดยการทอกิ่งก้านของต้นไม้ ฉัน ~ นกกระทุง นกตัวใหญ่เท่าห่าน ทำเสียงที่ดังมากด้วยลำคอที่เต็มไปด้วยน้ำ K ~ นากถูกฝึกให้เชื่องเพื่อจับปลาและนำปลาไปทำอาหาร L ~ ผู้คนเคลื่อนตัวอย่างรวดเร็วข้ามทะเลน้ำแข็งที่ไม่มีที่สิ้นสุดบนกระดูก (รองเท้าสเก็ตที่ทำจาก) ใต้ฝ่าเท้า ม. ~ ที่เลี้ยงเรียกว่า กาสะ. N ~ ในช่วงฤดูหนาว การต่อสู้ทางทหารเกิดขึ้นบนน้ำแข็ง ซึ่งเมื่อถึงฤดูร้อน ก็กลายเป็นทะเลอีกครั้ง บนน้ำแข็งของอ่าวฟินแลนด์ (Mare Finonicum) การต่อสู้กำลังเกิดขึ้น เห็นได้ชัดว่าระหว่างชาวสวีเดนและชาวรัสเซียจาก Muscovy (Moscovie) ที่มุมล่างขวาแสดงภาพแกรนด์ดุ๊กแห่งมอสโก (Magnus Princeps Moscovitas) ในปีที่แผนที่เผยแพร่ใน Ivan the Terrible

ป้อม Ivan ที่ปากแม่น้ำตรงข้ามกับ Narva อย่างเห็นได้ชัดคือ Ivangorod

Fragment G

G มอบกุญแจทั้งหมดให้กับแผนที่รวมถึงบางส่วนของราชอาณาจักรอังกฤษ สกอตแลนด์ และฮอลแลนด์

แฟรกเมนต์ โฮ

H ที่ส่วนล่างซ้ายของแผ่นกระดาษคืออาณาจักรเก่าแก่ของ Frisland ซึ่งมีม้าที่ยอดเยี่ยมและอาณาจักรเดนมาร์กซึ่งแบ่งออกเป็นหลายเกาะซึ่งมีผู้อยู่อาศัยในสงคราม B ~ เมืองที่ยิ่งใหญ่และสง่างามของ Vendic ซึ่งมีท่าเรืออยู่อย่างถาวรเพื่อให้ลูกเรือสามารถหลีกเลี่ยงอันตรายจากซากปรักหักพังบนชายฝั่งที่เป็นหิน C ~ ที่พักอาศัยสาธารณะซึ่งครั้งหนึ่งเคยสร้างไว้บนทะเลน้ำแข็ง D ~ นักสะสมอำพันบนชายฝั่งปรัสเซีย E ~ เมือง Danzig ที่อาศัยอยู่โดยพลเมืองที่ร่ำรวยและซื่อสัตย์ F ~ ความโปรดปรานของปลาที่เรียกว่า rockas ในภาษาโกธิกและรายะในภาษาอิตาลี: พวกมันปกป้องชายที่ว่ายน้ำและช่วยเขาจากการถูกสัตว์ประหลาดทะเลกิน G ~ อาณาจักร Gothia บ้านหลังแรกของ Goths H ~ เกาะ Gotland ตามนิรุกติศาสตร์ของชื่อจนถึงเกาะ Goths ที่ซึ่งแม้กระทั่งทุกวันนี้กะลาสีที่ดีที่สุดอาศัยอยู่ I Lights ~ ส่องสว่างบนภูเขาชายฝั่งในช่วงสงคราม K ~ นครหลวงแห่งสตอกโฮล์ม ได้รับการปกป้องอย่างดีด้วยศิลปะแห่งการเสริมความแข็งแกร่ง การก่อตัวตามธรรมชาติ และผืนน้ำ L ~ เรือรบอันยิ่งใหญ่สำหรับการรบทางทะเล ติดตั้งอุปกรณ์ป้องกันเหล็กทุกด้าน

ส่วนที่ฉัน

I ตอนต้นของเอกสารประกอบด้วย ~ ประเทศลิโวเนีย ซึ่งอยู่ภายใต้การอุปถัมภ์ของพระแม่มารีแห่งเยอรมัน B ~ Courland บนชายฝั่งที่มักเกิดเรืออับปางและฝั่งที่ขาดแคลนจะมอบให้แก่ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของซากเรืออับปาง C ~ Samogethia ที่เรียกว่าหลังจากการตั้งถิ่นฐานของ Goths ที่นั่น D ~ Grand Duchy of Lithuania ภายใต้ King of Poland ด้านล่างตรงกลางคือ King of the Polish-Lithuanian Commonwealth in Sigismund (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie)

อาณาเขตของเบลารุสสมัยใหม่บนแผนที่แบ่งออกเป็น White Russia (Russia Alba) และ Black Russia (Russia Nigra) E ~ แสดงให้เห็นกระทิงที่หยิบขึ้นมาและเอาชนะชายคนหนึ่งในชุดเกราะได้อย่างง่ายดาย F ~ หมีเก็บน้ำผึ้งจากต้นไม้ล้มลงรังผึ้งที่ผึ้งแขวนอยู่ที่นั่น ~ ในที่สุด ตารางนี้ให้ชื่อชนชาติมากมาย ซึ่งตามหลักฐานที่เป็นเอกฉันท์ของผู้เขียนโบราณ มีต้นกำเนิดมาจากเกาะสแกนเดีย

ห้ามการผลิตการ์ดเป็นระยะเวลาสิบปี (การ์ดมีชื่อว่า The Geographia หรือ Description of the Scandinavian Countries) ข้อห้ามนี้ยังใช้กับหนังสือของเขาที่บรรยายถึงประเทศในแถบสแกนดิเนเวียด้วยใครก็ตามที่ฝ่าฝืนกฎเหล่านี้อยู่ในอันตรายของการคว่ำบาตรและปรับ 200 เหรียญทอง ~ หลังจากคำอธิบายพบว่าบัตรสามารถซื้อได้จากร้าน Thomas de Rubis บนสะพาน Rialto ในเวนิส

(รีโพสต์จากที่นี่ -