วิทยาศาสตร์ชนชั้นกลางหรือทำไมต้องเรียนต่อต่างประเทศ?

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

ก่อนหน้านี้ เรื่องราวเกี่ยวกับ Munchausen ที่ร่าเริงถูกเขียนและอ่านเหมือนในเทพนิยาย พรุ่งนี้เหมือนจะใช้ศึกษากฎฟิสิกส์และงานปืนใหญ่ …

มีอยู่ครั้งหนึ่ง สำนักพิมพ์ขอให้ฉันแปลหนังสือโดยนักเขียนที่พูดภาษาอังกฤษได้อุทิศให้กับปรากฏการณ์ที่สนุกสนานเช่นนินจาในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น หนังสือเล่มนี้เป็นเนื้อหาพื้นฐาน เต็มไปด้วยภาพประกอบ คำอธิบายของสงคราม คำพูดจากพงศาวดารทางประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่น บอกได้คำเดียวว่า มีทุกอย่าง ยกเว้นนินจา ชื่อนี้ถูกกล่าวถึงเพียงครั้งเดียว - ในชื่อหนังสือเอง ในข้อความในสองหรือสามแห่งพบชื่อภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมของพวกเขา - shinobi (อย่างไรก็ตามในภาษาญี่ปุ่นไม่มีเสียง "zh" และ "sh" ดังนั้นจึงไม่มี shinobi ไม่มีภาพยนตร์เรื่อง "Fuji" ไม่มีซูชิ ไม่มียิวยิตสู ในการอ่านที่ส่งเสียงฟู่ฟ่า พวกเขามาที่รัสเซียจากภาษาอังกฤษ แต่ภูเขาไฟฟูจิ - จากญี่ปุ่นโดยตรง) หลายร้อยหน้า เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตประจำวันของซามูไร เกี่ยวกับการรณรงค์ทางทหารของพวกเขา และกลอุบายทางการทหารที่โชกุน (ผู้นำทหาร) ที่ฉลาดที่สุดของพวกเขาไป ด้วยความสำเร็จแบบเดียวกัน เราสามารถเขียนเกี่ยวกับ "นินจาในกองทัพของ Jan Zhizhka" หรือ "นินจาในการรณรงค์ของ Minin และ Pozharsky" ตั้งแต่นั้นมา ฉันมีความเชื่ออย่างแรงกล้าว่าชาวญี่ปุ่นเองก็ได้เรียนรู้ว่าครั้งหนึ่งพวกเขามีนินจาจากการ์ตูนอเมริกันและการ์ตูนเกี่ยวกับเต่าชื่อเดียวกัน นั่นคือเมื่อประมาณสามสิบปีที่แล้ว

และเมื่อไม่นานมานี้ ฉันเริ่มอ่าน (ขอบคุณพระเจ้า ไม่ใช่งานแปล) ของงานประวัติศาสตร์อีกชิ้นหนึ่งที่เขียนโดยนักวิทยาศาสตร์มากถึงห้าคน ฉันจะไม่ให้ชื่อภาษาอังกฤษของพวกเขา แต่ที่นี่หนังสือเล่มนี้เรียกว่า "สงครามและการต่อสู้ของยุคกลาง 500 - 1500" ตัวเลขตามที่คุณเข้าใจจะระบุช่วงเวลาที่ครอบคลุม อีกครั้ง ฉันพอใจกับจำนวนภาพของอัศวินและปราสาท รวมทั้งรูปแบบสามมิติของการต่อสู้บางประเภท แต่เดจาวูที่น่าเศร้าก็เกิดขึ้นกับฉัน …

ดังนั้นในบทที่มีชื่อว่า "นาวิกโยธินแห่งยุคกลาง" ที่น่าสนใจ ซึ่งประกอบด้วยสองย่อหน้าพอดี ฉันไม่พบสิ่งใดแม้แต่กลิ่นทะเลจากระยะไกล และในตอนท้ายก็มีวลีดังกล่าวซึ่งไม่ได้อยู่ที่ ทุกคนเข้าใจว่ามันคืออะไร: "อย่างไรก็ตาม บุญอันยิ่งใหญ่ที่นี่คือ William the Conqueror ต้องขอบคุณชัยชนะที่ Hastings "ภาษาละตินหยาบคาย" ที่ชาวฝรั่งเศสนำมาซึ่งยกย่องภาษาถิ่นที่หยาบคายของชาวแอกซอน - เยอรมัน"

ฉันมาถึงบท "ล้อม" และ … ตัดสินใจที่จะนั่งลงสำหรับบทความนี้ เพราะฉันอ่านตามตัวอักษรว่า: “ในยุคกลางตอนต้น อาวุธใหม่ดังกล่าวไม่ค่อยปรากฏ ผู้คนใช้สิ่งที่พวกเขาคิดค้นในสมัยโบราณและส่วนใหญ่แล้วเทคโนโลยียุคกลางนั้นด้อยกว่า - และบางครั้งก็มีนัยสำคัญ - สำหรับผู้ที่ยอมรับกันทั่วไปในโลกยุคโบราณเนื่องจากในระยะเริ่มแรกทั้งในด้านการทหารและในชีวิตโดยทั่วไปมีแนวโน้ม สู่มาตรฐานที่ต่ำกว่าในแทบทุกอย่าง”

คุณเข้าใจสิ่งที่เขียนที่นี่หรือไม่? มันถูกเขียนขึ้นที่นี่ในแง่สมัยใหม่ว่าเมื่อเวลาผ่านไปเทคโนโลยีกลายเป็นดั้งเดิมมากขึ้นราวกับว่าในสงครามโลกครั้งที่สองผู้คนยังคงคิดค้น Katyushas และเรารีบไปที่อัฟกานิสถานด้วยปืนคาบศิลา ที่นั่น panimash ยุคกลางมืดมนและโง่เขลา แต่ที่นี่ - ความเมื่อยล้าของสหภาพโซเวียตอาการมึนงงทั่วไป ฯลฯ ยิ่งกว่านั้นผู้เขียนมักจะเขียนด้วยความรู้ในเรื่องนี้อย่างมั่นใจราวกับว่าพวกเขาบินไปที่นั่นและเห็นทุกสิ่งด้วยตาของพวกเขาเอง

ฉันเป็นคนขี้ระแวงในชีวิตและด้วยเหตุนี้ฉันไม่เรียกไม่อยู่ภายใต้ร่มธงของ Fomenko หรือผู้ที่หักล้างพวกเขาและนี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง (แม้ว่าการเข้าสู่ความป่าเถื่อนโดยไม่มีเหตุผลชัดเจน คุณต้องเห็นด้วยคือ ค่อนข้างแปลก) และฉันกำลังนำเธอให้เขียน พิมพ์ อ่าน และแปลหนังสือดังกล่าวเป็นภาษารัสเซียในดินแดนตะวันตกที่ถูกโอ้อวด และใครจะคิดด้วยหัวของเขา? คุณต้องการให้นักประวัติศาสตร์เหล่านี้สอนประวัติศาสตร์ให้กับบุตรหลานของคุณที่ไหนสักแห่งในอ็อกซ์ฟอร์ดและเคมบริดจ์หรือไม่?

แต่ในหนังสือเล่มเดียวกัน ในบทเดียวกัน มีอีกประเด็นหนึ่งที่ได้รับการจัดการ - ปัญหาโครงสร้างการปิดล้อม ที่นี่ฉันจะแนะนำให้คุณปล่อยให้ลูก ๆ ของคุณไปตามปีเตอร์มหาราชที่ไหนสักแห่งในยุโรปเพื่อศึกษาภูมิปัญญาด้านวิศวกรรม อ่านสิ่งที่พวกเขาเขียน (แสดงให้เห็นถึงอัจฉริยะในสมัยโบราณเมื่อเปรียบเทียบกับนกนางแอ่นในยุคกลาง): “ระหว่างการล้อมเมืองโรดส์ (305-304 ปีก่อนคริสตกาล) กองทัพกรีกได้สร้างหอกล้อขึ้นซึ่งติดตั้งโดยประตูขนาดใหญ่ ความสูงของหนึ่งในนั้นสูงถึง 43 เมตรและแม้แต่แผ่นโลหะก็ครอบคลุมหลายระดับด้วยทหารและเครื่องจักรปิดล้อมที่ตั้งอยู่บนพวกเขา ในตอนท้ายของการปิดล้อม เหล็ก "ที่ปล่อยออกมา" ก็เพียงพอที่จะสร้างยักษ์ใหญ่แห่งโรดส์ในท่าเรือ (ร่างยักษ์ [มากกว่า 30 เมตร] ของเทพแห่งดวงอาทิตย์ Helios)"

ฉันหวังว่าคุณจะจินตนาการได้ว่า 43 เมตรคืออะไร อาคารนี้มี 15 ชั้นที่ทันสมัย ยิ่งกว่านั้นมันอยู่บนล้อ ยิ่งกว่านั้นกับผู้คนในเหล็กและอาวุธปิดล้อม ยิ่งกว่านั้น มันไม่กลิ้งไปตามรันเวย์ของสนามบิน แต่กลิ้งไปบนเนินเขาและโคลนของสมัยโบราณ มันกลิ้งไปทางกำแพงป้อมปราการไม่ถึงห้าเมตร แต่ชัดเจนกว่าเพราะใครก็ตามที่ปล่อยให้มันสร้างไว้ใต้กำแพง ได้นำเสนอ? ฉันไม่ต้องการที่จะคิดว่าล้อและเพลาของโครงสร้างดังกล่าวควรทำมาจากอะไร แต่ฉันสามารถเห็นได้อย่างชัดเจนว่าฐานของหอคอยดังกล่าวควรอยู่บริเวณใด เพื่อที่จะไม่พลิกคว่ำแม้ในขณะที่ทำการก่อสร้าง: อย่างน้อยต้องไม่น้อยกว่า 40 เมตรเดียวกัน และควรให้มากกว่านั้น - ไม่มีการถ่วงน้ำหนัก และถ้าตอนนี้คุณได้เห็นก้อนไม้ เหล็ก และผู้คนทั้งหมดนี้แล้ว ลองนึกภาพว่ามันควรจะหนักเท่าไรและอะไรที่สามารถเคลื่อนย้ายได้ ไม่ใช่จาก "เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์" ที่นักประวัติศาสตร์วาดภาพความคิดทางวิศวกรรมที่น่าทึ่งเช่นนี้หรือไม่? ยิ่งกว่านั้นคุณสังเกตเห็นสิ่งที่พูดในตอนท้ายหรือไม่? จากซากของหอคอยนั้นไม่ได้สร้างอะไรเลย แต่เป็นหนึ่งในเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลก ซึ่งเข้ามาอยู่ในรายชื่ออันดับต้นๆ นี้เนื่องจากมีความสูง "มหึมา" - มากถึง 30 เมตร ซึ่งต่ำกว่าหอคอยล้อมบางประเภทเกือบหนึ่งในสาม นั่นเป็นวิธีที่นักประวัติศาสตร์เขียนและไม่อ่านซ้ำ

และเป็นไปได้มากว่าพวกเขาแค่ประชดประชันกับสิ่งที่พวกเขาได้เรียนรู้และไม่ได้คิด มันยากที่จะคิด สิ่งนี้ไม่ได้สอนที่อ็อกซ์ฟอร์ด และเราเกือบจะหยุดแล้ว แต่ฉันยังคงละเว้นจากการพึ่งพาวิทยาศาสตร์ระดับต่างประเทศและการสอนที่นั่น พวกเขาสั้น ปิดตา. พวกเขาไม่เถียง แม้กระทั่งกับตัวเราเอง สหายคนหนึ่งที่รู้จักกันอย่างกว้างขวางในวงแคบพูดถูกต้อง: เขาเป็น "นักวิทยาศาสตร์" เพราะเขาได้รับการสอน แต่ไม่ใช่เพราะเขาถูกสอน

จากนั้นฉันก็ปัดเศษ ฉันเจอหนังสือที่น่าตื่นเต้นอย่างเจ็บปวด ฉันจะเติบโตอย่างชาญฉลาด ตรงกันข้ามกับ.