ภาษารัสเซียรวยแค่ไหน?

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

มีคำศัพท์ในพจนานุกรมภาษารัสเซียหลักน้อยกว่าสามเท่าในภาษาอังกฤษแบบอ็อกซ์ฟอร์ด แต่คำนี้พูดถึงจำนวนจริงเพียงเล็กน้อย

พจนานุกรมภาษารัสเซียชุดแรกเริ่มรวบรวมเมื่อปลายศตวรรษที่ 18 เหล่านี้เป็นพจนานุกรมคำศัพท์ของโบสถ์ เช่นเดียวกับพจนานุกรมของ Academy of Sciences ซึ่งพวกเขาพยายามวาดแผนที่บางประเภทเกี่ยวกับที่มาของคำทั้งหมดโดยเริ่มจากรากศัพท์ พจนานุกรมดังกล่าวมีคำศัพท์น้อยกว่า 50,000 คำ

ในศตวรรษที่ 19 วลาดิมีร์ ดาล รวมคำศัพท์มากกว่า 200,000 คำไว้ในพจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต เขาใช้ภาษารัสเซียวรรณกรรมเป็นหลักซึ่งรวมถึงคำที่ใช้กันทั่วไป เขายังรวมคำสลาฟของคริสตจักรที่ใช้เป็นลายลักษณ์อักษรเท่านั้น ดาห์ลเป็นคนแรกที่รวบรวมภาษาพื้นถิ่นจำนวนมาก - คำจากภาษาพูด

ซ้าย - พจนานุกรมฉบับแรกของ Dahl (1863-1866) ขวา - รูปเหมือนของ Vladimir Dahl โดย Vasily Perov

ในศตวรรษที่ 20 มีการรวบรวมพจนานุกรมอีกหลายชุด - จำนวนคำในนั้นแตกต่างกันไปตั้งแต่ 50 ถึง 120,000 มีหลายฉบับ: ในบรรดาผู้เขียนไม่มีความเห็นเป็นเอกฉันท์ว่าจำเป็นต้องระบุคำที่มาจากคำอื่นในหน่วยที่แยกจากกันหรือไม่ แต่มีรากเดียวกัน มีรากประมาณ 40,000 ในภาษารัสเซียเพียงอย่างเดียว

ในภาษารัสเซียสมัยใหม่

แหล่งข้อมูลที่เกี่ยวข้องและเชื่อถือได้มากที่สุดเกี่ยวกับองค์ประกอบคำศัพท์ของภาษาสมัยใหม่คือ "พจนานุกรมทางวิชาการขนาดใหญ่ของภาษารัสเซีย" 30 เล่มมีประมาณ 150,000 คำ - เชื่อกันว่านี่คือจำนวนที่ใช้ในคำพูดเชิงบรรทัดฐานของรัสเซีย

สำหรับการเปรียบเทียบ - Oxford English Dictionary มีคำศัพท์ประมาณ 400,000 คำ อย่างไรก็ตาม นักภาษาศาสตร์มักไม่ใช้การเปรียบเทียบดังกล่าว - พจนานุกรมแต่ละฉบับมีความเฉพาะเจาะจงของตนเอง หากมีเพียงคำสมัยใหม่เท่านั้นที่สะท้อนให้เห็นในพจนานุกรมวิชาการของภาษารัสเซีย แล้วในอ็อกซ์ฟอร์ด คุณจะพบคำทั้งหมดตั้งแต่ปี 1150 รวมถึงคำที่ล้าสมัยและตายไปแล้ว รวมถึงบรรทัดฐานต่างๆ ของอเมริกาและแคนาดา

พจนานุกรมยังไม่ได้ระบุหน่วยหน่วย - ตัวอย่างเช่น รูปแบบของคำวิเศษณ์ที่เกิดขึ้นจากคำคุณศัพท์ นั่นคือมีคำจริงมากกว่ารายการพจนานุกรม นอกจากนี้ในภาษารัสเซียมีตัวอย่างเช่นประมาณ 40 คำที่มีราก "ความรัก" ในขณะที่ภาษาอังกฤษมีเพียงห้าคำที่มีรากรัก

“ตัวอย่างเช่น ถ้าเราเพิ่มคำภาษาถิ่นเข้าไปใน 150,000 คำของภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่ เราจะได้รับ 400,000 คำ …” นักภาษาศาสตร์ Lyudmila Kruglikova หนึ่งในผู้เขียนพจนานุกรมวิชาการกล่าว

ใช้คำทั้งหมดหรือไม่?

แต่ชาวรัสเซียทุกคนใช้คำอย่างน้อย 150,000 คำหรือไม่? แน่นอนไม่ เป็นที่เชื่อกันว่าคำศัพท์โดยเฉลี่ยของผู้มีการศึกษามีคำศัพท์ประมาณ 10,000 คำ ในขณะที่มีการใช้งานจริงเพียงประมาณ 2,000 คำ ผู้เชี่ยวชาญที่ใช้คำศัพท์เฉพาะทางอาจมีคำศัพท์ดังกล่าวมากกว่า 2,000 คำในคำศัพท์

หนึ่งในเจ้าของสถิติการใช้คำคือ Alexander Pushkin ในช่วงกลางของศตวรรษที่ XX ได้มีการตีพิมพ์ "Dictionary of the Pushkin Language" ซึ่งพวกเขาทำงานมานานกว่าทศวรรษ หลังจากวิเคราะห์งานของกวีทั้งหมด รวมทั้งจดหมาย เอกสารทางธุรกิจ และงานร่างแล้ว ผู้เรียบเรียงรวมคำศัพท์ประมาณ 21,000 คำในพจนานุกรม

โทมัส ไรท์. ภาพเหมือนของอเล็กซานเดอร์ พุชกิน

พุชกินมักถูกเรียกว่าผู้สร้างภาษาวรรณกรรมสมัยใหม่ เขาได้นำคำพื้นถิ่นเข้ามาเป็นคำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษรซึ่งไม่เคยใช้มาก่อน และลดโทนเสียงสูงทั่วไปที่นำมาใช้ในการพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษรต่อหน้าเขา

มีกี่คนที่เป็นชาวต่างชาติ?

ภาษารัสเซียดูดซับการยืมจากภาษาอื่น ๆ มากมาย: คำภาษากรีกมาพร้อมกับการแพร่กระจายของศาสนาคริสต์, เตอร์ก - เนื่องจากเพื่อนบ้านและการดูดซึม ภายใต้ปีเตอร์ที่ 1 มีคำศัพท์ภาษายุโรปหลั่งไหลเข้ามามากมายในด้านวิทยาศาสตร์ การนำทาง และด้านอื่นๆ ของชีวิต

J. Michel "Peter I in Zaandam" (ฮอลแลนด์), แกะสลัก

ในศตวรรษที่ 19 ฝรั่งเศสกลายเป็นภาษาที่สองของชนชั้นสูงในรัสเซียเป็นสิ่งสำคัญที่ในภาษาของพุชกินประมาณ 6% ของคำยืม ตามที่นักวิทยาศาสตร์ได้ค้นพบ ในพยางค์ของกวีนี้ 52% ของการกู้ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส ประมาณ 40% จากภาษาเยอรมัน และเพียง 3.6% เท่านั้นที่เป็น Anglicisms

ในสหภาพโซเวียตมีการเผยแพร่ "พจนานุกรมคำต่างประเทศ" ซึ่งรวมตัวอย่างต้นกำเนิดต่างประเทศประมาณ 23,000 ตัวอย่าง พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศรัสเซียปี 2014 มีอยู่แล้ว 100,000 คำ

ในศตวรรษที่ 20 ในภาษารัสเซีย Anglicisms อยู่เหนือการยืม และการล่มสลายของสหภาพโซเวียต พวกเขาก็มีจำนวนมากขึ้นเท่านั้น เป็นที่เชื่อกันว่าในภาษารัสเซียสมัยใหม่มีการยืมคำมากกว่าครึ่งและประมาณ 70% เป็นภาษาอังกฤษ จำนวนคำที่ยืมเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

คำจำนวนมากที่ยืมมาจากยุค 90 จนถึงปัจจุบันมีความเกี่ยวข้องกับเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ - Alexey Fedoseev / Sputnik

นักภาษาศาสตร์เชื่อว่าคำศัพท์ใหม่เกี่ยวข้องกับวิชาชีพและขอบเขตพิเศษเป็นหลัก แต่มีการเข้าใช้ภาษามากขึ้น

“คำต่างประเทศปรับให้เข้ากับระบบ รากที่ยืมมานั้นเต็มไปด้วยคำต่อท้ายภาษารัสเซีย เช่น โพสต์ สไมลี่ okyushki ชอบ หรือแม้แต่วาง” Kruglikova กล่าว