ภาษาเซอร์เบียและโครเอเชียช่วยให้คุณเข้าใจภาษารัสเซียได้อย่างไร

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

ในภาษาโครเอเชีย "เมายา" หมายถึงหลอกลวง "lukomorye" เป็นท่าเรือและค่าวัสดุเป็น "อันตราย" หลายคำในภาษารัสเซียมีความชัดเจนมากขึ้นหากมองผ่านปริซึมของภาษาสลาฟที่เกี่ยวข้อง

หลายครั้งที่ฉันชื่นชมการค้นพบเล็ก ๆ ของภาษากลางของบรรพบุรุษชาวสลาฟของเราและแม้กระทั่งตอนนี้ฉันก็ไม่หยุดทำเช่นนี้ ฉันแน่ใจว่าภาษาโครเอเชียและเซอร์เบียนั้นใกล้เคียงกับภาษาโปรโตของเรามากกว่าภาษารัสเซียสมัยใหม่

ตัวอย่างที่ฉันหวังว่าจะทำให้คุณพอใจ:

อากาศในภาษาโครเอเชียคือ "zrak" (zrak) เพื่อระบายอากาศ - "โปร่งใส" ดังนั้น คำพูดของเรามากมาย: โปร่งใส มองเห็น จ้องมองที่ราก ฯลฯ ทั้งหมดมีราก "zr" ร่วมกันซึ่งมาจากภาษาโปรโต-ภาษาสลาฟของเรา ในรัสเซียสมัยใหม่เชื่อกันว่าต้องมีสระอย่างน้อยหนึ่งตัวที่รูตนั่นคือมันจะกำหนดรากต่าง ๆ ให้กับคำเหล่านี้ อยากรู้ว่าเสียง "R" ในภาษาโครเอเชียเป็นเสียงสระ มีคำที่ไม่มีสระอื่น ๆ อยู่บ้าง พวกมันสามารถอ่านได้อย่างสมบูรณ์ โดยตระหนักว่า "p" เป็นสระเดียวในคำเหล่านั้น

โดยวิธีการที่สนามบินดูเหมือน "โบว์โปร่งใส" และท่าเรือ "โบว์ทะเล" นั่นคือที่มาของความโค้ง! นั่นคือท่าเรือริมทะเล

สำนวน "เผาดิน" ในภาษารัสเซียไม่พบคำอธิบาย และในภาษาโครเอเชีย "tlo" (tlo) หมายถึงดิน

ขันสีเทาเป็นเพียงสีเทาเท่านั้น Sivka-Burka เป็นม้าสีเทาน้ำตาล

คำว่า "ยุ่ง", "ยุ่ง" ซึ่งหลายคนมองว่าทันสมัยและแทบจะยืมมานั้น มาจากคำกริยาเพื่อหลอกลวง ในบุคคลที่สาม "oni lazu" อ่านว่า "พวกเขาเข้ากันได้" นั่นคือพวกเขาโกหกพวกเขาหลอกลวง

หลังฝนโปรยปรายเราว่าดินเปรี้ยว ทำไมมันดูปวกเปียกในแวบแรกไม่ชัดเจน การแสดงออกอย่างชัดเจนมาจากเวลาที่ไม่มีฝนกรด และภาษาโครเอเชียและเซอร์เบียอธิบายทุกอย่างได้อย่างสมบูรณ์ - "kisha" หมายถึงฝนดังนั้นโลกจึงกลายเป็นเปรี้ยว (และการแทนที่ "sh" ด้วย "s" นั้นค่อนข้างตามกฎของภาษา)

คุณคิดว่าคำว่า "นักมายากล", "เวทย์มนตร์" นั้นยืมมาหรือไม่? ไม่ว่า … "มุกลา" หมายถึงหมอก และอยู่ในหมอกที่หลอกลวง ซ่อนบางสิ่งบางอย่าง นำเสนอบางสิ่งด้วยเวทมนตร์ได้ง่ายที่สุด

คำภาษารัสเซีย "ครัว", "ทำอาหาร" ดูเหมือนจะมีรากที่ไม่มีอยู่ในคำกริยา และในภาษาโครเอเชียและเซอร์เบียคำว่า "kuhati" ที่ยอดเยี่ยมได้รับการเก็บรักษาไว้ซึ่งหมายถึงการปรุงอาหาร นั่นคือวิธีการทำอาหารหลักในครัวคือการทำอาหาร และพวกเขาทอดบนกองไฟบนถนนและในภาษาวิธีการทำอาหารนี้เรียกว่า "ในความร้อน"

พอฟังดูเหมือน dosta ก็คือ “ถึงร้อยก็พอ” คนรู้จักวัด.

เครื่องดนตรีสลาฟตัวแรกคืออะไร? ภาษาจะตอบคำถามนี้ด้วย “สวิรติ” หมายถึง การเล่นเครื่องดนตรี เป็นที่แน่ชัดว่าในตอนแรกคำที่หมายถึงขลุ่ยเท่านั้น แล้วจึงโอนไปยังเครื่องดนตรีอื่นๆ ทั้งหมด

บทบาทของทะเลและลมในชีวิตของชาวสลาฟตะวันตกที่อาศัยอยู่บนชายฝั่งเอเดรียติกและถูกล่าโดยทะเลนั้นแทบจะประเมินค่าสูงไปไม่ได้ และภาษาไม่ได้เก็บคำว่า "ลม" ไว้คำเดียว แต่มีอีกหลายคำ จนถึงตอนนี้ ชาวโครเอเชียที่อาศัยอยู่กลางทะเลจะไม่เพียงแค่พูดว่าลมพัด แต่จะตั้งชื่อตามทิศทางของลมเสมอ เช่น พวกเขาพูดว่า "ใต้" หรือ "โบราห์" กำลังพัด บุระเป็นลมตะวันออกที่มีลมกระโชกแรง มีลักษณะเฉพาะคือ ลมสามารถเพิ่มขึ้นจากอ่อนในทันทีเป็นรุนแรงมากและเป็นอันตรายต่อลูกเรือ คำนี้ป้อนภาษารัสเซียว่า "พายุ" และลมทะเลเป็นทิศตะวันตก ลมแรง และแม้กระทั่งในทะเลเปิดก็ไม่อันตรายนัก แต่จากอ่าวลึก (ซึ่งเกือบทั้งหมดบนชายฝั่งทะเลเอเดรียติกหันไปทางทิศตะวันตก) ลมนี้แล่นได้ยาก ทิศทาง. ดังนั้น มีเพียงเกจิตัวจริง กัปตันมืออาชีพเท่านั้นที่สามารถแล่นเรือได้เมื่อมีมาเอสทรัลที่แข็งแกร่งในภาษาตะวันตกลมนี้เรียกว่า Mistral แต่ความสัมพันธ์ดั้งเดิมระหว่างชื่อของลมกับคำว่า "มาเอสโตร" ได้หายไปแล้วซึ่งแน่นอนว่าพูดถึงการยืมคำเหล่านี้จากภาษาสลาฟ

หลายคนเชื่อว่าคำว่า "คุณธรรม", "คุณธรรม" ปรากฏเป็นภาษาละตินและต่อมาถูกยืมในภาษาสลาฟเท่านั้น มุมมองนี้สะดวกมากสำหรับวาติกัน - ดูเหมือนว่าคนป่าเถื่อนของชาวสลาฟไม่มีศีลธรรม เกี่ยวกับลักษณะทางศีลธรรมและผิดศีลธรรมของกรุงโรมโบราณคุณสามารถพูดคุยเป็นเวลานาน แต่มีอย่างอื่นที่น่าสนใจกว่า … ในภาษารัสเซียไม่มีคำเก่าที่มีรากนี้ แต่ภาษาโครเอเชียมี ยังคงคำว่า "morati" นั่นคือ "ต้อง" หรือ "ต้อง" ยิ่งกว่านั้นควรเป็นอย่างแม่นยำเพราะจำเป็นเพราะเป็นอย่างอื่นไม่ได้ "ฉันคือ มอราห์ ราดีที" - ฉันต้องทำงาน "เขาคือ มอรา ราดีที" - เขาต้องทำงาน นั่นคือคุณธรรมสลาฟโบราณไม่ใช่สิ่งที่แนะนำจากภายนอก แต่เป็นสิ่งที่จำเป็นต้องทำ

และถูกต้องมากที่คำว่า "ต้อง" และ "ต้อง" มีรากเดียวกัน บรรพบุรุษร่วมกันของเราเข้าใจเป็นอย่างดีว่าต้องชำระหนี้ มันค่อนข้างแตกต่างกันในภาษาอังกฤษที่คำว่าหนี้และต้องไม่มีความสัมพันธ์กันในทางใดทางหนึ่ง ดังนั้น - หนี้ไม่สามารถชำระหนี้ได้ แต่คุณสามารถรวบรวมหนี้ใหม่แทนได้ สิ่งนี้นำไปสู่อะไร ตอนนี้เราเห็นแล้ว

อย่างไรก็ตามงานของชาวสลาฟโบราณนั้นมีความสุขอยู่เสมอและไม่เคยถูกบังคับ Raditi (ในการทำงาน) และ radovati (เพื่อโปรด) มีรากเดียวกัน "rad" นั่นคืองานและผลลัพธ์ของมันทำให้บรรพบุรุษของเราพอใจ ผู้พิชิตมักถูกโจมตีจากดินแดนของชาวสลาฟตะวันออกซึ่งเป็นทาสดังนั้นในภาษารัสเซียรากเหง้าของคำว่า "งาน" เปลี่ยนไปแล้วในนั้นเราสามารถได้ยินการบังคับแรงงานทาส

และคำว่า "สู้" ฟังดูเหมือน "ราโทวาติ" เพราะฉะนั้น คำว่า กองทัพ นักรบ การกระทำทางทหาร

ในภาษารัสเซียมีคำว่า dog and dog ในภาษาโครเอเชียและเซอร์เบีย ใช้คำว่า dog (pas) เท่านั้น ไม่มีคำว่า dog แต่โซบะหมายถึงห้อง และค่อนข้างเป็นไปได้ที่จะสันนิษฐานว่าเมื่อหมาป่าในบ้าน (สุนัข) ได้รับอนุญาตให้เข้ามาในห้อง พวกเขาก็เริ่มเรียกเขาว่าสุนัข และเป็นที่เข้าใจได้ว่าทำไมคำนี้ถึงหยั่งรากในหมู่ชาวสลาฟตะวันออกและรอดชีวิตในภาษารัสเซีย - อากาศของเราเย็นกว่าในน้ำค้างแข็งเจ้าของที่ดีจะไม่ขับไล่สุนัขออกไปที่ถนน และชาวสลาฟตะวันตกนั้นอบอุ่นกว่าในฤดูหนาว สุนัขอาจอาศัยอยู่บนถนน เหลือสุนัขตัวหนึ่ง และไม่จำเป็นต้องแยกคำใดๆ

น่าสนใจชื่อสายพันธุ์สุนัขคือ "Russian greyhound" ทำไมต้อง "เกรย์ฮาวด์"? แต่เพราะเขาวิ่งเร็วมาก เร็วกว่าสุนัขตัวอื่นๆ คำว่า brz แปลว่า เร็ว

แต่คำว่า bistr (บิสโทร) หมายถึง บริสุทธิ์ โปร่งใส โดยปกติคำนี้ใช้กับน้ำไหล การเปลี่ยนแปลงคำพูดนั้นสามารถเข้าใจได้เช่นเดียวกันกระแสน้ำที่สะอาดจะเร็วที่สุดและเคลื่อนไหวตลอดเวลา

ในรัสเซียมีคำว่าม้าและม้า ในโครเอเชียและเซอร์เบียมี "ม้า" อยู่เสมอโดยไม่คำนึงถึงเพศของม้าหรือม้า แต่มีคำว่า "แพ้" คือ เลว อ่อนแอ แทบเอาเป็นเอาตาย ม้า ม้า ความหมายคือ ม้าไร้ประโยชน์ อ่อนแอ ตัวเล็ก เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าม้าของชนเผ่าเร่ร่อนมีขนาดเล็ก ปรับตัวได้ดีสำหรับชีวิตเร่ร่อนและการเลี้ยงปศุสัตว์อย่างอิสระในที่ราบกว้างใหญ่ แต่ยากจนสำหรับการเกษตรและงานร่าง พูดได้คำเดียวว่า "ม้าโลชิ" หรือ "ม้า" นั่นเอง เนื่องจากชาวสลาฟตะวันออกได้สัมผัสกับชนเผ่าเร่ร่อนบริภาษมากกว่าคนอื่น ๆ คำว่าม้าจึงหยั่งรากในภาษารัสเซียและในขณะที่ม้าของชนเผ่าเร่ร่อนค่อยๆหลอมรวมเข้ากับม้าของชาวสลาฟคำก็ค่อยๆหลอมรวมเข้าด้วยกันก็เริ่ม หมายถึงม้าทั่วไป ห่วงโซ่ของลำดับของการปรากฏตัวของคำนั้นชัดเจน: ม้า (ในภาษาสลาฟทั้งหมด) -> ม้าม้า -> ม้า (รัสเซีย)

ตัวอย่างของคำว่าม้าและม้ายังแสดงให้เห็นว่าบรรพบุรุษชาวสลาฟทั่วไปของเราเป็นชาวนาที่สงบสุขเพราะวิถีชีวิตของพวกเขาม้าเร่ร่อนของชนเผ่าที่ทำสงครามนั้นมีประโยชน์เพียงเล็กน้อย

บ้าน (โครงสร้าง) ในโครเอเชียและเซอร์เบียฟังดู "กอง" และนี่เป็นสิ่งที่เข้าใจได้มีทุกอย่างในบ้าน แต่คำว่า dom หมายถึงสกุล domovina - บ้านเกิด มาจากรากศัพท์นี้ที่คำว่า "บ้าน" ในภาษารัสเซียเป็นเพราะบ้านคือบ้านของคุณ

ดินแดนของชาวสลาฟตะวันตกมีภูเขามากกว่าของเรามากและไม่น่าแปลกใจที่คำว่าภูเขาและหุบเขามาจากภาษารัสเซีย "ภูเขา" ในภาษาโครเอเชีย แปลว่า ขึ้น "แบ่งปัน" - ลง เป็นไปได้ว่าคำว่าเศร้าโศกของรัสเซียมีรากเดียวกัน เป็นไปได้ว่าบรรพบุรุษที่ฉลาดของเราเข้าใจเป็นอย่างดีว่าการเลี้ยงดูเหนือญาติพี่น้องของพวกเขาไม่ได้นำมาซึ่งอะไรนอกจากความเศร้าโศกในท้ายที่สุด

การพูดของบันได ไม่ใช่แค่สังคม บันไดในภาษาโครเอเชียคือ "stepenica" และขั้นตอนคือ "ขั้นตอน" เรียนรู้ขั้นตอนคำภาษาอังกฤษ กล่าวคือในภาษาอังกฤษในขั้นต้นจะวางลงที่พวกเขามักจะเดินขึ้นหรือลง ในแง่ที่เท่าเทียมกันพวกเขาไม่รู้ว่าอย่างไรและตัดสินโดยภาษาไม่เคยรู้ได้อย่างไร

บรรพบุรุษของเราเข้าใจดีว่าผลประโยชน์ทางวัตถุอยู่ไกลจากสิ่งสำคัญในชีวิตและการเคารพนับถือของพวกเขาเป็นอันตรายอย่างยิ่ง ดังนั้นคุณค่าทางวัตถุในภาษาโครเอเชียจึงดูเหมือน "อันตราย" (vrijednost) สิ่งของที่เป็นวัตถุ - "stvari" (นั่นคือสิ่งที่จำเป็นสำหรับสาระสำคัญที่สร้างขึ้นของมนุษย์)

และเงินก็ถูกส่งไปยังชาวสลาฟอย่างชัดเจนจากภายนอก เงินในโครเอเชีย "โนวัก" นั่นคือสิ่งใหม่ ๆ โดยที่พวกเขาไม่เคยทำ

แทบไม่มีกรณีอาชีวเหลือในภาษารัสเซีย ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวคือในคำว่าพระเจ้าเพื่อเป็นการวิงวอนต่อพระเจ้า และในกรณีของภาษาโครเอเชียและเซอร์เบียมีการใช้อย่างแข็งขันและคำว่าพระเจ้าและพระเจ้าฟังเหมือนกันทุกประการ

และสิ่งที่ดีสำหรับบรรพบุรุษของเราก็คือความดีไม่เพียงแต่สำหรับพระเจ้าเท่านั้น แต่สำหรับพระเจ้าด้วย คำภาษารัสเซีย "ขอบคุณ" (สำหรับบางสิ่ง) ในภาษาโครเอเชียดูเหมือน zbog (จากพระเจ้า) ช่างเป็นภูมิปัญญาที่ยอดเยี่ยมของลิ้น ประการแรก ทุกสิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้นมาจากพระเจ้า และประการที่สอง เรารู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

แต่คำภาษารัสเซีย ขอบคุณ ความหมายตามตัวอักษรว่า "พระเจ้าช่วย!" ในภาษาโครเอเชีย "สรรเสริญ" นั่นคือพวกเขาเพียงแค่สรรเสริญ บรรพบุรุษของเราฉลาดกว่าที่นี่ โดยตระหนักว่าความรอดเป็นสิ่งจำเป็นจากการเยินยอ

และตอนนี้ก็มีอารมณ์ขันเล็กน้อย:

- ฝรั่งเศส "De … " หรือโปรตุเกส "ดา … " ในนามสกุลอาจมาจากภาษาสลาฟ "…..da …." ตามด้วย infinitive ความหมายง่าย ๆ - สิ่งที่อยู่ข้างหน้า "ดา" เพื่อสิ่งที่อยู่หลัง กล่าวคือ Vasco Da Gamma มีความหมายว่า "Vasily to add scale" บางทีนี่อาจเป็นวิธีที่พ่อแม่เห็นชะตากรรมของลูกชายตัวน้อยของพวกเขา อย่างไรก็ตาม Vasily พบว่าตัวเองค่อนข้างดีในด้านอื่น

- ภาษาอังกฤษ YES เป็นตัวย่อของ "jesam" (อ่านว่า "yesam") - นี่คือการยืนยันจากบุคคลที่หนึ่ง (เช่น สำหรับคำถาม "Are you Sergey?" ฉันจะตอบ "Jesam") แปลตรงตัวว่า "ฉันเป็น"

ปากกาลูกลื่นถูกคิดค้นโดย Slavoljub Penkala ดังนั้นปากกาคำภาษาอังกฤษที่มีชื่อเสียง และนี่คือความจริงที่แท้จริง

อารมณ์ขันเล็กน้อย: