ภาษาอังกฤษน่าขยะแขยง

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2024-01-16 19:03

ภาษาศาสตร์ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาทำให้เรามีโอกาสที่น่าอัศจรรย์ในการมองเห็นวัฒนธรรมและผู้คนที่หลากหลาย ในที่สุด ความสัมพันธ์ระหว่างภาษากับวัฒนธรรม/ชาติที่พูดได้รับการพิสูจน์แล้ว เราเรียนรู้สิ่งต่างๆ มากมายเกี่ยวกับโลกรอบตัวเราผ่านภาษา แม้ในวัยเด็ก

ในเวลาเดียวกัน เราเข้าร่วมวัฒนธรรมบางอย่าง สวมแว่นตาถาวร ซึ่งเรามองโลกสำหรับส่วนที่เหลือของชีวิตของเรา เราได้ทำความคุ้นเคยกับแนวคิดบางอย่างที่เป็นลักษณะเฉพาะของรัสเซียและอเมริกัน - สำหรับแองโกล-แซกซอน เราเรียนรู้ว่ามีเจตจำนง แต่ชาวอเมริกันไม่มี พวกเขาไม่มี "เจตจำนง", tk เสรีภาพทุกประเภท เสรีภาพไม่สามารถอธิบายแนวคิดเดียวกันได้ แต่เราไม่ค่อยเข้าใจความเป็นส่วนตัวของพวกเขา

ข้อพิสูจน์ของทฤษฎีนี้มีพื้นฐานมาจากข้อความต่อไปนี้: ถ้าบุคคลมีความต้องการภายในที่จะแสดงบางสิ่งบางอย่าง พูดอะไรบางอย่าง เขาก็จะทำ แม้ว่าจะไม่มีคำดังกล่าว เขาก็มีส่วนร่วมในการสร้างคำหรือนำคำดังกล่าวมาจากภาษาอื่น และถ้าไม่จำเป็นก็ไม่มีคำพูด ตัวอย่างเช่น วอลรัสไม่ใช่สัตว์ที่สำคัญมาก สำหรับเราแล้ว วอลรัสมีคำเดียวสำหรับพวกมัน แต่ชาวเอสกิโมซึ่งวอลรัสเหล่านี้มีความสำคัญ มีคำพ้องความหมายมากมายสำหรับพวกเขา: มีคำที่แยกจากกันสำหรับ "วอลรัสสำหรับผู้ใหญ่", "วอลรัสอายุสองปี", "วอลรัสเกิดใหม่", "วอลรัสที่มีเขี้ยว " ฯลฯ เราถูกบังคับให้อธิบายคำเหล่านี้เป็นสำนวน สำหรับเรา ความแตกต่างแบบนี้ไม่น่าสนใจและไม่จำเป็น แต่วัวซึ่งมีความสำคัญในระบบเศรษฐกิจของเรานั้นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง: ลูกวัว วัวกระทิง วัวกระทิง ฯลฯ

แต่ละภาษามีคำศัพท์เฉพาะของตนเองที่ไม่สามารถแปลเป็นภาษาอื่นได้: การแปลไม่ถูกต้องเกินไป หรือต้องอธิบายหนึ่งคำในย่อหน้าทั้งหมด หรือการเชื่อมโยงกับแนวคิดบางอย่างในภาษาอื่นไม่สอดคล้องกับการเชื่อมโยงในต้นฉบับ ภาษา. ตัวอย่างเช่น ในภาษารัสเซีย คำว่า "table" มาจากคำว่า "lay" ดังนั้นเราสามารถเรียกผ้าปูที่นอนหรือผ้าเช็ดตัวที่วางอยู่ในสนามว่าโต๊ะได้ และอังกฤษทำไม่ได้เพราะ พวกเขามีคำว่า "ตาราง" นิรุกติศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับคำนาม "กระดาน" ตอนนี้เรามาดูกันว่าอะไรคืออะไรและอะไรที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษเปรียบเทียบกับของเรา ดังนั้นเราจะเห็นความแตกต่างระหว่างวัฒนธรรมของพวกเขากับของเรา แน่นอนว่าจะเน้นไปที่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน

• ลักษณะนิสัยอีกประการหนึ่งคือสิ่งที่ในหนังสือเรียนอเมริกันศึกษาที่เรียกว่าการยับยั้งชั่งใจ / ความลับ / ความใกล้ชิด และคนของเราคิดว่ามันเป็นเพียงการไม่มีความรู้สึกใด ๆ มีหุ่นยิ้มบางแบบที่ทำให้เครียดได้ (เพราะเคยบอกในวัยเด็กว่าต้องยิ้มเพื่อบรรลุทุกสิ่งในชีวิต) แต่ไม่มีอารมณ์ ไม่ต้องพูดถึงความรู้สึก ทุกคนทำได้ดีเพื่อไม่ให้ถูกไล่ออกจากงานและถือว่าแพ้ (แพ้) เรามาดูกันว่าภาษาศาสตร์บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างไร คำต่อท้ายเล็ก-เสน่หา พวกเขาแทบไม่มีคำต่อท้ายดังกล่าวเลย และคำต่อท้ายไม่กี่คำที่ใช้ค่อนข้างน้อยก็มีคำไม่กี่คำ นอกจากนี้ คำต่อท้ายดังกล่าวสามารถแนบกับคำนามเท่านั้น (และในประเทศของเรา กับคำคุณศัพท์ กริยาวิเศษณ์ และบางครั้งแม้แต่กับกริยา เช่น "go pospatunkai") ในตารางต่อไปนี้ ฉันจะจำกัดตัวเองให้เปรียบเทียบคำต่อท้ายของคำนาม เนื่องจากส่วนอื่นๆ ของคำพูดที่ "ลดน้อยลงและกอดรัด" ของเราไม่มีอะไรจะเทียบได้ - ไม่มีสิ่งใดเทียบเท่าในภาษาอังกฤษ คุณไม่สามารถพูดว่า "ล้างมือให้ดี"

รัสเซีย (1)	อังกฤษ (2)
-at (s): หลาน, ตุลาคม	-ie: เฟรดดี้; -y: ทารก (รูปแบบของคำต่อท้ายเดียว)
-อ้วน: พี่ชาย, ก้อน	(-ling: ที่รัก นี่เป็นคำต่อท้ายที่เล็กมากเท่านั้น ดังนั้นจึงสามารถลูบคลำได้เฉพาะในบริบทเช่น -ling: goose ของเรา (บางครั้ง) ทารก ดังนั้นเราจึงอ้างถึงหมวดหมู่ของคำต่อท้ายความรักใคร่เล็กน้อยตามเงื่อนไข)
-ik: พี่แมว	(-let: starlet เช่นเดียวกับ -ling)
- หมึก: Marinka หลัง
-มัน: พี่สาวน้องสาว
-ishk: พี่ขี้เล่น
-โอเค: บอย ลูกชาย
-k (a), -k (o): เบิร์ช, เบอร์รี่, หู, apple
-onk (a), -yon (a): น้องสาวคนเล็ก
-ยัง:หลานสาวกระต่าย
-onk (a), -enk (a): ลูกสาว, zorenka
- point (s), - point (s): เครื่องหมายดอกจัน, Anechka
-ul (i), -yul (i): ตามอำเภอใจ คุณปู่
-un (ฉัน): ย่า, ปู่
-เรา (เรา) คุณยาย คุณปู่
-ush (a): ที่รัก, เครือญาติ
-ushk (a, o), -ushk (a, o), -ushk: แม่, Ivanushka, ขนมปัง, polyushko
-ts (e), c (o), ec (o), itz (e): senzo, คำ, ชุด
-chik: เด็กผู้ชาย, กระเป๋า
-yshk (o): ดวงอาทิตย์, รัง

ปรากฎว่าภาษาอังกฤษดีมาก แต่ไม่มีอะไรจะแสดงความอ่อนโยน ความเสน่หา ความอบอุ่น

ภาษาอังกฤษ	รัสเซีย
สาวน้อย	maiden à girl, เด็กผู้หญิง, หญิงสาว (ความหมายเริ่มต้นเล็ก), devule, หญิงสาว, หญิงสาว, สาวน้อย, หญิงสาว (ความหมายเริ่มต้นเล็ก), หญิงสาว, หญิงสาว, หญิงสาว

แต่พวกแองโกล-แอกซอนก็มีส่วนต่อท้ายจิ๋วๆ ไม่กี่คำที่พวกเขามี มาเปรียบเทียบจำนวนรูปแบบจิ๋วของคำบางคำโดยใช้ "Google" แบบปกติกัน ในเดือนเมษายน 2546 ฉันได้รับผลลัพธ์ดังต่อไปนี้:

เมาส์ - 270,000 เมาส์ - 53,400 อัตราส่วน: 5:1

เมาส์ - 13.000.000 มูซี่ - 20.900 มูส - 48.500 อัตราส่วน: 188:1

กระรอก - 140,000, กระรอก - 8450. อัตราส่วน: 16:1

กระรอก - 1.190.000 กระรอก - 14.400 อัตราส่วน: 83:1

แรคคูน - 10.800 แรคคูน - 870. อัตราส่วน: 12:1

แรคูน - 71.000, แรคคูน - 47, แรคูน - 29. อัตราส่วน: 934:1

แต่ที่นี่รูปแบบคำนามภาษารัสเซียในกรณีอื่น ๆ (สุนัขเล็กสุนัข ฯลฯ) ไม่ได้นำมาพิจารณาด้วย แต่ถึงกระนั้น เป็นที่ชัดเจนว่าความแตกต่างระหว่างการใช้รูปแบบจิ๋วในภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษนั้นแตกต่างกันมาก

พวกเขาไม่มีคำต่อท้ายเชิงลบ (cf. Russian -ak: onlooker, reveler; -ash (a): ชายชรา, ขอทาน; -he: รวยขึ้น, รู้หนังสือ; e: อีกา, เจ้าหน้าที่, ชาวนา; -ishk: ลานบ้าน; yatin (ก): เปรี้ยว, ตาย). พวกเขายังไม่มีคำต่อท้ายอื่น ๆ ของการประเมินอารมณ์เช่น เมื่อเราต้องการจะบอกว่าเราประหลาดใจกับขนาดของบางสิ่งบางอย่าง เราพูดว่า "นี่คือโดมินา!" แล้วพวกเขาก็พูดว่า ช่างเป็นบ้านอะไรเช่นนี้! “นี่คือบ้าน!” ความหมายหายไป

กล่าวคือ ภาพรวมคือ แม้ว่าจะมีคำศัพท์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก แต่ภาษาอังกฤษก็ไม่สามารถแสดงอารมณ์ได้เต็มที่ อย่างน้อยก็เท่าที่รัสเซียสามารถทำได้ และมีเหตุผลเดียวเท่านั้น - ความยากจนทางอารมณ์ของเจ้าของภาษา ไม่มีความรู้สึกอารมณ์ - ไม่มีวิธีแสดงออก อย่างที่ไม่จำเป็น นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาแปล "แม่รัสเซีย" เป็น "แม่รัสเซีย", "แม่รัสเซีย"

แองโกล-แซกซอนเป็นพวกเหยียดผิว จิตสำนึกในความเหนือกว่าชาติอื่น ๆ ของตนเองนั้นมองเห็นได้ชัดเจนในภาษาอังกฤษ นั่นคือเหตุผลที่ทุกประเทศในแองโกล-แซกซอนเห็นว่าเป็นหน้าที่และหน้าที่โดยตรงในการยึดประเทศอื่น ทำลายประชาชนที่ "ด้อยกว่า" และตั้งอาณานิคมทั้งทวีป พวกเขาคิด "การเรียกชื่อ" ให้กับทุกคนที่พวกเขาได้ติดต่อด้วย นี่คือรายชื่อที่เสื่อมเสียเหล่านี้เมื่อเปรียบเทียบกับชื่อที่เทียบเท่าในรัสเซีย อย่างที่คุณสามารถจินตนาการได้ มีสิ่งที่คล้ายกันน้อยมาก

และพยายามแปลเป็นภาระของชายผิวขาวชาวรัสเซีย "ภาระของคนผิวขาว" เราไม่มีแนวคิดดังกล่าว ในบรรดาแองโกล-แอกซอน มันทำหน้าที่เป็นเหตุผลสำหรับการขยายตัวและการทำลายล้างของประชาชน ซึ่งจะต้อง "ปลูกฝัง" หรือถูกทำลายเหมือนสัตว์ป่า ทหารอเมริกันเข้ามาในอิรักเพื่อปลดปล่อยประชาชน ไม่เพียงแต่จากเผด็จการเท่านั้น แต่ยังกีดกันน้ำมันและอำนาจอธิปไตยของเขาอีกด้วย พวกเขามาเพื่อช่วยชาวอิรักจากการด้อยพัฒนา ดังที่บุชกล่าวในวันที่เขาประกาศชัยชนะของอาวุธอเมริกัน: “ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน คุณพกความหวังไปด้วย และภารกิจนี้ก็เก่าแก่และใหม่ตลอดกาล” ดังนั้น ทหารอเมริกันจึงหยุดเป็นนักรบทางโลก พวกเขากลายเป็นมิชชันนารี (7)

สิ่งที่สำคัญสำหรับเจ้าของภาษาคืออะไร? ทำไมพวกเขาถึงมีคำพ้องความหมายมากมาย? สำหรับสิ่งที่เราพบว่าลามกอนาจารหรือน่าสะอิดสะเอียน ชัดเจนด้วยความอนาจาร: ตัวเราเองมีคำพ้องความหมายมากมายสำหรับอวัยวะเพศและกิจกรรมที่เกี่ยวข้อง พวงของ? ไม่มีอะไรแบบนี้! เราแทบจะไม่มีเลยถ้าเราเปรียบเทียบคำศัพท์ของเรากับภาษาอังกฤษ พิจารณาตัวอย่างเช่นคำพ้องความหมายสำหรับสมาชิก เราไม่ยอมรับคนที่ดี เราจดจ่อกับการพูดภาษาพูด ตารางทั้งหมดแสดงไว้ที่นี่ฉันได้บันทึกคำอธิบายของแต่ละคำเพื่อให้ผู้ที่มีความรู้ภาษาอังกฤษเพียงเล็กน้อยสามารถเห็นว่าเป็นสมาชิกจริง อย่างที่คุณเห็น คำไม่กี่คำของเราหายไปท่ามกลางกลุ่มคนสบถภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม เรียกว่าลามกอนาจารตามเงื่อนไขเท่านั้น เนื่องจาก ภาษาอังกฤษที่เทียบเท่ากับ "xgj" ของรัสเซียนั้นรวมอยู่ในคำพูดธรรมดาในงานวรรณกรรมและอื่น ๆ มานานแล้ว เช่นเดียวกับคำเช่น "มีเพศสัมพันธ์", "ช่องคลอด" ฯลฯ ฉันไม่เห็นเหตุผลที่จะให้คำพ้องความหมายทั้งหมดที่นี่ แต่ฉันจะแสดงอีกสองสามข้อเมื่อเปรียบเทียบกับมหาราชผู้ยิ่งใหญ่ เหล่านี้คือคำว่า "สเปิร์ม" และ "เลสเบี้ยน" แม้ว่าจะมีคำพ้องความหมายอีกสองสามคำที่เข้ามาในความคิดของใครบางคน แต่ก็ต้องจำไว้ว่าฉันใช้พจนานุกรมคำแสลงภาษาอังกฤษเพียงพจนานุกรมเดียว คำพ้องความหมายอื่นๆ สามารถพบได้ในพจนานุกรมอื่นๆ แต่ถึงกระนั้นเนื้อหานี้ก็เพียงพอที่จะเห็นว่าภาษาอังกฤษนั้นสมบูรณ์กว่าภาษารัสเซียมากในคำศัพท์ดังกล่าว Matt และคำศัพท์ที่ไม่มีอารยะธรรม

ตอนนี้เรากำลังพูดถึงคำหยาบ คำที่เราไม่ได้ใช้บ่อยนักและคำที่ใช้นั้นหมายถึงคนที่ไม่มีวัฒนธรรม เหล่านี้เป็นคำเช่น "ปล่อยก๊าซ", "น้ำมูก", "อาเจียน", "อุจจาระ" ฯลฯ แต่อยู่ในรูปแบบการพูด ในคำศัพท์ด้านและไม่อารยะ

จำนวนคำพ้องความหมายภาษาอังกฤษสำหรับภาษารัสเซียนั้นน่าประทับใจเป็นพิเศษ "อ้วก" (ฉันขอย้ำ ฉันระบุเฉพาะคำและสำนวนที่ใช้พูดในตาราง) เห็นด้วย 250 คำพ้องความหมายสำหรับการกระทำที่ไม่โอ้อวดนั้นเป็นบันทึกชนิดหนึ่ง นี่คือการหลบหนีของแองโกลแซกซอนซึ่งเป็นการมีส่วนสนับสนุนต่ออารยธรรม ไม่มีคนอื่นในโลกที่มีคำพ้องความหมายมากมายสำหรับคำว่า "อ้วก"! ไม่มีใครเคยสูงเท่านี้มาก่อน! โปรดทราบว่าคำพ้องความหมายเหล่านี้ส่วนใหญ่มีถิ่นกำเนิดในอเมริกา นี่คือลูกที่ถูกอุปถัมภ์ ความคิด และ "วัฒนธรรม" ของพวกเขา และช่างงดงามเสียนี่กระไร! ฉันจะไม่กล้าแปลสำนวนที่ให้ไว้ในตารางคำต่อคำ มิฉะนั้น บางคนอาจรู้สึกแย่

• เรแกนเคยกล่าวไว้ว่าชาวรัสเซียไม่มีคำว่าเสรีภาพ เป็นการยากที่จะพูดในสิ่งที่เขาคิด เนื่องจากเรามี 2 ในนั้น เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ (เสรีภาพ เสรีภาพ) เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ นอกจาก "เสรีภาพ" แล้ว เรายังมี "เจตจำนง" ซึ่งเป็นแนวคิดของรัสเซียโดยทั่วไป เกี่ยวข้องกับอาณาเขตอันกว้างใหญ่ของรัสเซีย ฉันถามหลายคนว่า "เจตจำนง" ของเรามีความเกี่ยวข้องกันอย่างไร ผลลัพธ์มักจะเหมือนกัน: ชาวสลาฟที่พูดภาษารัสเซียและรัสเซียจินตนาการถึงพื้นที่ขนาดใหญ่ ส่วนใหญ่เป็นทุ่งนาหรือทะเลใต้ท้องฟ้าสีคราม สำหรับชาวอเมริกัน ด้วยคำว่าเสรีภาพ เทพีเสรีภาพเข้ามาในความคิด และด้วยเสรีภาพ - สิ่งที่เป็นนามธรรมเกี่ยวกับการไม่มีทาสและเผด็จการ นี่คือคำถามของความแตกต่างในจิตใจ มีตัวอย่างอื่นๆ ที่ไม่ค่อยเด่นชัดนักแต่สำคัญมาก ตัวอย่างเช่น คำว่า "มิตรภาพ", "ความรัก" ไม่เป็นความลับว่าในคำจำกัดความของแนวคิดเหล่านี้ เรามีความแตกต่างอย่างมากกับชาวอเมริกัน (และชาวแองโกล-แซกซอนโดยทั่วไป) เนื่องจากไม่มีความรู้สึกลึกซึ้งใดๆ (ดูหัวข้อเกี่ยวกับคำต่อท้ายจิ๋ว) ชาวอเมริกันจึงใช้คำที่อธิบายความรู้สึกเหล่านี้ ซึ่งมีความหมาย "เล็กน้อย" มากกว่านั้นมาก มิตรภาพคือการที่คุณทักทายใครสักคนอย่างอบอุ่นและแลกเปลี่ยนข้อมูลที่เป็นประโยชน์ เล่นฟุตบอล และมอบความสุขให้ตัวเองในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้ หากผลประโยชน์ร่วมกันของความสัมพันธ์นั้นหายไป "มิตรภาพ" ของพวกเขาก็หายไปเช่นกัน คำว่า "ความช่วยเหลือซึ่งกันและกัน" ไม่เคยปรากฏเป็นภาษาอังกฤษ มีเพียง "การพึ่งพาอาศัยกัน" "ปฏิสัมพันธ์" "ผลประโยชน์ร่วมกัน" ไม่มีคำว่า "ความน่าอยู่" ในภาษาอังกฤษ เหตุใดนักชาตินิยมปัจเจกนิยมจึงควรพยายามเข้าข้างใครซักคนหากพวกเขาสามารถถูกทำลายและแบ่งปันความมั่งคั่งได้? หรือถ้าเรากำลังพูดถึงเรื่องครอบครัว ก็แค่หย่ากัน นี่คือวิธีที่ V. SHCHASTNY อธิบายด้านอารมณ์ของคนอเมริกันในบทความของเขา "THE CONFESSION OF THE EMIGRANT": “โดยทั่วไปแล้ว ความสัมพันธ์ของมนุษย์อย่างลึกซึ้งกับชาวอเมริกันนั้นเป็นไปไม่ได้ในหลักการ เช่นเดียวกับคอมพิวเตอร์ คุณไม่สามารถพูดคุยกับเครื่องใดๆ ได้ คอมพิวเตอร์ทำตามที่บอกให้ทำเท่านั้น ตามโปรแกรมที่ใส่เข้าไปในสมองของเขา มันเหมือนกันในสมองของอเมริกา ที่นี่พวกเขาได้รับการสอนตั้งแต่ชั้นอนุบาลว่าควรเปิดรอยยิ้มพลาสติกเมื่อใดและที่ไหน ทุกสิ่งที่พวกเขามีนั้นผิดธรรมชาติ ของปลอม ของปลอม หากคุณพยายามเข้าใกล้ชาวอเมริกันมากขึ้น พยายามหาภาษากลางร่วมกับพวกเขา ความผิดหวังเกือบร้อยเปอร์เซ็นต์รออยู่ดังนั้นจึงเป็นการดีกว่าที่จะไม่เสียสมองและพลังงานทางจิตวิญญาณเพื่อผลลัพธ์ที่น่าสงสัยเช่นนี้"
• บางครั้งไม่ใช่คำพูดที่มีบทบาทสำคัญแต่เป็นแนวคิดที่เกี่ยวข้องกับพวกเขา ตัวอย่างเช่น สำหรับชาวอเมริกันใด ๆ "ประชาธิปไตย" เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เป็นค่านิยมสากล เป็นสิ่งที่พวกเขานำมาสู่โลกเป็นของพวกเขา มีส่วนร่วมในอารยธรรม เหล่านั้น. สมาคมเป็นไปในเชิงบวกอย่างมาก ในภาษาอังกฤษ คำว่า "อึ" ไม่สามารถปรากฏได้ และคำว่า "ประชาธิปไตย" ของระบอบประชาธิปไตย ถึงแม้จะใช้เป็นครั้งคราว (หายากมาก) ก็หมายถึงการบิดเบือนหลักประชาธิปไตย ไม่ใช่ความไม่ถูกต้องหรือความเสื่อมทรามในขั้นต้น ดังนั้น ผู้พูดภาษารัสเซียจำนวนมากจึงสะท้อนถึงความไม่ไว้วางใจในแนวคิดการส่งออกนี้ ซึ่งสามารถมองเห็นได้ในระดับภาษาศาสตร์
• อย่างที่คุณทราบ ความฝันและความหมายของชีวิตของชาวอเมริกันคือเงิน “การสะสมของ “ดอลลาร์” ที่ฉาวโฉ่แสดงถึงสาระสำคัญทั้งหมดของชาวอเมริกันและแรงบันดาลใจทั้งหมดของเขา: ไม่ว่าจะเสียค่าใช้จ่ายใด ๆ เพื่อไปถึง“ความฝันแบบอเมริกัน” ที่มีชื่อเสียงซึ่งกระจุกตัวอยู่ในสกุลเงินที่มีเสถียรภาพอย่างสมบูรณ์ซึ่งสะสมในบัญชีของธนาคารที่ไม่อยู่ภายใต้ อัตราเงินเฟ้อ” R. Jabiev เขียนไว้ในบทความเรื่อง "DOLLAR RELIGION" ซึ่งพบได้ในคำศัพท์ภาษาอังกฤษ ที่นี่ คุณสามารถเปรียบเทียบจำนวนคำพ้องความหมายในภาษาพูดและคำสแลงของคำว่า "เงิน" และภาษาอังกฤษได้ ฉันต้องการ สังเกตว่าคำของเราหลายคำมาจากคำแสลงของเรือนจำและไม่ได้ใช้โดยคนทั่วไป ตารางแสดงเฉพาะคำที่มีความหมายว่า "เงิน" "เงินมาก/น้อย" ฉันไม่ได้พูดถึงคำว่า "ดอลลาร์", "สินบน", "เงินปลอม" ตัวอย่างของตารางนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาอังกฤษได้ทิ้งเราไว้ข้างหลังอีกครั้ง และเงินนั้นมีบทบาทสำคัญในชีวิตของแองโกล-แซกซอน
• ปัจเจก. "จิตวิญญาณของปัจเจกนิยมที่ฝังแน่นแทรกซึมอยู่ในแทบทุกแง่มุมของชีวิตชาวอเมริกัน" นี่ไม่ใช่แค่ลักษณะนิสัยแบบอเมริกันเท่านั้น แต่มีอยู่ในแองโกล-แซกซอนทั้งหมด นี่คือตัวอย่างที่น่าสนใจ: บริษัทที่สร้างบ้านส่วนตัวในแถบชานเมืองไม่มีเวลาหรือแนวโน้มที่จะวางแผนบ้านแต่ละหลังแยกจากกัน พวกเขาเรียงแถวบ้านที่เหมือนกันทั้งบล็อกในมุมเดียวกันกับถนนด้วยสนามหญ้าและสีทาสีเดียวกัน แต่เมื่อบ้านเหล่านี้ขายหมด ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้าภูมิภาคนี้จะไม่สามารถจดจำได้ บ้านได้รับความเป็นตัวของตัวเองนั่นคือบุคลิกลักษณะของเจ้าของ ไม่มีใครยอมทนกับความจริงที่ว่าเขามีเตียงดอกไม้แบบเดียวกับเพื่อนบ้านของเขา แจ็คผู้โง่เขลา ทุกคนพยายามทำให้คนอื่นอิจฉาด้วยบางสิ่งบางอย่าง ไม่ว่าจะเป็นสระน้ำหรือน้ำพุบนไซต์ของเขา คุณภาพของชาวอเมริกันอีกประการหนึ่งมาจากปัจเจกนิยม - ความปรารถนาที่จะชนะในทุกสิ่งและเสมอ ผู้แพ้ไม่ได้รับความเคารพ (ในอังกฤษไม่เป็นเช่นนั้นมีผู้แพ้ที่คู่ควรเป็นวีรบุรุษในเชิงบวกอย่างสมบูรณ์แม้ว่าอังกฤษจะเป็นประเทศของแองโกล - แซกซอนด้วย) พวกเขาไม่สนใจใครและเป็น ขยะแห่งชีวิต ร้านค้าต่างๆ อัดแน่นไปด้วยหนังสืออย่าง Think and Grow Rich, วิธีที่จะเป็นผู้ชนะในทุกสิ่ง, อุปนิสัยทั้งเจ็ดของคนที่ประสบความสำเร็จ และแนวทางปฏิบัติเพื่อความสำเร็จของธุรกิจ “การชนะเป็นรากฐานของจิตวิทยาอเมริกัน อย่างที่โค้ชทีมฟุตบอล Vince Lombardi กล่าวว่า “การชนะไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุด นี้เท่านั้น "เหตุการณ์ใด ๆ ในชีวิตของคนอเมริกันตั้งแต่งานพรอมไปจนถึงการแต่งงานหรือการซื้อรถจัดในลักษณะที่ใครบางคนสามารถเอาชนะหรืออย่างน้อยก็แซงหน้าคนอื่น ๆ นอกจากนี้ชาวอเมริกันยังถือว่าตัวเองเป็น เฉพาะประเทศที่รู้วิธีที่จะชนะ" … (หนึ่ง)

เราจะเห็นปัจเจกนิยมอเมริกันในระดับภาษาได้อย่างไร? อย่างแรก โดยจำนวนสำนวนที่ใช้ในการพูด "ฉันคิดว่า ฉันนับ ฉันนับ" พวกเขามีคำพ้องความหมายมากกว่านี้และใช้บ่อยกว่ารัสเซีย

ภาษาอังกฤษ	รัสเซีย
ฉันคิด	ฉันคิด
ฉันคิดว่า	ฉันคิดว่า
ฉันเชื่อ	ฉันคิด
ฉันหมายถึง
ฉันคิดว่า
ฉันคิดว่า
ฉันคิดว่า
ฉันรู้สึก
ฉันนับถือ
ฉันคิดว่า
ฉันสงสัย
ผมถือว่า
ฉันคิดว่า

นี่เป็นเพียงคำกริยา แต่ในจำนวนสำนวนที่มีความหมายว่า "ฉันคิดว่า" ภาษาอังกฤษยังนำหน้าส่วนที่เหลือด้วย

นอกจากนี้ คำสรรพนามส่วนบุคคลไม่สามารถออกในภาษาอังกฤษได้ ในภาษารัสเซียพูดว่า "ฉันจะกลับบ้าน" และ "ฉัน" สามารถถูกโยนทิ้งได้ พวกเขาไม่ทำอย่างนั้นในภาษาอังกฤษ แน่นอน เราสามารถพูดได้ว่าพวกเขาไม่มีตอนจบที่สอดคล้องกันเพื่อระบุว่าใครเป็นผู้ดำเนินการบางอย่างอย่างไรก็ตาม มีคำลงท้ายในภาษาเยอรมันอยู่หลายคำ แต่คุณยังโยนคำสรรพนามออกไปไม่ได้ ใช่และในภาษาอังกฤษโบราณก็มี แต่สิ่งนี้ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร: สรรพนามส่วนบุคคลควรมีอยู่เสมอ ตัวอย่างนี้แสดงให้เห็นว่าปัจเจกนิยมแทรกซึมอยู่ในทุกภาษาของแองโกล-แซกซอน ไม่ว่าจะเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาเยอรมัน

จากคำศัพท์ คำว่าความเป็นส่วนตัว อยู่ในหมวดปัจเจกนิยม ไม่มีภาษารัสเซียที่เทียบเท่ากันมากหรือน้อย นี่เป็นเหมือนพื้นที่ใช้สอยส่วนตัวเมื่อไม่มีใครเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องของคุณ ถ้าเรามีผู้หญิงคนหนึ่งยืนอยู่บนถนนและร้องไห้ จะมีคนเข้ามาปลอบเธออย่างแน่นอน แต่สำหรับพวกเขา มันจะเป็นพฤติกรรมที่ผิดปกติ เพราะมันละเมิด "พื้นที่อยู่อาศัย" ของเธอ ไม่มีใครยอมสละที่นั่งให้คุณยายของคุณบนรถไฟใต้ดิน เพราะวิธีนี้จะทำให้เธอกินเนื้อที่ของคุณ ไม่มีใครจะรีบช่วยคุณถ้าคุณถูกทุบตีบนท้องถนน (ยกเว้นอย่างเดียวคือความปรารถนาที่จะแสดง) เพราะทุกคนมีไว้เพื่อตัวเอง ทุกคนมีพื้นที่ของตัวเอง

ปรากฏการณ์อื่นที่เกี่ยวข้องกับปัจเจกนิยมมีให้เห็นในชื่อที่ชาวอเมริกันมอบให้กับลูก ๆ ของพวกเขา ชื่อเหล่านี้สะท้อนถึงจิตวิญญาณแห่งยุคสมัยได้ดี: มารำลึกถึงดวงดาวของเรา, Traktorin, Dazdrapem และ Vladilen ของเรา ตอนนี้เรามี Danil, Ivanov, Svyato-, Rosti-, Vyache- และ Slavs อื่น ๆ, Barbarian, Alain, Sophia และอื่น ๆ มากมาย เมื่อเลือกชื่อ เราได้รับคำแนะนำจากกระบวนการและปรากฏการณ์ทางสังคมบางอย่าง: ลัทธิคอมมิวนิสต์ก่อนหน้านี้ และปัจจุบันคือความรักชาติ ชาวอเมริกันไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ พวกเขามีปัจเจก และเนื่องจากไม่มีจินตนาการ ลูกที่ยากจนจึงได้รับสิ่งที่พ่อแม่ได้ยินในโฆษณา นี่คือลักษณะที่ปรากฏของ Xeroxes, Canonies, Jaguars (ตามยี่ห้อรถยนต์), Bentleys (ในทำนองเดียวกัน) (6)

เนื่องจากชีวิตในสังคมของปัจเจกชนเป็นการทำสงครามกับทุกคน ลักษณะทางธรรมชาติของภาษาของพวกเขาก็คือการสู้รบกัน ชื่อเชิงลบสำหรับชาวต่างชาติได้ถูกเขียนไว้ข้างต้นแล้ว แต่ชาวอเมริกัน (และโดยทั่วๆ ไปของตะวันตก เป็นเพียงว่าในอเมริกา แนวโน้มของตะวันตกปรากฏให้เห็นในรูปแบบที่มากเกินไป) ไปไกลกว่านั้น: พวกเขามีสมชายชาตรีที่ต่อสู้กับ "รักต่างเพศ" ที่นั่น สตรีนิยมกับผู้ชาย และเลสเบี้ยนผิวดำมักคิดว่าตนเองถูกลิดรอน ของชีวิตและถือว่าทุกคนเป็นผู้กดขี่ข่มเหง … แต่ขออาศัยสตรีนิยม ในอเมริกา คลื่นลูกสุดท้ายของสตรีนิยมปรากฏขึ้นพร้อมกับการปฏิวัติทางเพศในช่วงปลายทศวรรษ 60 ของศตวรรษที่ผ่านมา ซึ่งยังคงปลุกเร้าจิตใจของทุกคนที่ "ถูกกดขี่ด้วยวัฒนธรรมของผู้ชาย" และ "ถูกข่มขืนโดยปิตาธิปไตย" พวกเขาเติมคำศัพท์ภาษาอังกฤษด้วยคำและสำนวนที่จะไม่อยู่ในหัวของผู้หญิงของเราหากพวกเขาต้องการ ของขวัญจากอเมริกาบางส่วนที่ส่งไปทั่วโลกมาจาก A Feminist Dictionary (Pandora Press, 1985):

- รูปลักษณ์ทางเลือก (ภาพร่างกายทางเลือก)

รูปร่าง.

- Bobbitctomy การตัดอัณฑะของผู้ชายเป็นสัญญาณของการประท้วงต่อต้านสังคมลึงค์หรือการกระทำของมนุษย์คนใดคนหนึ่ง คำนี้แพร่หลายขึ้นหลังจากลอรีนา บ็อบบิท หญิงชาวอเมริกัน ปลอมตัวสามีที่หลับใหลของเธอในปี 2536 เพื่อแก้แค้นสำหรับการทารุณกรรมของเธอ คณะลูกขุนพบว่าเธอไร้เดียงสา

- การชันสูตรพลิกศพ การแยกชิ้นส่วนของชายคนนั้นออกเป็นส่วน ๆ เพื่อเป็นการประท้วง

- ช่องคลอด อเมริกัน หญิงอเมริกัน.

- Foamy American (ลึงค์อเมริกัน). ระยะที่แนะนำโดยการร้องขอ

พวกมาส์กไซลินนิสม์

- โสดรักต่างเพศ คำจำกัดความที่มีจุดประสงค์เพื่อแทนที่คำว่า "เยือกเย็น" ที่ไม่เหมาะสม

- ภาวะทุพโภชนาการทางเพศ แทนที่คำว่า "nymphomania"

- การสบตามากเกินไป เป็นการล่วงละเมิดทางเพศรูปแบบหนึ่ง Termin แพร่หลายหลังจากในปี 1994 นักศึกษาที่มหาวิทยาลัยโตรอนโตได้ยื่นฟ้องครูที่มองเธอในระหว่างการบรรยาย ศาลสั่งให้ผู้กระทำความผิดจ่ายเงินให้นักเรียน 200,000 ดอลลาร์แคนาดา

- การติดต่อทางการได้ยินมากเกินไป หากผู้ชายฟังคุณเป็นเวลาห้าชั่วโมงโดยไม่หยุดชะงักและไม่ได้พูดเลย อย่าลังเลที่จะส่งเขาขึ้นศาล

- การสัมผัสที่สัมผัสมากเกินไป หากผู้ชายสูดอากาศรอบตัวคุณบ่อยเกินไป แสดงว่าเขารักวิญญาณของคุณ ขึ้นศาล.

- การสัมผัสมอเตอร์มากเกินไป หากชายคนหนึ่งเดินไปรอบ ๆ คุณเป็นวงกลมในระยะสิบเมตรแสดงว่ามีเจตนาที่ชัดเจน - เขารังควานคุณ มาเร็ว!

- การสัมผัสระเบิดมากเกินไปหากคุณได้ยินการเคลื่อนไหวของอากาศที่เกิดจากคลื่นของขนตาของชายคนนั้น แสดงว่าเขากำลังพยายามดึงคุณเข้าหาเขา ซิดจะช่วยคุณ

- การสัมผัสทางเดินหายใจมากเกินไป หากผู้ชายที่นั่งอยู่ข้างๆ คุณหายใจถี่ๆ แสดงว่าเขาเป็นตัวแทนของคุณในจินตนาการทางเพศ ยิง.

- การสบตาไม่เพียงพอ รูปแบบหนึ่งของความรุนแรงต่อผู้หญิง ตาม "คู่มือสำหรับสตรีแห่งมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย" หากศาสตราจารย์ชายในระหว่างการบรรยายไม่มองที่นักเรียน เธออาจสูญเสียความมั่นใจในความสามารถของเธอและรู้สึกว่าถูกคุกคามทางร่างกาย

- ขาดการติดต่อทางหู หากผู้ชายไม่ฟังคุณ แสดงว่าเขากำลังคิดว่าจะพาคุณเข้านอนได้อย่างไร ฝันร้ายที่คุกคามความรุนแรง

- การสัมผัสสัมผัสไม่เพียงพอ หากชายคนนั้นบีบจมูก แสดงว่าเขาไม่ชอบกลิ่นของคุณ เขาละเมิดสิทธิ์ของคุณในศาลทันที คุณมีสิทธิ์ที่จะได้กลิ่นอะไรก็ได้ที่คุณชอบ

- หน้าสัมผัสมอเตอร์ไม่เพียงพอ ถ้าผู้ชายไม่ขยับ แสดงว่าเขาเป็นอัมพาต กำลังคิดว่าจะฟื้นและลากคุณขึ้นเตียงได้อย่างไร ภัยคุกคามที่อาจเกิดความรุนแรง

- การสัมผัสกระแทกไม่เพียงพอ ถ้าผู้ชายไม่กระพริบตา แสดงว่าเขาจ้องคุณเหมือนแกะตัวผู้ที่ประตูใหม่ และคิดว่าจะลากคุณขึ้นเตียงได้อย่างไร ตายเพราะมองไม่เห็น

- Christa ธิดาของพระเจ้า ชื่อผู้หญิงของพระเยซูคริสต์ ประติมากร Edwina Sandis แนะนำให้ใช้งานซึ่งเสนอให้เปลี่ยนรูปแบบดั้งเดิมของพระคริสต์ด้วยการตรึงบนไม้กางเขนด้วยร่างผู้หญิง * บันทึก. ธิดาที่ถูกตรึงกางเขนของพระผู้เป็นเจ้าปรากฎในชุดเอี๊ยมและหมวกดำน้ำ เพื่อไม่ให้ชายผู้เชื่อถูกเสน่ห์ของเธอล่อใจ (ดูภาคต่อไป) นอกจากนี้เธอถูกตรึงบนวงล้อเพราะรูปแบบคว่ำของไม้กางเขนเป็นสัญลักษณ์ลึงค์และนี่เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้

- ภาพเปลือยลามกอนาจารของเพศหญิง งานศิลปะ เช่นเดียวกับภาพที่เร้าอารมณ์และมีรูพรุน การสาธิตสาธารณะ H. o. zh.n. Hansi Stumhofer ครูสอนภาษาอังกฤษที่มหาวิทยาลัยแห่งรัฐเพนซิลวาเนีย ได้รับการยอมรับว่าเป็นรูปแบบของการไล่ตามทางเพศ หลังจาก Hansi Stumhofer ครูสอนภาษาอังกฤษที่มหาวิทยาลัยแห่งรัฐเพนซิลวาเนีย เกลี้ยกล่อมให้เจ้าหน้าที่ของมหาวิทยาลัยถอดพวกเขาออกจากหอประชุมที่เธอกำลังสอนอยู่ ซึ่งให้ "ภาพการ์ตูน" แก่ Ghansi ฝ่ายบริหารของมหาวิทยาลัยเห็นด้วยกับ Stumhofer ซึ่งอ้างว่า "การพรรณนาถึงร่างกายของผู้หญิงที่เปลือยเปล่าสนับสนุนให้ผู้ชายแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับส่วนต่างๆของร่างกายหรือร่างกายทั้งหมด"

- ผู้รอดชีวิต ผู้หญิงที่มีประสบการณ์ความรุนแรงทางเพศ คำนี้ใช้มานานแล้วในความหมายที่แคบนี้เท่านั้น คู่ชีวิตถาวรของ ป. เรียกว่า co-survivor - หากผู้หญิงมีคู่นอนประจำหลายคนจะเรียกว่า * พร้อมกัน *

- ภาษาเชิงบวก การใช้เพศหญิงในทุกกรณีที่ไม่ได้กำหนดไว้ ชัยชนะอย่างเด็ดขาดของป.ญ. กลายเป็นการตัดสินใจของกองบรรณาธิการของ Davis Law Review ของ University of California ในการใช้คำสรรพนามผู้หญิงในทุกกรณี - โดยมีข้อยกเว้นเพียงข้อเดียว: เมื่อพูดถึงผู้ถูกกล่าวหา จะใช้สรรพนามเพศชายเท่านั้นโดยไม่คำนึงถึงเพศที่แท้จริงของจำเลย นอกจากนี้ยังมีข้อเสนอให้ลบส่วนท้ายของสกุลชายทั้งหมด โดยทั่วไปเพื่อกำหนดห้ามคำว่า "มนุษย์" และคำที่มีรากเดียว

- Postcoital nonconsent การเพิกถอนหรือคัดค้านอย่างเป็นทางการโดยผู้หญิงที่ได้รับความยินยอมล่วงหน้าในการมีเพศสัมพันธ์หลังจากที่ได้กระทำการแล้ว ท่ามกลางเหตุอันสมควรที่ศาลยอมรับสำหรับ PN: การได้รับความยินยอมล่วงหน้าภายใต้อิทธิพลของแอลกอฮอล์ ยาเสพติด หรือยาเสพติด การบังคับทางจิตใจให้ยินยอม ความไม่สอดคล้องของการกระทำทางเพศกับความคาดหวังและความต้องการของผู้หญิง หากการมีเพศสัมพันธ์ยังเป็นไปตามความคาดหวังของคุณ ทุกคนก็ยอมขึ้นศาลอย่างเท่าเทียมกัน มันอาจจะดีกว่า

- อาจเป็นผู้ข่มขืน ผู้ชายที่มีชีวิตซึ่งเข้าสู่วัยเจริญพันธุ์แล้ว คำนี้เปิดตัวครั้งแรกโดยนักศึกษาของ University of Maryland ซึ่งวางรายชื่อ PNs ทั่วมหาวิทยาลัย รวมทั้งผู้ชาย - อาจารย์และนักเรียนทั้งหมด ฆ่าทุกคนตามลำดับตัวอักษร มิฉะนั้นคุณจะถูกลากเข้านอน

- collaborator ผู้หญิงที่เปิดเผยต่อสาธารณชนว่าเธอชอบที่จะรักผู้ชาย คำนี้ได้รับการแนะนำโดย Adrea Dvorkin นักสตรีนิยมชื่อดัง

- พนักงานบริการทางเพศคำพ้องความหมายที่แนะนำ: คนขายบริการ; อาการทางเพศสัมพันธ์; บุคคลที่แสดงตนเป็นกลุ่มผลิตภัณฑ์ในกรอบหลักคำสอนทางธุรกิจข้อใดข้อหนึ่ง

- การล่วงละเมิดทางเพศ ความสนใจทางเพศที่ไม่คาดคิดนำไปสู่ S. p. ในสภาวะที่ไม่แน่นอนหรือไม่สะดวกหรือก่อให้เกิดปัญหาในที่สาธารณะ ที่ทำงาน หรือโรงเรียน คำนี้ปรากฏในช่วงต้นยุค 70 และตั้งแต่นั้นมาความหมายของคำก็เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง หากคุณหน้าแดงและสะอึก แสดงว่ามีคนกำลังคิดวิธีลากคุณเข้านอนและเปิดโปงความรุนแรง ผู้ชายคนนี้สามารถเป็นผู้ชายคนไหนก็ได้ที่อยู่รอบตัวคุณ ดังนั้นคุณสามารถสมัครกับคนใดก็ได้

- การระแวดระวังทางสังคมและทางเพศ

บ็อบบิทโทมี่ ดู การชันสูตรพลิกศพ

- อวัยวะเพศหญิงขยาย (extend clitoris) - องคชาต คำพ้องความหมาย: อวัยวะเพศยาว, แทนดิลโด้. คำว่า "องคชาต" ไม่ถือเป็นเรื่องละเอียดอ่อนทางการเมือง เนื่องจากเป็นการเน้นย้ำถึงความแตกต่างระหว่างผู้หญิงกับผู้ชาย หรือแม้แต่บ่งบอกถึงความเปราะบางของผู้หญิง

- การข่มขืนทางความคิด (การข่มขืนทางความคิด) การมีส่วนร่วมในการมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงโดยไม่ได้รับความยินยอมล่วงหน้าจากเธอ

- ข่มขืนในความฝัน ผู้ชายไม่สามารถรักผู้หญิงในขณะหลับใหลได้หากปราศจากความยินยอมจากเธอล่วงหน้า (9)

บรรณานุกรม.

1. "พจนานุกรมอาร์โกรัสเซีย"

2. "คำแสลงและศัพท์แสงของรัสเซีย"

3. "สารานุกรม Probert"

4. "Longman Language Activator". Longman Group UK Limited 2000.

5. "พจนานุกรมคำแสลงของเยาวชน"

6. ถึงจะเรียกว่าซีร็อกซ์ก็อย่าป้อนกระดาษ!

7. "สหรัฐอเมริกาคือศาสนา" ("The Guardian", UK) George Monbiot, 31 กรกฎาคม 2546

8. "พจนานุกรมอันธพาล"

9. "การตีความพจนานุกรมของภาษาสตรีนิยมสด"