การดัดแปลงภาพยนตร์: อุบายอันตรายของผู้กำกับที่มีต่อผู้ชม

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

ทุกอย่างเริ่มต้นจากการตระหนักรู้ในสิ่งเล็กน้อย การโฆษณาแอบแฝงนั้นเข้าใจง่ายกว่าการโฆษณาชวนเชื่อ แม้ว่าจะสร้างขึ้นโดยใช้เทคโนโลยีเดียวกันก็ตาม แต่จิตสำนึกของคนจำนวนมากขัดขืนการศึกษาเนื้อหาเกี่ยวกับการโฆษณาชวนเชื่อ เพราะพวกเขาไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเป็นไปได้ มันง่ายกว่าด้วยโฆษณาที่ซ่อนอยู่เพราะเป็นที่ยอมรับอย่างเป็นทางการว่ามีแม้กระทั่งข้อมูลที่มีวัตถุประสงค์เพียงเล็กน้อยก็สามารถหาได้

แต่แม้กระทั่งข้อมูลเกี่ยวกับโฆษณาที่ซ่อนอยู่ก็ทำให้หลายๆ คนปฏิเสธ "มันเป็นเรื่องบังเอิญ" "เป็นไปไม่ได้" "ไม่ได้ผล" จากนั้นคุณต้องเริ่มจัดการกับสิ่งที่ง่ายกว่านี้ บุคคลทั่วไปไม่มีระดับความสามารถในการมีอิทธิพลแฝงในสื่อ แต่มีกิจกรรมที่จะช่วยให้ก้าวหน้าในเรื่องนี้ จำเป็นต้องค่อย ๆ วิเคราะห์สื่อต่าง ๆ ดูว่าโฆษณาที่ซ่อนอยู่ในภาพยนตร์และรายการเป็นอย่างไรรวมทั้งให้ความสนใจกับอิทธิพลอื่น ๆ ที่ผู้ชมมองไม่เห็น ขั้นแรก มาดูวิธีจัดการที่ง่ายที่สุดที่หลายคนไม่รู้กัน

ตัวอย่างของอิทธิพลที่ไม่ได้สติ

แสงสว่าง

ในภาพยนตร์จะสว่างเสมอ - รายละเอียดที่สำคัญทั้งหมดมองเห็นได้ชัดเจน หลายคนไม่คิดว่าเหตุใดจึงเป็นเช่นนี้ เพราะพวกเขาไม่สังเกตเห็นความผิดธรรมชาติด้วยซ้ำ และเหตุผลก็คือพวกเขาใช้แสงแบบพิเศษ นี่เป็นสิ่งสำคัญมากที่มักจะสามารถจัดแสงสำหรับฉากเล็กๆ ฉากเดียวเป็นเวลาหลายชั่วโมง มีอาชีพพิเศษคือแหล่งกำเนิดแสง

การแสดงด้วยเสียง

เสียงที่จำเป็น หากคุณเห็นหนูหรือหนูในภาพยนตร์ คุณจะได้ยินว่ามันส่งเสียงอย่างไร ถึงแม้ว่ามันจะไม่ส่งเสียงเอี๊ยดระหว่างการถ่ายทำก็ตาม เหตุผลก็คือจำเป็นต้องเพิ่มความสมจริงเพื่อให้ผู้ชมได้ดื่มด่ำกับภาพลวงตาที่สร้างขึ้นโดยภาพยนตร์ สำหรับเรื่องนี้ มีการใช้เทคนิคมากมาย นี่เป็นหนึ่งในนั้น มีความขัดแย้งเมื่อหนูแฮมสเตอร์อาจปรากฏในกรอบส่งสารภาพแม้ว่าในความเป็นจริงหนูแฮมสเตอร์จะไม่รับสารภาพ แต่เพื่อเพิ่ม "ความสมจริง" เสียงนี้จะถูกนำไปใช้กับการตัดต่อเพื่อให้ผู้ชม "รู้สึกเหมือนอยู่ในภาพยนตร์" เนื่องจากเสียงจากสิ่งแวดล้อม คุณยังสามารถพูดได้ว่าถ้าแมวปรากฏในภาพยนตร์ มีความเป็นไปได้สูงที่มันจะร้อง นกฮูกจะส่งเสียงฮืด ๆ และอีกาที่ถอดออกจะบ่นอย่างแน่นอน เมื่อคุณรู้เทคนิคต่างๆ มากมาย การดูหนังบางเรื่องค่อนข้างยาก เพราะคุณจะเห็น "คู่มือการฝึกอบรม" และเทมเพลตต่างๆ

คุณสมบัติการแปล

นักแปลเลือกคำเพื่อให้เสียงพากย์มีความคล้ายคลึงกับต้นฉบับ งานของนักแปลนั้นค่อนข้างยาก คุณไม่เพียงต้องแปลวลีที่มีความหมายที่แน่นอนเท่านั้น แต่ยังต้องรักษาจำนวนพยางค์ด้วย ตัวอย่างเช่นในภาษารัสเซียคำจะยาวกว่าภาษาอังกฤษและมีผลกับบางเกมเมื่อคุณไม่มีเวลาอ่านคำบรรยายเนื่องจากนักแปลสื่อความหมายได้อย่างแม่นยำโดยไม่ลังเลที่จะเพิ่มจำนวนข้อความเป็นสองเท่า แต่งานของนักแปลสำหรับการพากย์ภาพยนตร์นั้นยากยิ่งกว่า เพราะนอกจากการแปลที่ถูกต้องและการสร้างวลีที่เหมาะสมกับขนาดแล้ว คุณยังต้องมีส่วนร่วมในการกำหนด เป็นผลให้การแปลที่ดีในระหว่างการพากย์เสียงไม่โดดเด่น และดูเหมือนว่า "Pirates of the Caribbean" ในต้นฉบับบางส่วนพูดเป็นภาษารัสเซีย ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ

โดยวิธีการนี้อธิบายการปรากฏตัวของคำแปลก ๆ และสูตรความคิดที่โง่ / คดเคี้ยวเล็กน้อยในปากของตัวละครบางตัว - มันเป็นสิ่งสำคัญพอที่จะเข้าสู่ข้อต่อเพื่อให้ผู้ชมไม่ได้รับความไม่ลงรอยกันและมีความสำคัญน้อยกว่านั้นเล็กน้อย วลีจะไม่เหมาะในความหมายและการก่อสร้างหากคุณกำลังทบทวน Pirates of the Caribbean อย่าลืมจับตาดูสิ่งที่ตัวละครกำลังพูดอยู่ และหากสิ่งนี้เกิดจากปัญหาในการเปล่งเสียง และอีกอย่างหนึ่ง - อย่าสับสนระหว่างนักแปลและการพากย์เสียง ตัวอย่างเช่น บางคนพูดว่า "การแปลภาพยนตร์ไม่ดี" เมื่อพวกเขาหมายถึงการแสดงด้วยเสียง นักแปลทำงานกับข้อความ แปลจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง และผู้ที่พูดไม่แปลอะไรเลย พวกเขาพูดแทนตัวอักษร

สิ่งที่ผู้ชมไม่เห็น ตัวละครไม่เห็น บางครั้งในภาพยนตร์ ตัวละครจะมองเห็นบางอย่างก็ต่อเมื่อมันปรากฏอยู่ในเฟรม แม้ว่าจากตำแหน่งของเขาทุกอย่างควรจะมองเห็นได้ชัดเจน ผู้ดูส่วนใหญ่ไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้ และยิ่งผู้ดูตระหนักน้อยเท่าไหร่ พวกเขาก็ยิ่งมีโอกาสน้อยที่จะสังเกตเห็นรายละเอียดดังกล่าว บ่อยครั้งที่ผู้คนให้ความสนใจกับสิ่งนี้ในคนบาปในภาพยนตร์

แต่งหน้าในโรงหนัง

แต่งหน้าในภาพยนตร์ ในภาพยนตร์ พวกเขาพยายามทำให้ภาพสว่างที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และใบหน้าแสดงออกมากขึ้น แต่ผู้ชมจะค่อยๆ ชินกับสิ่งนี้ และเนื่องจากเขาชินกับมันแล้ว คุณต้องสร้างผลกระทบให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น เป็นผลให้ในภาพยนตร์เรื่องนี้เด็กผู้หญิงในปี 2507 ดูที่สร้างขึ้นมากเกินไป แต่หลายคนไม่สังเกตเห็นสิ่งนี้เนื่องจากพวกเขามักจะไม่รับรู้ถึงสิ่งที่ปรากฏบนหน้าจออย่างมีวิจารณญาณ เมื่อดูภาพยนตร์บางเรื่อง เพียงแค่ลบการแก้ไขสีและเอฟเฟกต์ออกเพื่อให้รับรู้สิ่งที่แสดงอย่างเหมาะสม และคุณจะตกใจ - ฉันแต่งหน้าเหมือนอยู่บนแผง แล้วความคิด - ฉันไม่สังเกตเห็นสิ่งนี้มาก่อนได้อย่างไร และความจริงก็คือเราปฏิบัติต่อสิ่งที่เกิดขึ้นบนหน้าจอในภาพยนตร์ที่แตกต่างจากที่เราปฏิบัติกับการถ่ายภาพคนธรรมดาทั่วไปด้วยกล้องมือสมัครเล่น ทีมผู้สร้างพยายามอย่างเต็มที่เพื่อสร้าง "ความมหัศจรรย์" ของภาพยนตร์ด้วยทัศนคติพิเศษจากผู้ชมในขณะที่มันใช้ได้ผล

คุณสมบัติของแอนิเมชั่น

ในการ์ตูน ตัวละครมีหัวโต เหตุผลก็คือจำเป็นต้องแสดงอารมณ์ออกมา และถ้าคุณทำให้มันได้สัดส่วนก็จะมองเห็นได้ยาก แต่สถานการณ์ทางสายตาแย่กว่ามาก - เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เป็นที่ชัดเจนว่าดวงตาเป็นกระจกของจิตวิญญาณ และเพื่อที่จะมีอิทธิพลต่อผู้ดูในภาพยนตร์ได้ดีขึ้น ตาจะมัว และในการ์ตูนพวกเขาทำมากกว่านั้นอีกเล็กน้อย จำการชำเลืองของแมวที่มีชื่อเสียงจาก "เชร็ค" นี่เป็นเพียงปัญหาเดียว - ผู้คนค่อยๆชินกับมันและสำหรับพวกเขามันจะกลายเป็นบรรทัดฐานและถ้าขนาดตานี้เป็นบรรทัดฐานอยู่แล้วควรทำอย่างไร? ถูกต้องที่จะทำมากขึ้น เป็นผลให้เรามีตัวละครที่น่าเกลียดที่ดูสวยงามในสายตาที่ "พร่ามัว" ลองนึกภาพผู้หญิงคนนี้ในความเป็นจริง - กลัวด้วยเหรอ?

ยิ่งต้องทำตัวละครให้น่ารักหรือ "สวย" มากเท่าไหร่ดวงตาของเขาก็จะยิ่งทำให้เขามากขึ้น (แน่นอนที่นี่เช่นเดียวกับในโฆษณาที่ซ่อนอยู่สิ่งสำคัญคืออย่าหักโหมมิฉะนั้นบุคคลจะสังเกตเห็นเทคนิคการยักย้ายถ่ายเท และจะทำให้ถูกปฏิเสธ) ดังนั้นผู้หญิงในภาพนี้จึงมีดวงตาที่ใหญ่กว่าผู้ชายมาก แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันแย่มากที่ในการ์ตูนภาพความงามถูกวางไว้สำหรับเด็กนั่นคืออุดมคติที่เด็กในวัยผู้ใหญ่จะพยายาม ไม่ สิ่งนี้ไม่ได้มาจากการถ่ายทอดทางพันธุกรรม แต่ได้รับอิทธิพลจากการเลี้ยงดู ฉันแนะนำให้ดูวิดีโอ "อิทธิพลของการ์ตูนในจิตใจของเด็ก"

การแก้ไขสี

"ความมหัศจรรย์" ของภาพยนตร์ยังถูกสร้างขึ้นด้วยความช่วยเหลือของการแก้ไขสีซึ่งหลายคนยังไม่ค่อยเข้าใจ หากคนธรรมดาพบเฟรมจากภาพยนตร์บนอินเทอร์เน็ต เขาจะระบุได้ทันทีว่านี่คือเฟรมจากภาพยนตร์ ไม่ใช่แค่ภาพถ่าย แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะพูดได้ว่าทำไมเขาถึงเข้าใจเรื่องนี้ในทันที บางคนต้องลั่นสมองจึงจะเข้าใจ หลายคนไม่สามารถกำหนดได้อย่างชัดเจน - พวกเขาจะพูดอะไรบางอย่างเช่น "สวยเกินไป", "มืออาชีพบางอย่าง" แต่เฟรมจากฟิล์มมีความแตกต่างเฉพาะเจาะจงมากจากการถ่ายภาพทั่วไป ตามที่เราค้นพบข้างต้น จะมีการจัดแสงเพิ่มเติม - รายละเอียดทั้งหมดจะไม่มีเงาที่ไม่จำเป็น แต่สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงเรื่องเล็ก นอกจากนี้ จะมีการแก้ไขสี ซึ่งไม่เพียงแต่จะมีการเปลี่ยนแปลงสมดุลแสงขาวเท่านั้น แต่ยังมีการใช้เอฟเฟกต์อื่นๆ อีกมากมาย

บนอินเทอร์เน็ต คุณสามารถหาวิดีโอสอนวิธีทำวิดีโอหรือภาพถ่ายด้วยดอกไม้ได้ เช่น จากภาพยนตร์แม้ว่าการแก้ไขสีจะแตกต่างกันแม้ในฟิล์มเดียวกัน ตัวอย่างเช่น ในภาพยนตร์เรื่อง Burnt by the Sun 2 ฉากแรกที่สตาลินแสดงด้วยสีที่อบอุ่นและสดใส มีการเปิดรับแสงมากเกินไปที่ทำขึ้นเป็นพิเศษ ประมาณเดียวกัน (แต่ไม่มีการเปิดรับแสงมากเกินไป) แสดงฉากที่มีสะพานถูกปลิว และฉากฤดูหนาวของการต่อสู้ของ บริษัท เครมลินก็แสดงเป็นสีเย็น การเปลี่ยนโทนเสียงเป็นเทคนิคการจัดการที่หลายคนไม่รู้ แต่เป็นการสื่อถึง "อารมณ์" ที่เหมาะสม บางครั้งนักวิจารณ์ภาพยนตร์ถึงกับประเมินการแก้ไขสีในบทวิจารณ์ เช่น Yevgeny Bazhenov ในการวิจารณ์วิดีโอของเขากล่าวถึงภาพยนตร์เรื่อง Stalingrad ของ Bondarchuk เรื่อง "การแก้ไขสีที่ดี" (แน่นอนว่าตัวฟิล์มเองก็แย่)

มีสติสัมปชัญญะ

บ่อยครั้งที่ผู้กำกับจงใจโกหกในภาพยนตร์เพื่อให้ดูเหมือน "ความจริง" มากขึ้น ตัวอย่างเช่น ใน "Star Wars" พวกเขาจงใจทำเสียงระเบิดในอวกาศให้ได้ยิน แม้ว่าสุญญากาศจะไม่ส่งเสียงก็ตาม เหตุผลง่าย ๆ - คุณต้องสร้างอิทธิพลต่อผู้ดูและเสียงช่วยให้คุณสร้างเอฟเฟกต์ "ว้าว" ได้ หากไม่มีการระเบิดก็ไม่ใช่การระเบิด

พวกเขาสามารถแสดงการโกหกโดยเจตนาได้เพียงเพราะผู้ดูมีทัศนคติแบบเหมารวม ตัวอย่างเช่น อันที่จริง ท่อไอเสียไม่ได้ทำให้เสียงของการยิงดูเหมือนเสียงคลิกหรือเสียงนกหวีดสั้น ๆ ที่เงียบ เสียงจากการยิงไม่ได้ลดลงมากนัก สิ่งสำคัญที่ผ้าพันคอทำคือเสียงไม่ดู เหมือนยิง แต่ถ้าคุณถ่ายทำภาพยนตร์ คุณจะไม่ให้ผู้ชมบรรยายเกี่ยวกับผ้าพันคอก่อน แต่เพียงแค่แสดงตามที่เขาคาดหวังที่จะเห็น มิฉะนั้น เขาจะคิดว่าผู้สร้างภาพยนตร์ "เมาแล้ว" สิ่งนี้สามารถเบี่ยงเบนความสนใจของผู้ดูจากการชมภาพยนตร์และทำให้พวกเขาหลุดพ้นจากภวังค์

แม้ว่าฉันหวังว่าสักวันหนึ่งภาพยนตร์จะมีประโยชน์จริง ๆ ตัวอย่างเช่น การบรรยายสั้น ๆ เกี่ยวกับผ้าพันคอนั้นง่ายต่อการเพิ่มในภาพยนตร์ ตัวอย่างเช่น ตัวละครตัวหนึ่งสอนให้อีกคนหนึ่งจับอาวุธ และบอกเขา ในโรงภาพยนตร์สามารถบอกสิ่งที่มีประโยชน์มากมายได้ แต่จนถึงขณะนี้หายากมาก โดยปกติแล้วในภาพยนตร์ที่พวกเขา "สอน" ให้ดื่มและสูบบุหรี่เท่านั้น อย่างไรก็ตาม หากคุณชำนาญในเรื่องใด ๆ คุณอาจสังเกตเห็นว่าพวกเขาแสดงเรื่องไร้สาระแบบไหนในภาพยนตร์เช่นงานของตำรวจจะไม่แสดงตามที่เป็นจริง แต่เป็นวิธีที่ ผู้ชมคิดเกี่ยวกับมัน

เกี่ยวกับคำถามของเสียง - หากตัวละครนำอาวุธเย็นออกแล้วเสียงที่ผู้คนสามารถเพิ่มเสียงเรียกเข้าราวกับว่าเขาถูกถอดออกจากฝักโลหะแม้ว่าพวกเขาจะเป็นหนังหรืออาจไม่มีอยู่เลยเช่น เกิดขึ้นในภาพยนตร์เรื่อง "12" ของ Mikhalkov ไฟในห้องยาวจะเปิดขึ้นตามลำดับ หากตัวละครอยู่ในอุโมงค์ยาวๆ เมื่อเปิดไฟ เราจะเห็นว่าไฟเปิดอย่างช้าๆ ค่อยๆ สว่างขึ้นเรื่อยๆ

บทสรุป

สิ่งเหล่านี้ไม่ได้รับรู้และส่งผลโดยตรงต่อจิตใต้สำนึก เนื่องจากสิ่งเหล่านี้และอิทธิพลที่ซ่อนอยู่อีกมากมาย ผู้ชมจึงหมกมุ่นอยู่กับภาพยนตร์และตกอยู่ในภวังค์ คุณต้องเข้าใจเทคนิคดังกล่าวหลายสิบวิธีเพื่อที่จะเข้าใจว่ามีเนื้อหาอยู่ในภาพยนตร์มากแค่ไหน