คำ TOP-12 สำหรับการทำความเข้าใจวัฒนธรรมของชาวเบลารุส

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

ทำไมการถอดรองเท้าเมื่อปีนขึ้นไปบนม้านั่งในการประท้วงจึงไม่ใช่นักเล่นแร่แปรธาตุ แต่เป็นสิ่งที่ดี? ใครเป็นคนขับรถบัส - Russian vadzitsel หรือ Polish kiroўtsa? ชาวเบลารุสสวมอะไร - เสื้อยืดลายพิมพ์หรือ sakolki? กระรอกเปลี่ยนกระต่ายอย่างไรและแพนเค้กมันฝรั่งชนิดใดที่ถูกต้อง? เราพูดถึงวัฒนธรรมของเบลารุสด้วยความรัก

เป็นการยากที่จะตอบคำถามว่าวัฒนธรรมเบลารุสคืออะไร การอ้างอิงถึงอดีตอันรุ่งโรจน์ของแกรนด์ดัชชีแห่งลิทัวเนีย "ขุมนรก" หรือแนวคิดของสหภาพโซเวียตเกี่ยวกับประเทศของพรรคพวก นกกระสา และป่าน?

เป็นวัฒนธรรมประจำวันที่มีข้อพิพาทเกี่ยวกับนมข้นและแพนเค้กหรือวัฒนธรรมชั้นสูงของปัญญาชนที่มุ่งเน้นระดับประเทศที่มีการโต้แย้งเกี่ยวกับความดีและคุณภาพของผู้คนหรือไม่?

มีมและคำพูดเหล่านี้เข้าใจได้เฉพาะกับคนเบลารุสเท่านั้น หรือภาพเหมารวมเกี่ยวกับเบลารุสที่แพร่หลายนอกพรมแดน - มันฝรั่ง ถนนที่สะอาด ลูกาเชนก้า

เป็นไปได้ไหมที่จะค้นหาคำที่ตอบคำถามวัฒนธรรมเบลารุสได้ดีพอๆ กันสำหรับทั้งชาวรัสเซียและชาวฝรั่งเศส หรือการเลือกคำสำหรับชาวรัสเซียควรแตกต่างกัน ในที่สุด หากชีวิตสมัยใหม่ในเบลารุสเกือบจะพูดภาษารัสเซียได้ทั้งหมด คำเหล่านี้ควรมาจากภาษาใด - จากรัสเซีย เบลารุส หรืออาจมาจากทราเซียนกา

ดูเหมือนว่าคำตอบที่ถูกต้องเป็นเพียงเล็กน้อย

1. ทุเทอิชิ

ใกล้โบสถ์. ภาพวาดโดย Ferdinand Ruszczyc ปี พ.ศ. 2442 พิพิธภัณฑ์ Masstats แห่งชาติแห่งสาธารณรัฐเบลารุส

ในภาษาเบลารุส "ที่นี่" อยู่ที่นี่ ดังนั้น "ท้องถิ่น" จึงเป็นทุติยภูมิ เป็นเรื่องยากสำหรับคนธรรมดาที่อาศัยอยู่ในดินแดนเบลารุสจนถึงยุคโซเวียตด้วยการระบุตนเองระดับชาติ ในปี 1903 นักชาติพันธุ์วิทยา Yevfimiy Karsky เขียนว่า: “ในปัจจุบัน คนทั่วไปในเบลารุสไม่รู้จักชื่อนี้ [เบลารุส]

สำหรับคำถาม: คุณเป็นใคร? สามัญชนตอบ - รัสเซียและถ้าเขาเป็นคาทอลิกเขาเรียกตัวเองว่าคาทอลิกหรือชาวโปแลนด์ บางครั้งเขาจะเรียกบ้านเกิดของเขาว่าลิทัวเนียและบางครั้งเขาก็จะบอกว่าเขาเป็น "คนนอกรีต" - แน่นอนว่าคนในท้องถิ่นต่อต้านคนที่พูดภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ราวกับว่าเขาเป็นผู้มาใหม่ในภูมิภาคตะวันตก"

ตัวอย่างเช่นหนึ่งในบทกวีหลักของเบลารุสเริ่มต้นขึ้น - "คุณเป็นใคร getki" ("คุณเป็นใคร") โดย Yanka Kupala เขียนในปี 2451 และกลายเป็นเพลงของ "Lyapis Trubetskoy" ในปี 2013:

คุณคือใคร?

- เป็นเจ้าของ tutishy

เรื่องราวเกี่ยวกับภาษานั้นเหมือนกัน: ในระหว่างการสำรวจสำมะโนประชากรของจักรวรรดิรัสเซียในปี พ.ศ. 2440 ผู้คนยักไหล่และตอบว่า: "เราพูดในแง่ง่าย"

ไม่ต้องสงสัยเลยว่า การระบุว่าตนเองเป็น "ท้องถิ่น" และภาษาของตนเองว่า "ของเรา" หรือ "เรียบง่าย" นั้นได้เกิดขึ้นแล้วและพบได้ในคนหลากหลายกลุ่ม อย่างไรก็ตามในหมู่ชาวเบลารุสความคิดของ tutayshastsi ได้รับสถานะของสัญลักษณ์หลังจากผ่านการประเมินวิกฤต parochialism ไปสู่ความภาคภูมิใจของชาติและยังคงเป็นหัวข้อของการโต้เถียงมานานกว่าศตวรรษ: ทั้งในปี 2449 บทความ " “tutayshasts” ของเราน่าจะได้รับการตีพิมพ์แล้ว และในปี 2010 - "ชาวเบลารุส:" tutishyya "หรือประเทศชาติ?"

ในปี 1922 Yanka Kupala คนเดียวกันเขียนเรื่อง Tuteishyya โศกนาฏกรรม ตัวละครหลักของละครเรื่องนี้ไม่สนใจว่าเขาอยู่ภายใต้การปกครองของโปแลนด์ เยอรมัน ซาร์หรือโซเวียต ไม่ว่าเขาจะเป็นชาวเบลารุสหรือไม่ก็ตาม - จะมีอาหารและเสื้อผ้า

ในบรรดาตัวละครยังมีนักวิทยาศาสตร์สองคน - ตะวันออกและตะวันตกซึ่งพิสูจน์ว่าเป็นของเบลารุสตามลำดับไปยังรัสเซียหรือโปแลนด์ Tuteyshast ที่นี่ไม่มีหลักการและพร้อมที่จะปรับตัวให้เข้ากับอำนาจใด ๆ และทรยศต่ออุดมคติของผู้คน ละครเรื่องนี้ถูกแบนจนถึงยุค 80

และ 65 ปีต่อมาด้วยการเริ่มต้นของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาแห่งเบลารุสครั้งที่สองซึ่งส่วนใหญ่ทำซ้ำกระบวนการของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาครั้งแรก - อาคารระดับชาติในตอนต้นของศตวรรษ (ดูSvyadomy) tutayshas เปลี่ยนความหมายแฝงและเกือบจะตรงกันกับการระบุตนเองของเบลารุส

"Tuteishyya" เป็นสังคมวรรณกรรมปี 1986 ซึ่งรวมนักเขียนชาวเบลารุสเข้าด้วยกันซึ่งปัจจุบันกลายเป็นวรรณกรรมคลาสสิกสมัยใหม่ “ฉันชื่อ naradzinsya ที่นี่” (“ฉันเกิดที่นี่”) เป็นอัลบั้มร่วมในตำนานของนักแสดงชาวเบลารุสในปี 2000 ที่นักวิจารณ์เรียกว่า "เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ไม่เพียง แต่สำหรับวัฒนธรรมเพลงเบลารุส แต่สำหรับประเทศโดยทั่วไป" TUT.by เป็นพอร์ทัลข่าวหลักของเบลารุส

“ทุติสยา” เป็นบาร์ที่เปิดในปี 2557 (และปิดในปีเดียวกัน) ซึ่งเป็นครั้งแรกที่พยายาม “ทำให้การตกแต่งภายในของชาติไม่ได้มาจากฟางล้อหมุนและเหยือกดิน แต่มาจากวัฒนธรรมเมืองต้นศตวรรษที่ 20 ศตวรรษ . และมีตัวอย่างที่คล้ายกันมากมาย

2. สปาดาร์

ภาพเหมือนของที่ไม่รู้จัก ภาพวาดโดย คอนดราตี กอร์สลิน ยุค 1840 พิพิธภัณฑ์ Masstats แห่งชาติแห่งสาธารณรัฐเบลารุส

ที่อยู่เบลารุสที่สุภาพ (รูปแบบหญิงคือ spadarynya สำหรับกลุ่มคน - spadarstva) คำว่า spadar นั้นเกิดขึ้นจากการลดความซับซ้อนของคำว่า gaspadar ("lord, master") - คล้ายกับอธิปไตยของรัสเซียจากอธิปไตย

นักภาษาศาสตร์มีความคิดเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของคำนี้: การใช้งานครั้งแรกในตำราถูกบันทึกไว้เมื่อสิ้นสุดยุคกลาง แต่มันเป็นที่อยู่ที่ถูกต้องแม่นยำซึ่งมันเริ่มถูกใช้ อาจเฉพาะในช่วงที่เยอรมันยึดครองเบลารุส - อย่างไรก็ตาม เห็นได้ชัดว่าไม่แพร่หลายมากนัก …

เมื่อเวลาผ่านไป ผู้ทำงานร่วมกันเปื้อนชื่อเสียงของคำนี้ และด้วยการล่มสลายของอุดมการณ์โซเวียต Spadars กลับไปใช้ภาษาเบลารุสเพื่อแทนที่ Tavaryshes ("สหาย") และ Gramadzyans ("พลเมือง") ที่จากไป รัสเซียสถานที่ของพวกเขายังคงว่างเปล่า

Spadar สามารถใช้ได้ทั้งกับนามสกุล (spadar Yankoўski) และ - บ่อยกว่า - ด้วยชื่อ (spadar Yagor); และในบุคคลที่สาม - กับทั้งคู่ (spadarynya Nina Baginskaya)

3. Pamyarkoўnasts

ในคุกใต้ดิน จิตรกรรมโดย Nikodim Silivanovich ปี พ.ศ. 2417 คอลเลกชั่นองค์กร Belgazprombank

เป็นคำที่แปลยากซึ่งหมายถึงลักษณะเด่นอย่างหนึ่งของชาวเบลารุสตามที่เชื่อกันโดยทั่วไป พจนานุกรมเสนอ "ความพอใจ", "ความเอื้ออาทร", "ความสุภาพเรียบร้อย", "การปฏิบัติตาม", "ความเมตตากรุณา", "ความพอประมาณ" เป็นคำแปลที่เทียบเท่ากัน แต่สิ่งนี้ไม่เหมือนกัน: "," การเชื่อฟัง "หรือคำอนาจารของคำว่า" ไม่ให้ความร่วมมือ ". แต่ปามียระโกนาสต์แสดงให้เห็นได้ดีที่สุดโดยเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยภายในหลักสองประการ:

1. นักวิทยาศาสตร์ตัดสินใจทำการทดลอง พวกเขาวางอุจจาระไว้ในห้องมืดที่มีดอกคาร์เนชั่นยื่นออกมา รัสเซียนั่งลง เขากระโดดขึ้นสาบานทุบม้านั่งเป็นชิ้น ๆ ชาวยูเครนนั่งลง กระโดดขึ้นหยิบดอกคาร์เนชั่นใส่ในกระเป๋าของเขา: "มันจะมีประโยชน์ในฟาร์ม" ชาวเบลารุสนั่งลง Oykaet อยู่ไม่สุขแล้วพูดว่า: "แล้วคุณทำได้ไหม"

2. แขวนชาวเยอรมัน รัสเซีย และเบลารุส ชาวเยอรมันเสียชีวิตทันทีชาวรัสเซียกระตุกเป็นเวลานาน แต่เขาก็เสียชีวิตด้วย และชาวเบลารุสก็แขวนคอตัวเองและแขวนคอทั้งเป็น พวกเขาถามเขาว่า คุณรอดมาได้อย่างไร? ชาวเบลารุสตอบว่า: "ตอนแรกมันบีบแรงมาก แต่ไม่มีอะไรชินกับมันเลย"

เมื่อในปี 2010 นักข่าว Irina Chernyavko ประกาศการแข่งขันสำหรับแนวคิดที่ดีที่สุดของสัญลักษณ์ของเบลารุสสำหรับแม่เหล็กที่ทำจากดินโพลิเมอร์, แพนเค้กมันฝรั่ง, นกกระสา, เกวียนข้าวและอื่น ๆ หายไปโดยขอบกว้างกับเก้าอี้ที่มีดอกคาร์เนชั่น

ชาวเบลารุสชอบที่จะแดกดันเกี่ยวกับพาเมียร์โคนาสต์ชูของพวกเขา ในข่าวตลกสาธารณะ "Partziya pamyarkoўnyh tsentrystak" (PPTs) ซึ่งดำเนินการใน trasyanka (ดู. Zhestachaishe) จะมีการมอบรางวัล "Pamyarkoўnasts of the Year"

หนึ่งในวลีที่จับยากในภาษาเบลารุส - agul mlyavast і abyakavast da zhytsya ("ความเกียจคร้านและความเฉยเมยต่อชีวิต") ที่ยืมมาจากโฆษณาทางโทรทัศน์เพื่อขอความช่วยเหลือด้านจิตวิทยาฉุกเฉินในช่วงปลายยุค 90 เข้ากับบริบทของความทรงจำได้ดี (และในขณะเดียวกันก็ฟังดูดีมาก) ในเรื่องล้อเลียน "Porrie Gatter.

การใช้ประโยชน์จาก Sen Asli เก้าครั้ง "โดย Andrei Zhvalevsky และ Igor Mytko นักเขียนชาวเบลารุส" ซึ่งเป็นคาถาสงบต่างประเทศที่หายาก Useagulnaya-mlyavast-i-abyakavast-dazhytsya "ถูกพบ

หลักการชีวิตยังเป็นการสำแดงของแพมยรโกนาสต์อีกด้วย อันสุดท้าย - ข้าง

ไม่มีเถาวัลย์จริง ๆ - มันสำคัญมากสำหรับชาวเบลารุสโดยเฉพาะอย่างยิ่งคนรุ่นเก่าซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของแนวคิดเรื่องความมั่นคง (ไม่ใช่เพื่ออะไรที่แม้แต่ประเทศเองก็มักถูกเรียกว่าเกาะแห่งความมั่นคงโดยอ้างถึง Lukashenka)

ในระหว่างการประท้วงในเดือนสิงหาคม 2020 ชาวเบลารุสมีโพสต์ที่น่าประหลาดใจมากมายบนโซเชียลเน็ตเวิร์กที่พบว่าพวกปาไมอาร์โคนาสต์มีขีดจำกัด

4. Shchyry

ทหารกับเด็กผู้ชาย จิตรกรรมโดย Nikodim Silivanovich ปี พ.ศ. 2409 พิพิธภัณฑ์ Masstats แห่งชาติแห่งสาธารณรัฐเบลารุส

ตรงกันข้ามกับ pamyarkoўnasts ซึ่งค่อนข้างถูกมองว่าเป็นคุณสมบัติเชิงลบ shchyrasts เป็นคุณสมบัติเชิงบวกหลักของชาวเบลารุสและภายใต้คำเดียวก็มีข้อดีทั้งชุด Shchyry นั้น "จริงใจ" "ตรงไปตรงมา" และ "เปิดกว้าง" แต่ในขณะเดียวกันก็ยัง "จริงใจ" และ "มีอัธยาศัยดี" อีกด้วย

เพื่อนที่ซื่อสัตย์คือ shchyry ผู้เป็นที่รักของบางสิ่งที่ขี้อาย บทสนทนาที่จริงใจและตรงไปตรงมาคือ shchyryya ความประหลาดใจที่แท้จริงก็คือ shchyrae หากบุคคลมีความกตัญญูกตเวทีเขาไม่ใช่แค่ dziakue แต่ shchyra dzyakue ถ้าเขาทำงานอย่างขยันขันแข็งและขยันขันแข็งก็หมายความว่า shchyra กำลังทำอยู่

แม้แต่ป่าไม้ที่มีต้นไม้ชนิดเดียวกันและทองคำที่ไม่มีส่วนผสมผสมก็ยังเป็นต้นไม้ อย่างไรก็ตามบางครั้ง shchyrs ก็ "ใจง่าย" และ "ใจง่าย" แต่โดยทั่วไปแล้วก็ไม่เลวเช่นกัน โดยทั่วไปแล้ว shchyry มีอยู่จริงในทุกรูปแบบและ shchyras มีคุณสมบัติดังกล่าว

การจับคู่กับ shchyrastsyu มักจะมีคุณภาพอื่น - ความดี Godnasts ไม่ใช่แค่ "ใช้ก่อน" เท่านั้น แต่ยังเป็น "ศักดิ์ศรี" และ "การเคารพตนเอง" ซึ่งเป็นด้านสว่างของpamyarkoўnasts คุณต้องพอดีที่จะแบกกางเขนของคุณ ถ้าคุณร้องเพลงเมื่อเผชิญกับอันตราย ก็ให้เหมาะกับเพลงนั้นเท่านั้น

การถอดรองเท้า การปีนขึ้นไปบนม้านั่งในการชุมนุมประท้วงไม่ใช่ผู้ชุมนุม (“ไม่อนุญาตให้ปีนขึ้นไปบนรองเท้าบนม้านั่ง”) แต่เป็นสิ่งที่ดี (“ไม่เหมาะสมที่จะปีนรองเท้าบนม้านั่ง”). และบทสุดท้ายของบทกวีที่กล่าวถึงข้างต้น "คุณเป็นใคร getki" ก็เกี่ยวกับความโชคดีเช่นกัน:

คุณต้องการอะไร

- อย่าเป็นวัวควาย …

อย่างไรก็ตาม ความหมายอื่นของลัทธินอกรีตคือ "ตำแหน่ง": พลเมืองกิตติมศักดิ์, ศิลปินของประชาชน, วิทยาศาสตรดุษฎีบัณฑิต, ปรมาจารย์, archimandrite และบุคลิกที่คู่ควรอื่น ๆ

5. กาฬสินธุ์

เจด บารัดเซด. ถ่ายจากรายการเด็ก "Kalyhanka" ของช่องทีวี "Belarus-3"© Belteleradiocompany

พระคัมภีร์ พิมพ์โดยฟรานซิส สการีนาจากโปลอตสค์ เครื่องพิมพ์หนังสือภาษาเบลารุสเครื่องแรกที่แปลพระคัมภีร์ไบเบิลเป็นภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรในเวอร์ชันเบลารุส ปราก 1517 วิกิมีเดียคอมมอนส์

แม้ว่า mova แท้จริงแล้วหมายถึง "ภาษา" เพียงอย่างเดียว แต่ในวาทกรรมเบลารุสโดยไม่ระบุคำคุณศัพท์ คำนี้ถูกใช้ในความสัมพันธ์กับภาษาเบลารุส: โปสเตอร์โซเชียล "ma-ma = mo-va รักแม่ไหม”, คำถามเช่น “คำว่า “กาต้มน้ำ” ใน mov พูดว่าอย่างไร” (ดูด้านล่าง) ความคิดเห็นภายใต้ข่าว - ทั้งรัสเซียและเบลารุส - จาก "มีการเคลื่อนไหวของเราเอง" ถึง "จามรี pryemna chytats navinu ขณะเดินทาง" ("ดีแค่ไหนที่ได้อ่านข่าวขณะเดินทาง")

สำหรับปัญญาชนที่พูดภาษาเบลารุสซึ่ง Mova เป็นเพียง "ภาษา" การใช้งานดังกล่าวเป็นสิ่งที่น่ารำคาญ (ไม่น้อยกว่า Belmova ที่ไม่สนใจซึ่งมาจากชื่อโรงเรียนของวิชา) มันเกี่ยวข้องกับการคิดแบบอาณานิคม: เอาพวกเขาพูด คำจากภาษาของชาวพื้นเมืองและกำหนดภาษาของพวกเขาด้วยคำนี้

และหากการใช้ที่คล้ายกัน เช่น “พูดภาษาอังกฤษ” อย่างน้อยก็รวมชื่อตัวเองของภาษาด้วย ดังนั้นสำหรับ “Mova” ที่พูดภาษาเบลารุสจำนวนมากในแง่นี้ก็จะดูบ้าๆ บอ ๆ (“How good it is to read the news in the language!”) และแสดงให้เห็นชัดเจนว่าคนพื้นเมืองกลายเป็นอย่างไร mova สำหรับชาวเบลารุสเอง

ปรากฏการณ์ที่คล้ายกันคือการใช้คำภาษาเบลารุสสำหรับการตั้งชื่อ: โรงอาบน้ำและนันทนาการ "Laznya", คาเฟ่ "Kavyarnya" เป็นต้นผู้ที่พูดภาษาเบลารุสนั้นชวนให้นึกถึงโรงอาหารและโรงอาบน้ำของโซเวียตที่ไม่มีชื่อ

การต่อสู้เกิดขึ้นระหว่างผู้พูดภาษาเบลารุสเอง ปัญหาคือที่จริงแล้วมีภาษาเบลารุสสองภาษา (ดังนั้นจึงมี "วิกิพีเดีย" ของเบลารุสเท่ากัน) ความแตกแยกเกิดขึ้นหลังจากการปฏิรูปในปี 1933 อย่างเป็นทางการ มันเกี่ยวกับการสะกดคำเท่านั้น แต่อันที่จริง การเปลี่ยนแปลงส่งผลต่อทุกอย่าง ตั้งแต่ไวยากรณ์ไปจนถึงคำศัพท์

ดังนั้นในชุมชนเฉพาะเรื่องข้อพิพาทไม่ได้หยุดเกี่ยวกับบรรทัดฐานของภาษาเบลารุส: โรงเรียน - เจ้าหน้าที่ แต่ Russification นิสัยเสียหรือก่อนการปฏิรูป แต่ไม่คุ้นเคยกับคนทั่วไปรวมถึงคำที่สามารถใช้ ซึ่งไม่สามารถและสิ่งที่พวกเขามีความหมายจริงๆ

การต่อสู้แห่งศตวรรษ: ยืมจากรัสเซียหรือยืมจากโปแลนด์คิดค้น neologisms หรือ archaisms กลับมาใช้? Garbata เป็นชาใด ๆ เพราะชาเป็นภาษารัสเซียหรือ garbata เป็นสมุนไพรเท่านั้นและชาธรรมดาในเบลารุส? และสำหรับการเตรียมการ คุณต้องมีกาบ, กาน้ำชา, ตัวอ่อนหรือบางที, เรือกลไฟ (และพวกเขาจะแบ่งตามหลักการของกาต้มน้ำสำหรับต้มและกาต้มน้ำสำหรับต้ม)?

รถบัสให้บริการโดย wadzitsel ต้นทางของรัสเซียหรือ kiroўets ของโปแลนด์หรือไม่? สวมกางเกงชั้นในหรือ maitki, เสื้อยืด (รัสเซีย, แย่แล้ว!), Tshotki / tyshotki (ลัทธิใหม่ขึ้นอยู่กับการยืม, แย่แล้ว!) ?)

เขียน sudzdzya ("ผู้พิพากษา") และ svinnya ("หมู") ด้วยสัญญาณอ่อน (การสะกดคำก่อนการปฏิรูป - tarashkevitsa; สะท้อนการออกเสียงได้ดีกว่า แต่คำนั้นยุ่งยากกว่า) หรือ suddzya และ svinnya โดยไม่มีพวกเขา (การสะกดอย่างเป็นทางการคือผู้บังคับการยาเสพติด เธอเป็นคนสอนที่โรงเรียน) ? มีหลายสิบเรื่องสำหรับข้อพิพาทดังกล่าว และไม่มีจุดสิ้นสุดในสายตา

7. Zhestachaishe

Alexander Lukashenko กำลังตัดหญ้าในอาณาเขตของที่พำนักอย่างเป็นทางการของประธานาธิบดีแห่งเบลารุส "Ozerny" ในเมือง Ostroshitsky ปี 2558 © Andrey Stasevich / Diomedia

หากข้างบนนี้มีแต่คำภาษาเบลารุส แสดงว่านี่คือตัวอย่างของคำใน trasyanka: สุนทรพจน์ภาษารัสเซีย-เบลารุสผสมผสานกับสัทศาสตร์ของเบลารุส และหลักไวยากรณ์และคำศัพท์ภาษารัสเซียเป็นหลัก

Trasyanka เกิดขึ้นหลังสงครามเนื่องจากนโยบายของ Russification เช่นเดียวกับการทำให้เป็นเมือง: ชาวบ้านที่พูดภาษาเบลารุสได้ย้ายไปยังเมืองที่พูดภาษารัสเซียและพยายามพูดภาษารัสเซีย แน่นอนว่าพวกเขาไม่สามารถบรรลุถึงรัสเซียที่บริสุทธิ์และส่งต่อคำพูดที่หลากหลายไปแล้วให้กับลูก ๆ ของพวกเขาซึ่งกลายเป็นพาหะตามธรรมชาติของ Trasyanka

ในสังคมเบลารุส Trasyanka เกี่ยวข้องกับชาวบ้านหรือชาวเมืองที่มีการศึกษาต่ำ - คนงานในโรงงานหรือ gopniks จากเขตชานเมือง ในยุค 2000 trasyanka ยังแทรกซึมเข้าไปในวัฒนธรรมเสียดสีที่เป็นที่นิยม

ตัวอย่างเช่น รายการสำหรับผู้ใหญ่ "Kalyhanka" ปรากฏขึ้น ซึ่งเป็นเรื่องล้อเลียนของ "Kalykhanka" ของเด็กดังกล่าว ซึ่งจัดโดย Sasha และ Sirozha (คนหลังเป็นผู้นำของ "Lyapis Trubetskoy" Sergei Mikhalok): ชายธรรมดาสองคนพูดคุยกันในประเด็นเฉพาะ trasyanka - จากฟันภูมิปัญญาสู่ความเย้ายวนใจ

ในไม่ช้าแผ่นดิสก์ที่มีเพลงของพวกเขาใน trasyanka ก็ออกมา ธีมและความเป็นจริงก็เหมาะสม: ละครในโรงอาหารของโรงงาน, ปีใหม่ที่มีขวด sprats และถุงเท้าที่รั่ว, ความรู้สึกของเพื่อนบ้านบนระเบียงที่ล้อมรอบด้วยข้าวบาร์เลย์และชิ้นเล็กชิ้นน้อย

จากนั้นกลุ่ม "Smash the boy's sir" ก็ปรากฏขึ้น - ตามชื่อที่สื่อถึงวีรบุรุษโคลงสั้น ๆ ที่นี่ค่อนข้างแตกต่าง: "ฉันรัก gopar ฉันรัก kaldyr" ("ฉันตกหลุมรัก gopar ตกหลุมรักกับ แม่มด”), “เด็กชายที่อยู่ในมือ - sio ชอบผู้คน” (“ครึ่งหนึ่งอยู่ในมือ - ทุกอย่างเหมือนที่ผู้คนมี”),“Sunset of Roses - พี่ชายของฉันและกระเป๋าของฉัน” (" พระอาทิตย์ตกสีชมพู - ของฉัน เพื่อนร่วมชาติและพี่ชาย”)

“ทำลายนายเด็กซะ” "ฉันรักกาปารา ฉันรักคัลเดียร์"

แต่คำว่า zhestachaishe นั้นไม่ใช่แค่ Trasyanka นามธรรมหรือคำพูดจากเพลงในนั้น แต่เป็น Lukashenka

อันที่จริงเขาไม่ได้พูด Trasyanka (ไวยากรณ์และคำศัพท์ของเขาเป็นภาษารัสเซีย) แต่สำเนียงเบลารุสที่แข็งแกร่งในคำพูดของเขาไม่สามารถกลายเป็นเป้าหมายของการล้อเลียนได้Zhestachaishe เป็นคำที่เขามักใช้ซึ่งเข้าสู่วาทกรรมของเบลารุสด้วยความหมายของระดับสูงสุดหรือสูงสุดของสิ่งใด ๆ ความจริงที่ยากคือหนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์โลหะหนักเป็นเพลงร็อคที่ดีมาก หรือเมื่อมีบางอย่างผิดพลาด: zhestachayshy remont (ดู Dazhynki), zhestachayshy PR

ในบรรดาคำสำคัญอื่น ๆ ของยุคที่ยืมมาจาก Lukashenka และใช้ในการพูดในชีวิตประจำวันอย่างแข็งขันคือ ashchushcheniya (“ความรู้สึก” อาจไม่มี tse แต่อาจเป็น ashchushchenie ของวันหยุด) hto-ta ўrot (“ใครบางคนกำลังโกหก”), nastayashchy ("Real") และ perakhivats ("shake up")

Trasyanka (สะกดเป็นลายลักษณ์อักษร) มักใช้เพื่อล้อเลียน Lukashenka และผู้สนับสนุนรัฐบาลคนอื่นๆ ตัวอย่างเช่น นักข่าว Ales Piletsky ใช้เทคนิคนี้ในแบบจำลองย่อของเขาจากซีรี่ส์ #daypack เกี่ยวกับการสนทนาทางโทรศัพท์ของประธานาธิบดี:

- Alexander Grigorievich สวัสดี คุณได้ยินฉันไหม?

- กาวาร์ กาวาร์ ฉันอยู่นี่. เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

- มติของรัฐสภายุโรป Alexander Grigorievich

- การประเมินค่าใหม่ใน Europarlamenz? อินเซเรสน่า.

8. Svyadomy

ผู้เข้าร่วมการประท้วงฝ่ายค้านในมินสค์ ปี 2020© Sergey Bobylev / TASS / Diomedia

แม้ว่าแท้จริงแล้วคำว่า svyadomy แปลว่า "มีสติ" แต่ตอนนี้มักใช้ในความหมายที่ต่างออกไป ประวัติความเป็นมาใกล้เคียงกับคำว่า svidomy ภาษายูเครนซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในรัสเซีย: เมื่อต้นศตวรรษที่ 20 มันกลายเป็นฉายาสำหรับผู้ที่มีความตระหนักในตนเองในระดับชาติในระดับสูง (อันที่จริงคำว่า svyadomy นั้นเอง มาจากคำว่า svyadomas "สติ" ซึ่งมักใช้และยังใช้ในความหมายของ "ความตระหนักในตนเอง" รากเดียวกันคำภาษารัสเซีย - มีความรู้)

คนเหล่านี้สนับสนุนรัฐเบลารุสที่เป็นอิสระสำหรับการใช้ภาษาเบลารุสในชีวิตเพื่อการพัฒนาวัฒนธรรมเบลารุส ฯลฯ อาจเป็นไปได้ว่าคำว่า svyadomy กลับมาใช้อีกครั้งในปลายทศวรรษ 1980 - ต้นทศวรรษ 1990 จากการต่อต้าน คอมมิวนิสต์และบ่อยครั้งการประท้วงระดับชาติ-ประชาธิปไตย ในความเป็นจริง ในการกำหนดพหูพจน์ของปัญญาชนที่มุ่งเน้นระดับชาติ

อย่างไรก็ตาม หลังจากชัยชนะของ Lukashenko ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีในช่วงกลางทศวรรษที่ 90 คำนี้ได้รับความหมายเชิงลบในวาทกรรมแห่งอำนาจ: ในสุนทรพจน์ของ Lukashenka และผู้สนับสนุนของเขา ฝ่ายค้านเกือบทั้งหมดเริ่มถูกตั้งชื่ออย่างดูถูกและการปรากฏตัวของคำนี้ ในข่าวหรือบทความเชิงวิเคราะห์ในภาษารัสเซีย (แต่ไม่ใช่ภาษาเบลารุส!) ตอนนี้ระบุตำแหน่งทางการเมืองที่ชัดเจนของผู้แต่งได้อย่างชัดเจน นี่เป็นเส้นทางที่น่าสนใจของการพัฒนาเชิงความหมายที่คำนี้ผ่าน: จากความหมายเชิงบวกที่ไม่ชัดเจนในภาษาเบลารุสไปจนถึงความหมายแฝงเชิงลบอย่างมากในภาษารัสเซีย

เรื่องราวของคำว่า zmagar ("นักสู้") มีความคล้ายคลึงกันมาก: ในภาษาเบลารุสมีการใช้อย่างเป็นกลางในบริบทใด ๆ คล้ายกับ "นักสู้" ของรัสเซีย แต่ในวาทกรรมโปรรัฐบาลที่พูดภาษารัสเซียคำว่า zmagar ก็เช่นกัน เริ่มถูกใช้เป็นชื่อที่น่ารังเกียจสำหรับฝ่ายค้านและ neologism zmagarizm หมายถึงชาตินิยมเบลารุสในคำพูดของฝ่ายตรงข้าม

9. บุลบา

บุลบาชิ. ภาพวาดโดยศิลปินชาวเบลารุสที่ไม่รู้จัก ครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 แกลเลอรี่ภาพวาด "หายาก"

แบบแผนเกี่ยวกับความรักของชาวเบลารุสที่มีต่อมันฝรั่งนั้นซ้ำซากและถูกทอดทิ้งจนน่าอายที่จะกล่าวถึงที่นี่ อย่างไรก็ตาม แบบแผนนี้ไม่เพียงแต่อาศัยอยู่ภายนอกเท่านั้น ในความคิดของชนชาติอื่นๆ เกี่ยวกับเบลารุส แต่ยังหยั่งรากอยู่ภายในอย่างสมบูรณ์: ชาวเบลารุสมีความสุขที่ได้ล้อเล่นและสร้างมส์เกี่ยวกับมันฝรั่ง

เพลง "Potato aka bulba" มีส่วนร่วมในการคัดเลือกระดับชาติสำหรับ Eurovision-2019 สำนักงานเบลารุสของ "Yandex" เผยแพร่การศึกษา "Jokes aside: สิ่งที่ชาวเบลารุสกำลังมองหาบนอินเทอร์เน็ตเกี่ยวกับมันฝรั่ง" ในข่าวสาธารณะ "Tea with raspberry varennem" พร้อมกับเหตุการณ์สำคัญ ข่าวที่มีการกล่าวถึงว่าเอลิซาเบธที่ 2 ปฏิเสธที่จะกินมันฝรั่ง หรือชาวบ้านหนึ่งในบ้านในเคียฟปลูกแปลงดอกไม้ด้วยมันฝรั่งแทนดอกไม้

อีกอย่าง นอกเหนือจาก useagulnay mlyavastsi แล้ว สำนวนที่พูดภาษาเบลารุสซึ่งใช้แม้กระทั่งในภาษารัสเซียก็คือ havisya ў bulba (“ซ่อนในมันฝรั่ง”) ซึ่งหมายความว่ามีบางสิ่งที่ไม่น่าพอใจอย่างยิ่งเกิดขึ้น ชื่อเล่น Bulbashi - แม้ว่าจะเป็นชื่อภายนอกและไม่เคยใช้เป็นชื่อตนเอง - ชาวเบลารุสแทบไม่ทำผิด: วอดก้า Bulbash ที่ผลิตในมินสค์ยืนยันสิ่งนี้

อาหารมันฝรั่งก็มีความสำคัญเช่นกัน และแน่นอนว่าอาหารประจำชาติคือ แพนเค้ก แพนเค้กมันฝรั่งขูด ที่มีหรือไม่มีเนื้อสัตว์หรือไส้อื่นๆ

สื่อเบลารุสบางครั้งวัดอัตราเงินเฟ้อด้วยดัชนีแพนเค้ก - มีการไล่ล่าถุงเท้าจริงจาก บริษัท Mark Formelle ที่มี dranikas อยู่อันหนึ่งและ smyatanka อยู่ที่อื่นเพราะพวกเขาสิ้นสุดทันทีในร้านค้าและข้อพิพาทตามใบสั่งแพทย์ (มีหรือไม่มีแป้งด้วย หรือไม่มีหัวหอม หัวหอมเป็นต้น) ในแง่ของพลังนั้นไม่ด้อยไปกว่าการต่อสู้ของรัสเซียที่ okroshka

คำถามเกี่ยวกับแพนเค้กมันฝรั่งที่ถูกต้องถูกถามถึงผู้มีโอกาสเป็นประธานาธิบดีในการเลือกตั้งในปี 2020 และจากการพูดคุยถึงคำตอบของ Viktor Babariko ทาง Euroradio สรุปว่า “แต่หัวใจของผู้ที่นึกภาพไม่ออกว่าแพนเค้กมันฝรั่งที่ไม่มีแป้ง ไข่ หรือหัวหอมแตกสลายไปแล้ว. เพราะคุณไม่ต้องล้อเล่นกับแพนเค้กมันฝรั่ง Draniki นั้นจริงจัง นี้ศักดิ์สิทธิ์!"

อาจมีคำถามเพียงข้อเดียวที่แบ่งชาวเบลารุสออกเป็นสองค่ายที่แข็งแกร่งกว่าสูตรสำหรับแพนเค้กมันฝรั่งจริง: นมข้นชนิดใดถูกต้อง - Rogachev หรือ Glubokaya? แน่นอนว่ายังมีถุงเท้านมข้นของเบลารุสด้วย

10. เบลารุส

แผนที่ของ เบลารุส. มินสค์ 2461 วิกิมีเดียคอมมอนส์

ค่อนข้างแปลกที่จะหาชื่อประเทศในรายการคำศัพท์ที่ช่วยให้เข้าใจวัฒนธรรมของชาติ อย่างไรก็ตาม นี่เป็นกรณีดังกล่าวอย่างแม่นยำ

ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2534 ย้อนกลับไปใน BSSR ได้มีการนำกฎหมายมาใช้ตามที่ประเทศนี้ควรจะเรียกว่าเบลารุสและไม่ควรแปลชื่อเป็นภาษาอื่น แต่มีการทับศัพท์และจากเวอร์ชันนี้

สิ่งนี้เกิดขึ้นจริงกับบางภาษา: ภาษาอังกฤษ Byelorussia (ด้วยเหตุนี้.by โดเมน) และ Belorussia เปลี่ยนเป็นเบลารุสอย่างรวดเร็ว (อีกหน่อยก็เกิดขึ้นกับชื่อของภาษา) แต่ในคนอื่น ๆ การทับศัพท์ของชื่อรัสเซีย (ฝรั่งเศส) Biélorussie) หรือการแปล (ภาษาเยอรมัน Weißrussland, "White Russia"; ชื่อนี้เริ่มถูกละทิ้งในปี 2020 เท่านั้น)

ในปี 1995 รัสเซียได้รับสถานะภาษาที่สองในเบลารุสหลังจากนั้นชื่อรุ่นนี้ได้รับการบันทึกในเอกสารภาษารัสเซียอย่างเป็นทางการแล้ว อย่างไรก็ตามในรัสเซียเขาหยั่งรากอย่างไม่ดี

สำหรับชาวเบลารุสส่วนใหญ่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่เกิดในช่วงครึ่งหลังของยุค 80 และหลังจากนั้น เวอร์ชันของเบลารุสเป็นแบบโซเวียตที่ล้าสมัย พวกเขาพร้อมที่จะสงสัยว่าชาวรัสเซียใช้สิ่งนี้เป็นการดูหมิ่นและแม้แต่ความทะเยอทะยานของจักรพรรดิ

สำหรับชาวรัสเซียหลายคน นี่ไม่ใช่ปัญหาทางการเมือง แต่เป็นเพียงเรื่องของนิสัยและประเพณีการสะกดคำ (เรื่องตลกในเดือนมีนาคม 2020: ชาวเบลารุสจงใจเพาะพันธุ์ coronavirus เพื่อให้ชาวรัสเซียจำได้ว่าในที่สุดจะมีสระที่เชื่อมต่ออยู่)

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีคำถามที่ซับซ้อนมากขึ้นเกี่ยวกับคำถามชื่อประเทศเกี่ยวกับการสะกดคำคุณศัพท์และชื่อสัญชาติที่ได้มาจากคำนี้ เนื่องจากชื่อเหล่านี้ไม่ใช่ชื่อเฉพาะอีกต่อไป จึงอยู่ในพจนานุกรม และด้วยเหตุนี้ การสะกดด้วย a จึงไม่สามารถตีความได้อย่างอื่นนอกจากเป็นการสะกดผิด อย่างไรก็ตาม สื่อภาษารัสเซียของเบลารุสกำลังใช้เวอร์ชันเบลารุส เบลารุส และแม้แต่ภาษาเบลารุสเพิ่มมากขึ้น

ข้อพิพาทที่ไม่มีที่สิ้นสุดและคล้ายคลึงกันในความคิดเห็นเกี่ยวกับวิธีการเขียนชื่อของรัฐเบลารุส (ทั้งสองฝ่ายมีข้อโต้แย้งมาตรฐานน้อยกว่า 10 ข้อเพื่อสนับสนุนรุ่นของพวกเขา) กลายเป็นเรื่องสำคัญทางวัฒนธรรมที่พวกเขาได้รับชื่อที่ไม่เหมาะสม - bulbossrachi (ดูบุลบ้า) …

ในเดือนสิงหาคม 2020 ระหว่างการประท้วงทางการเมืองในเบลารุส สื่อรัสเซียบางส่วนและผู้ใช้ทั่วไปที่สนับสนุนผู้ประท้วงเลือกที่จะสะกดทั้งสามคำ (เบลารุส เบลารุส เบลารุส) ผ่านก ซึ่งกวีเลฟ รูบินสไตน์เรียกการสะกดความเห็นอกเห็นใจอย่างสง่างาม

ในตำราหนังสือพิมพ์ที่มีคุณภาพไม่ดีที่สุด คุณมักจะพบชื่อเปรียบเทียบของเบลารุส - ตาสีฟ้า (เนื่องจากมีทะเลสาบจำนวนมาก) และในตำราทางการที่สำคัญ ชาวเบลารุสมักใช้คำพูดแดกดันจากสุนทรพจน์ทางการเมืองและโฆษณาทางสังคม: A Country for Life, An Island of Stability, Kvitneyuchaya (“Prosperous”) และอื่นๆ

11. Shuflyadka

นักเก็บเอกสารสำคัญ ชาวเบลารุส นักประวัติศาสตร์ นักชาติพันธุ์วิทยา นักเขียน Mikhail Meleshko ในสำนักงานของเขา มินสค์ 2470© หอจดหมายเหตุภาพยนตร์และภาพถ่ายของรัฐเบลารุส

ด้านบนมีคำภาษาเบลารุสคำจาก trasyanka - และตอนนี้นี่คือคำภาษารัสเซียที่แม่นยำยิ่งขึ้นคำจากภูมิภาคเบลารุสของภาษารัสเซีย ไม่มีความลับใดที่ชาวเบลารุสส่วนใหญ่จะพูดภาษารัสเซีย แต่รัสเซียในเบลารุส - เช่นเดียวกับในภูมิภาครัสเซีย - ค่อนข้างแตกต่างจากบรรทัดฐานทางวรรณกรรม

นอกเหนือจากสำเนียงเบลารุสของความแข็งแกร่งที่แตกต่างกันซึ่งมีอยู่ในหมู่คนรุ่นเก่าและผู้อยู่อาศัยในเมืองเล็ก ๆ แล้วยังมีภูมิภาคอื่น ๆ อีกหลายโหลในภาษารัสเซียของเบลารุส: คำที่ไม่เกิดขึ้นหรือแทบจะไม่เกิดขึ้นนอกเบลารุส ชาวเบลารุสภูมิใจในตัวพวกเขาและอวดเพื่อนชาวรัสเซีย - ตัวอย่างที่มีชื่อเสียงที่สุดอาจเป็นลิ้นชัก "ลิ้นชักโต๊ะ" (ในภาษายูเครนรัสเซียก็มี แต่ในรูปแบบอื่น - ลิ้นชัก).

หลายคนไม่สงสัยด้วยซ้ำว่าลัทธิภูมิภาคส่วนใหญ่ไม่ใช่คำภาษารัสเซียทั้งหมด: ป้ายชื่อ ("โล่ประกาศเกียรติคุณบนอาคารหรือสำนักงาน") กอล์ฟ ("คอเต่า") กับอีกมาก ("ส่วนใหญ่") การแย่งชิง ("อาหารที่ ถูกนำไปทำงานหรือเรียน "), ซักผ้า - ล้างน้อยกว่าซึ่งอยู่ในภูมิภาครัสเซีย (" ยางลบ "), hapun (" การกักขังจำนวนมากโดยตำรวจ "หรือ" ความตื่นเต้นในร้านค้า "), เลีย (" ล้ม, ตี, แตก, คลั่งไคล้ "), เพศสัมพันธ์กับบางสิ่งบางอย่าง ("หัวเราะเยาะ"; ภาษาท้องถิ่น), tihar ("เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยในชุดพลเรือน"), ให้ busk ("จูบ"; บ่อยขึ้นในการสื่อสารกับเด็ก ๆ), สว่าน ("ทำลาย"; ในสุนทรพจน์ของสถานรับเลี้ยงเด็ก), คณิตศาสตร์, รัสิตซา, ฯลฯ แทนคณิตศาสตร์และรูซิคก้า - และอื่น ๆ อีกมากมาย

ลัทธิภูมิภาคนิยมเหล่านี้บางส่วนเข้ามาในคำพูดภาษารัสเซียของชาวเบลารุสจากภาษาเบลารุส (บางส่วนของพวกเขาจากโปแลนด์และที่นั่น - จากภาษาเยอรมันเช่น shuflyadka และป้ายชื่อ) ในขณะที่คนอื่น ๆ - เช่นหัวเราะหรือตีกอล์ฟ - เกิดขึ้นในภาษารัสเซีย

12. Dazhynki

วันหยุด Dozhinki ใน Glubokoe ปี พ.ศ. 2477Narodowe archiwum cyfrowe