ในสาธารณรัฐเช็กในวันส่งท้ายปีเก่ามีการดูภาพยนตร์โซเวียต "Morozko" ตามธรรมเนียม

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

เทพนิยาย "Frost" ถ่ายทำในทศวรรษ 1960 ในสหภาพโซเวียต เป็นภาพยนตร์ปีใหม่ตามประเพณีในสาธารณรัฐเช็ก เด็กมากกว่าหนึ่งรุ่นเติบโตขึ้นมาในประเทศด้วยภาพยนตร์เรื่องนี้ จากเทพนิยาย เกมคอมพิวเตอร์ แบบทดสอบ และล้อเลียนได้ถูกสร้างขึ้นในสาธารณรัฐเช็ก

“บางคนชื่นชอบเทพนิยาย“Frost” บางคนเกลียดมัน แต่ทุกคนรู้” ผู้เขียนบทความเกี่ยวกับภาพยนตร์โซเวียตปี 1964 เรื่อง“Frost” ซึ่งกลายเป็นลัทธิในเชโกสโลวะเกียและในสาธารณรัฐเช็กในสาธารณรัฐเช็ก เวอร์ชันของวิกิพีเดีย

"Morozko" - ในภาษาเช็ก "Mrazik" - คุณลักษณะที่ขาดไม่ได้ของเช็กคริสต์มาสและปีใหม่เป็นเวลาหลายปี เทพนิยายนี้แสดงโดยช่องทีวีชั้นนำของประเทศทั้งหมด และชาวเช็กส่วนใหญ่หันไปดูหน้าจอทีวีทุกครั้งที่ได้ยินเสียงที่คุ้นเคยของจุดเริ่มต้นของภาพยนตร์ตั้งแต่วัยเด็ก เมื่อหลายปีก่อน การแสดงน้ำแข็ง "Mrazik" ซึ่งจัดโดยนักสเก็ตลีลาชื่อดังชาวเช็ก Radka Kovarzhikova และ Rene Novotny ได้กระจายไปทั่วประเทศด้วยความสำเร็จที่ไม่เคยมีมาก่อน

นักแสดงในบทบาทของ Nastya Natalia Sedykh เคยได้รับเชิญให้ไปปรากเพื่อรับรางวัลระดับชาติ - เพื่อนำเสนอรางวัลใหญ่ ฉันตกใจ ฉันขึ้นไปบนเวที - คลื่นข้ามห้องโถงแผงลอยลุกขึ้น” Sedykh เล่า

ในสาธารณรัฐเช็ก ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้กลายเป็นลัทธิในรัสเซีย - คลาสสิกและในอเมริกา - โรงภาพยนตร์ที่เลวร้ายที่สุด "Frost" ลึกลับเข้าสู่ภาพยนตร์ที่เลวร้ายที่สุดตลอดกาล เหตุผลนั้นอธิบายโดยตัวผู้ชมเอง: "ภาพยนตร์เรื่องนี้เต็มไปด้วยความกลัวทั่วทั้งอเมริกา" “พ่อแปลกหน้าพาลูกสาวของตัวเองเข้าไปในป่าเพื่อพินาศ ปู่ใจดี Frost ชายชราผู้โหดร้ายที่แช่แข็งหญิงสาววิเคราะห์ความผิดปกติของการรับรู้เรื่องเทพนิยายรัสเซียโดยชาวอเมริกันคณบดีคณะภาษาต่างประเทศและการศึกษาระดับภูมิภาคของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโกได้รับการตั้งชื่อตาม L. V. Lomonosov ดุษฎีบัณฑิต Svetalana Ter-Minasova - เด็กกำพร้าที่ยากจนซึ่งเสียชีวิตจากความหนาวเย็นนั่งคุยกับฟันของเธอและพูดว่า: "มันอบอุ่น" นี่เป็นเรื่องไร้สาระ สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล อย่างแรก เธอโกหก ประการที่สอง Marfushenka เป็นวีรบุรุษเชิงลบสำหรับชาวรัสเซีย สำหรับชาวอเมริกัน เธอคือความฝันที่เป็นจริง: เธอต้องการสามีและความเจริญรุ่งเรืองในครอบครัว เช่นเดียวกับผู้หญิงทั่วไปทุกคน ในกรณีเช่นนี้พวกเขาพูดว่า - ความขัดแย้งของวัฒนธรรม "(ทำไมสิ่งนี้จึงเกิดขึ้นส่วนหนึ่งอธิบายบทความ รหัสวัฒนธรรมรัสเซีย บรรณาธิการของพอร์ทัล Kramol)

ช่องทีวีเช็ก แม้ 45 ปีต่อมา ยังคงต่อสู้เพื่อสิทธิในการออกอากาศ Morozko เพียงครั้งเดียวที่พวกเขาไม่แบ่งปัน เนื่องจากกระบวนการทางกฎหมายที่ยืดเยื้อ จึงไม่มีภาพยนตร์ในปี 1997 เพื่อไม่ให้ขาดเทพนิยายอีกต่อไป "โมรอซโก" จึงถูกจัดแสดงในโรงละคร แทบไม่มีการซ้อม ท้ายที่สุด ทุกคน - นักแสดง ผู้กำกับ และผู้ชม - รู้เรื่องนี้ด้วยใจแล้ว

ดูเพิ่มเติม: ซานตาคลอสผู้ชั่วร้ายมีเมตตาอย่างไร

ความคิดเห็นเกี่ยวกับหนัง (แอบดูเว็บของนักดูหนังเช็ก)

ใช่ บางคนอาจจะบอกว่าพวกเขาเคยเห็นมัน 20 ครั้งแล้ว ใช่ บางคนอาจบอกว่าเรื่องนี้ไร้เหตุผลมากมาย ใช่ บางคนอาจจะบอกว่าการแสดงนั้นไร้เดียงสาอย่างโง่เขลา … บัดซบ! ฉันกำลังพูดถึงอะไร … มันคือ "Frost"! และไม่สามารถประเมิน "Morozko" เป็นอย่างอื่นได้นอกจากให้ห้าดาวโดยไม่มีอนุสัญญา! เขาสมควรได้รับพวกเขาสำหรับการพากย์เสียงที่ยอดเยี่ยมเท่านั้น

ฉันดูหนังเรื่องนี้เป็นภาษารัสเซียพร้อมคำบรรยายและลัทธิก็จบลงที่นั่น นี่อาจเป็นภาพยนตร์เรื่องเดียวที่พากย์เสียงให้ดารา นอกจากนี้เธอไม่แดง

นี่เป็นภาพยนตร์โซเวียตที่ไร้เดียงสา ดู 100 ครั้งแล้ว แต่นี่เป็นหนังคลาสสิกที่ทุกคนจะดู 101 ครั้งโดยไม่สร้างเสียง เพราะคำพูดที่ซ้ำซากจำเจของภาพยนตร์เรื่องนี้เกิดขึ้นจากความคิดโบราณของ Czech Christmas และทุกคนต่างกลืนมันและด้วยความไร้เดียงสา

อย่างแรกมันเป็นเทพนิยาย ประการที่สอง นี่คือเทพนิยายรัสเซีย ประการที่สาม เป็นอัญมณีของการพากย์ภาษาเช็กและเป็นหลักฐานว่านักแปลเช็กมีความใกล้ชิดกับภาษารัสเซียมากกว่าภาษาอังกฤษ

ไข่เจียวเสิร์ฟ 100 ครั้ง หมดเสน่ห์สำหรับฉันโดยสิ้นเชิง และหนังเรื่องนี้ก็แทบจะทนไม่ไหวสำหรับฉันฉันจะไม่ดูมันสองสามครั้งในวันหยุด แต่ใน 20 ปีฉันจะชอบมันอีกครั้ง

ใครไม่รู้เรื่องนี้ก็ตาย นี่เป็นภาพยนตร์คริสต์มาสที่เป็นที่รักมากที่สุดในสาธารณรัฐเช็ก ทั้งๆ ที่เป็นคนรัสเซีย ฮาอีวาน!

นิทานคริสต์มาสประจำปีที่โทรทัศน์ทำไม่ได้หากไม่มี และถึงแม้จะอายุมาก ก็ไม่สูญเสียเวทมนตร์ไป

หนังเรื่องนี้แย่ถึงแก่น หนังเรื่องนี้โง่ตั้งแต่ต้นจนจบ เพียงเพราะเขากลายเป็นลัทธิในประเทศของเรา เขาไม่สมควรที่จะถูกลืม

ความคิดเห็นของชาวอเมริกันเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้:

“ลองนึกภาพว่าชาวรัสเซียหลายคนรวมตัวกัน กิน 'ยา' เล็กน้อย และตัดสินใจว่ามันคงจะดีถ้าจะสร้างภาพยนตร์ … การย้ายต้นไม้และบ้านเรือนด้วยขาไก่ ฉันอธิบายได้เพียงเรื่องนี้”

“ไม่ใช่แค่หนังที่แย่ แต่เป็นสิ่งที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยดู และฉันเกรงว่าฉันจะได้เห็นมันอีก นี่ไม่ใช่ภาพยนตร์ แต่เป็นอาชญากรรมต่อมนุษยชาติ! ฉันแปลกใจที่ผู้สร้างภาพเองไม่ได้หัวเราะออกมาเมื่อพวกเขาเห็นสิ่งที่พวกเขาทำ"

“มากกว่าสิ่งอื่นใด อเมริกาควรกลัวสิ่งหนึ่ง: เกรงว่าผู้สร้างภาพยนตร์เรื่องนี้จะไปที่ค่ายผู้ก่อการร้ายและเริ่มถ่ายทำภาพยนตร์โฆษณาชวนเชื่อสำหรับพวกเขา มันเป็นแค่ฝันร้าย! เทเลทับบีที่เป็นกรดบางตัวรายล้อมไปด้วยกองหิมะ เชื่อฉันเถอะ หนังเรื่องนี้มันโรคจิตจริงๆ! อยู่ห่างจากเขา!”

ดูเพิ่มเติม: ชะตากรรมประชด - ศาลแห่งชาติหรือการก่อวินาศกรรม?

“ผู้คนเรียกมันว่าหนังเด็ก! คุณสามารถจินตนาการถึงเด็ก ๆ ได้! เด็กรัสเซียชอบหนังเรื่องนี้จริงหรือ ?! ที่นี่มีคนเปรียบเทียบพล็อตเรื่องกับ "acid Teletubbies" แต่ฉันคิดว่าเหตุผลอยู่ที่อื่น มีเพียงวอดก้าในกองถ่ายเท่านั้น พวกเขาควรจะได้รับความสุขในกองหิมะเหล่านี้!"

“ในระดับหนึ่งถึงสิบ ฉันจะให้หนังเรื่องนี้เป็นศูนย์ ถ้าพวกเขายิงนี่ ฉันไม่แปลกใจเลยที่สหภาพโซเวียตล่มสลาย …"

“การดูหนังเรื่องนี้อาจทำให้เสียสมาธิและการทำงานของมอเตอร์ เห็ดวิเศษ เดินบ้านและต้นไม้ โนมส์นักฆ่า … แม้ว่าถ้าคุณยังเป็นเด็กและภาษาแม่ของคุณคือรัสเซีย คุณสามารถดูภาพยนตร์เรื่องนี้ มิฉะนั้น ดู The Little Mermaid

“เรื่องบ้าๆ บอๆ เกี่ยวกับผู้ชายโอ้อวดที่กลายเป็นหมี และเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงที่ไม่ธรรมดาอายุ 11 ขวบที่เขาอยากเกลี้ยกล่อม บ้านงี่เง่าบนขามนุษย์ - เห็ด - คำพังเพย … ในระยะสั้นหนังเรื่องนี้ไม่มีอะไรเลย!”

“ใช่ ฉันเห็นด้วย แน่นอนว่าภาพยนตร์เรื่องนี้แปลก แต่จำไว้ว่า มันเป็นเรื่องของต่างชาติ! นั่นคือคุณจะไม่เข้าใจครึ่งก่อนแม้ว่าจะแปลตามปกติ (ซึ่งไม่เสมอไป)"

“มันอาจจะไม่ใช่หนังที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยดู แต่อะไรทำนองนั้น ถ้าไม่ใช่เพราะ Nastenka คนสวย (แต่เดิมเขียนโดย Nastinka - บันทึกของผู้แต่ง) มันคงเป็นไปไม่ได้ที่จะดูเขาเลย"

“มันเป็นเรื่องเลวร้ายสำหรับชาวรัสเซียในปี 2507 กับโรงภาพยนตร์ที่พวกเขาพูดด้วยความกระตือรือร้นเกี่ยวกับหนังสยองขวัญนี้หรือไม่! ห้ามชมภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ว่ากรณีใดๆ แม้ว่าคุณจะเมาแล้วหรือต้องการเติมเต็มคอลเลคชันภาพยนตร์โซเวียตเก่า ๆ ของคุณก็ตาม สุขภาพจิตมีราคาแพงกว่า”

“ฉันเคยดูหนังเด็กมาหลายเรื่องในชีวิต เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับพวกเขาเลย"

“ฉันไม่เข้าใจอะไรเลยเกี่ยวกับภาพยนตร์รัสเซียเหล่านี้ บางทีนี่อาจเป็นเพราะว่าภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างมาเพื่อเด็ก แต่ฉันสงสัยว่าเด็กๆ ที่นั่นเหมือนกันจะเข้าใจอะไรซักอย่างเป็นอย่างน้อย"

“ตอนที่ฉันยังเด็ก ไม่มีภาพยนตร์เรื่องใดที่ดูโง่เกินกว่าจะดู จากนั้นฉันก็ดู "Frost" … ไม่ใช่แค่โง่ แต่ดูมันเจ็บ!"

“ฉันเข้าใจว่าทำไมฉันถึงเกลียดหนังเรื่องนี้ เพราะมันมีไว้สำหรับเด็กและถ่ายทอดความคิดเดียวให้กับพวกเขา: คนที่มีรูปลักษณ์ที่น่าดึงดูดใจก็ใจดีและคนที่มีรูปร่างหน้าตาน่ารังเกียจเป็นคนชั่วร้ายสากล แน่นอน ฉันเข้าใจดีว่าเรื่องนี้มักจะเป็นเช่นนี้ในเทพนิยายเก่า ๆ แต่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนว่าหัวข้อนี้เป็นพื้นฐานที่สำคัญมาก! และมันทำให้ฉันเศร้ามากเพราะฉากในภาพยนตร์เรื่องนี้น่าทึ่งมาก ไม่เหมือนกับเนื้อหา …"

“ฉันจะไม่พูดว่านี่เป็นหนังที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยดูมาในชีวิต แต่มันรวมอยู่ในสามอันดับแรกอย่างไม่ต้องสงสัย ที่แย่ที่สุดคือภาพนี้อยู่ในตำแหน่งของเด็ก ใช่ ถ้าฉันได้ดูภาพยนตร์เรื่องนี้ตอนเด็กๆ ฉันก็คงจะตื่นเต้นไม่น้อย! สำเนาที่มีอยู่ทั้งหมดของภาพวาดนี้จะต้องถูกเผา!”

มาเร็ว! สำหรับรัสเซียในทศวรรษ 1960 ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้ทำออกมาไม่ดีนัก แต่ขอให้ฟ้าร้องหน่อยเถอะ ถ้านี่ไม่ใช่หนังที่แปลกที่สุดที่ฉันเคยเห็นมาในชีวิต!”

“ฉันยังสนใจที่จะเรียนรู้รายละเอียดที่น่าสนใจจากชีวิตในชนบทของรัสเซีย ฉันไม่รู้มาก่อนว่าก่อนที่จะพบกับสามีที่มีแนวโน้มจะเป็นสาวรัสเซียจะแต่งหน้าตัวตลกและสวมมงกุฏเหมือนในเบอร์เกอร์คิง!"

เทพนิยาย: