ภาษารัสเซียภายใต้แอกของการใช้คำฟุ่มเฟือยภาษาอังกฤษ

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

ผู้ที่เดินทางไปประเทศที่พูดภาษาอังกฤษบ่อย ๆ รู้ดีว่าพวกเขารักษาภาษาของพวกเขาที่นั่นอย่างกระตือรือร้นเพียงใด

ดูเหมือนไม่น่าเชื่อว่าในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ ในภาษาพูดในชีวิตประจำวัน และยิ่งกว่านั้นในสื่อและสุนทรพจน์ของเจ้าหน้าที่ คำปกติที่แสดงถึงแนวคิดที่เฉพาะเจาะจงและเป็นที่รู้จักมายาวนานจะถูกแทนที่ด้วยคำภาษารัสเซีย

ตัวอย่างเช่นเพื่อให้ประธานสภา (Speaker of the House of Commons) แห่งบริเตนใหญ่เริ่มถูกเรียกว่าประธาน นั่นคือคำที่มาจากกริยารัสเซียโบราณ prsdati - "นั่งข้างหน้า" และประธานคนนี้จะไม่กล่าวสุนทรพจน์ แต่เป็นคำกล่าวต้อนรับ

หรือผู้ตรวจการแผ่นดินปกติ (ผู้ตรวจการแผ่นดิน) จะถูกเรียกว่าผู้พิทักษ์ ผู้บัญชาการ หรือแม้แต่กรรมาธิการสิทธิมนุษยชน และกระแสคำที่แตะต้องหูและกระแสน้ำจะถูกแทนที่ด้วยกระแสป่าเถื่อน ใครๆ ก็นึกภาพความสยดสยองของคนอังกฤษทั่วไปได้ เมื่อวันหยุดสุดสัปดาห์ที่รอคอยมานานของเขากลายเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์

อย่างไรก็ตาม ในประเทศของเรา ภาษารัสเซียถูกแทนที่อย่างเป็นระบบและเป็นระบบ โดยแทนที่ด้วยคำภาษาอังกฤษที่พูดไม่ชัดซึ่งมักจะเพิ่มคำต่อท้ายและส่วนท้ายของรัสเซีย: ในขณะที่เพื่อน ๆ ใช้หลักฐานเพื่อไม่ให้กำจัดพวกเขา เกลียด”

โอเค ถ้ามันเป็นแค่แฟชั่นสำหรับศัพท์แสงอื่นๆ หรืออย่างที่พวกเขาพูดกันในตอนนี้ คำว่าสแลง ในหมู่คนหนุ่มสาว เป็นการสะดวกมากที่จะซ่อนการไม่รู้หนังสือและความไร้ความสามารถของคุณไว้เบื้องหลังคำและสำนวนต่างประเทศที่เข้าใจยากซึ่งสามารถตีความความหมายในภาษารัสเซียได้อย่างกว้างขวาง

จากหน้าจอโทรทัศน์ ออกอากาศทางสถานีวิทยุและช่องอินเทอร์เน็ต คำพูดของผู้ประกาศนั้นเต็มไปด้วยคำภาษาอังกฤษที่ยืมมาโดยสมบูรณ์

ตัวอย่างการแทนที่คำภาษารัสเซียด้วยคำภาษาอังกฤษในสื่อ

ผู้นำเสนอช่องทีวีหลักของประเทศกำลังแข่งขันกันราวกับว่ากำลังแข่งขันกันว่าใครจะมาแทนที่สำนวนรัสเซียด้วยภาษาต่างประเทศ ในขณะเดียวกัน ข้อความในฉบับข่าวออนไลน์อย่างเป็นทางการก็เต็มไปด้วยข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์และการพิมพ์ผิด

แต่แน่นอนว่าเจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐเป็นผู้กำหนดเสียงสำหรับเรื่องนี้ทั้งหมด แต่ทุกอย่างเริ่มต้นเพียงเล็กน้อย ตัวอย่างเช่น เมื่อออกอากาศทั่วประเทศ เมื่อกล่าวถึงเจ้าหน้าที่ผู้ใต้บังคับบัญชา หัวหน้าของพวกเขาแนะนำให้ "ทำงานในโหมดไม่หยุดนิ่ง"

ฉันสงสัยว่านายกรัฐมนตรีแห่งบริเตนใหญ่ในการสื่อสารที่คล้ายคลึงกันกับเพื่อนร่วมงานซึ่งครอบคลุมโดยโทรทัศน์ใช้คำภาษารัสเซียว่า "ทำงานโดยไม่หยุดชะงัก" หรือไม่?

หลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียตในสถาบันการศึกษาในประเทศภาษารัสเซียซึ่งแตกต่างจากภาษาอังกฤษนั้นเป็นที่ชื่นชอบมานานแล้ว ภาษาจึงใช้กันอย่างแพร่หลายในหมู่คนรุ่นใหม่ พวกเขาไม่เพียงแต่ไม่สามารถเขียนภาษารัสเซียได้อย่างมีสีสัน น่าสนใจและมีความสามารถเท่านั้น แต่ยังพูดไม่ได้ด้วยซ้ำ คำศัพท์มีน้อย พวกเขาสื่อสารด้วยวลีที่ฉับพลันในคำที่ใช้อย่างต่อเนื่องหลายสิบคำ

ฉันจะอ้างอิงคำกล่าวของอาจารย์ชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ Konstantin Dmitrievich Ushinsky ผู้เขียนตำราเรียนที่ยอดเยี่ยม "Native Word":

ภาษาของผู้คนเป็นสีที่ดีที่สุด ไม่เคยจางหาย และสีบานสะพรั่งไปชั่วนิรันดร์สำหรับชีวิตฝ่ายวิญญาณทั้งหมดของพวกเขา ซึ่งเริ่มต้นไปไกลกว่าขอบเขตของประวัติศาสตร์

ผ่านภาษาแม่ บุคคลรู้สึกถึงการเชื่อมต่อพิเศษกับมาตุภูมิ สร้างโลกทัศน์ของตนเอง ศึกษาลักษณะเฉพาะและประสบการณ์ทางประวัติศาสตร์ของผู้คนของเขา

ทำไมวันนี้ภาษารัสเซียถึงถูกทำลาย?

ทุกวันนี้ เมื่อรัฐธรรมนูญฉบับปัจจุบันของสหพันธรัฐรัสเซียห้ามอุดมการณ์ของรัฐ ภาษารัสเซียเป็นสิ่งเดียวที่ผูกมัดผู้ที่อาศัยอยู่ในรัสเซีย นี่อาจเป็นความคิดระดับชาติ

ดังนั้น การเปรียบเทียบจึงแนะนำตัวเองกับอดีตอาณานิคมของอังกฤษอย่างเป็นทางการ โดยที่ภาษาอังกฤษได้รับการประกาศเป็นภาษาประจำชาติและหยั่งรากลึกในสังคมและสิ่งที่พวกเขาทำกับภาษารัสเซียคือการกำจัดการระบุตัวตนของเราโดยเจตนา ซึ่งเป็นสิ่งเดียวที่มองไม่เห็นซึ่งยังคงเหมือนกันในตัวเราแต่ละคน รวมกันเป็นหนึ่งเดียวและไม่อนุญาตให้เรากลายเป็นทาสของตะวันตก

ผมขอจบบทความด้วยคำว่า K. D. อูชินสกี้:

ภาษาเป็นสิ่งที่มีชีวิตชีวาที่สุด มีความเชื่อมโยงที่แน่นแฟ้นและแน่นแฟ้นที่สุดที่รวมเอาคนรุ่นหลัง ที่มีชีวิตอยู่ และคนรุ่นอนาคตเข้าเป็นหนึ่งเดียวที่ยิ่งใหญ่และมีชีวิตทางประวัติศาสตร์ เขาไม่เพียงแต่แสดงออกถึงความมีชีวิตชีวาของผู้คนเท่านั้น แต่ยังเป็นชีวิตนี้อย่างแม่นยำอีกด้วย

ตราบใดที่ภาษาของผู้คนอยู่ในปากของผู้คน ตราบที่ผู้คนมีชีวิตอยู่ เมื่อภาษาดังหายไป คนไม่อยู่อีกต่อไป!