17 วลีที่มีชื่อเสียงที่นำออกจากบริบท

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

เราทุกคนรู้จักวลีเหล่านี้ดีและใช้เป็นประจำในการพูดในชีวิตประจำวัน แต่คำพูดที่เราโปรดปรานมักมีความหมายเหมือนกันกับตอนนี้หรือไม่? ต่อไปนี้คือตัวอย่างบางส่วนของความหมายของข้อความที่สามารถบิดเบือนได้ถ้าคุณไม่ตรวจสอบแหล่งที่มาของต้นฉบับให้ทันเวลา

1.เรื่องคนตายจะดีหรือไม่ดี

"เกี่ยวกับคนตายจะดีหรือไม่มีอะไรเลยนอกจากความจริง" - คำพูดของนักการเมืองชาวกรีกโบราณและกวี Chilo จาก Sparta [ศตวรรษที่หก BC ก่อนคริสต์ศักราช] อ้างโดยนักประวัติศาสตร์ Diogenes Laertius [ศตวรรษที่ 3 น. คริสตศักราช] ในชีวิต คำสอนและความคิดเห็นของนักปรัชญาที่มีชื่อเสียง

2. ทุกวัยยอมแพ้ต่อความรัก

คำพูดจาก "Eugene Onegin" ซึ่งมักใช้เพื่ออธิบายความรู้สึกหลงใหลของผู้คนในช่วงหลายปีที่ผ่านมาหรืออายุต่างกันมาก อย่างไรก็ตาม ควรอ่านบททั้งหมด เป็นที่ชัดเจนว่า Alexander Sergeevich มีบางอย่างที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงในใจ:

ความรักไม่มีอายุ

แต่สำหรับหนุ่มๆ หัวใจที่บริสุทธิ์

แรงกระตุ้นของเธอนั้นมีประโยชน์

เหมือนพายุฤดูใบไม้ผลิในทุ่ง:

ท่ามกลางสายฝนแห่งกิเลสก็ทำให้สดชื่น

และพวกเขาได้รับการต่ออายุและทำให้สุก -

และชีวิตอันยิ่งใหญ่ให้

และสีเขียวชอุ่มและผลไม้รสหวาน

แต่ในวัยชราและแห้งแล้ง

ในช่วงเปลี่ยนปีของเรา

เส้นทางแห่งความหลงใหลที่น่าเศร้า:

พายุฤดูใบไม้ร่วงที่หนาวเหน็บ

ทุ่งหญ้ากลายเป็นหนองน้ำ

และพวกเขานอนแผ่ป่าไปรอบ ๆ

3. ใช้ชีวิตและเรียนรู้

วลีที่มีชื่อเสียงมากซึ่งสามารถได้ยินจากครูทุกคนอย่างแท้จริงและพวกเขาชอบที่จะอ้างถึงเป็นข้อโต้แย้งเพื่อยืนยันถึงความสำคัญของการศึกษาเรื่องใดเรื่องหนึ่งที่จริงแล้วไม่สมบูรณ์และมักมีสาเหตุมาจากเลนินอย่างผิดพลาด

ผู้เขียนวลีดั้งเดิมคือ Lucius Annei Seneca และดูเหมือนว่า: "อยู่ตลอดไป - เรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่"

4. ผู้คนเงียบ

"คนเงียบ" ที่มีชื่อเสียงถือเป็นภาพของการเชื่อฟังโดยปริยายของชาวรัสเซียพร้อมที่จะยอมรับการตัดสินใจใด ๆ ของทางการและโดยทั่วไปแล้วรัฐบาลใด ๆ อย่างไรก็ตาม พุชกินกลับตรงกันข้าม บทกวีจบลงด้วยการแนะนำของซาร์องค์ใหม่ให้กับผู้คนหลังจากการสังหารหมู่นองเลือดของ Godunovs

โมซัลสกี้: ผู้คน! Maria Godunova และลูกชายของเธอ Theodore วางยาพิษด้วยตัวเอง เราเห็นศพของพวกมัน ผู้คนต่างเงียบงันด้วยความสยดสยอง

MOSALSKY: ทำไมคุณถึงเงียบ ตะโกน: ซาร์ดิมิทรีอิวาโนวิชอายุยืนยาว!

คนก็เงียบ"

5. จุดจบแสดงให้เห็นถึงวิธีการ

เวอร์ชันเต็มของวลีที่ประพันธ์โดยผู้ก่อตั้งคณะเยสุอิตเพื่อ Ignatius de Loyola: ถ้าเป้าหมายคือความรอดของจิตวิญญาณ

6. ความจริงในไวน์

คำพูดที่โด่งดังของพลินีผู้เฒ่า "ความจริงอยู่ในไวน์" อันที่จริงวลีนี้มีความต่อเนื่อง "และสุขภาพในน้ำ" ต้นฉบับ "In vino veritas ใน aqua sanitas"

7. ศาสนาคือฝิ่นเพื่อประชาชน

ศาสนาคือฝิ่น วลีที่นิยมในหมู่ผู้ไม่เชื่อในพระเจ้าก็ถูกนำออกจากบริบทเช่นกัน Karl Marx เขียนไว้ในบทนำของงาน "To the Critique of Hegel's Philosophy of Law" [1843]: "ศาสนาคืออากาศของสิ่งมีชีวิตที่ถูกกดขี่ หัวใจของโลกที่ไร้หัวใจ เช่นเดียวกับจิตวิญญาณของสถานการณ์ที่ไร้วิญญาณ เฉกเช่นเธอคือวิญญาณแห่งความสงบ ศาสนาก็คือฝิ่นของผู้คน!” นั่นคือ ศาสนาลดความเจ็บปวดของชีวิตทางสังคมในสังคมที่ไร้มนุษยธรรม

8. ข้อยกเว้นพิสูจน์กฎ

วลีนี้ซึ่งเห็นได้ชัดว่าไร้เหตุผลกำลังถูกใช้อย่างไม่ถูกต้องอย่างสมบูรณ์ สำนวนนี้เกิดขึ้นจากการถอดความจากคำพูดของซิเซโรเพื่อป้องกัน Lucius Cornelius Balbus ผู้อาวุโส พวกเขากล่าวหาว่าเขาได้รับสัญชาติโรมันอย่างผิดกฎหมาย คดีนี้ได้ยินเมื่อ 56 ปีก่อนคริสตกาล อี

Balbus เป็นชนพื้นเมืองของ Hades [สมัยใหม่ ชื่อของกาดิซ] รับใช้ภายใต้ปอมเปย์ซึ่งเขากลายเป็นเพื่อนกันและเป็นเพื่อนกัน Pompey เป็นผู้สนับสนุนการถือสัญชาติของเขา สาเหตุของการกล่าวหานั้นเป็นเรื่องการเมือง เช่นเดียวกับกรณีที่โด่งดังที่สุดในยุคนั้นแม้ว่า Balbus เองก็มีความกระตือรือร้นทางการเมือง แต่การโจมตีก็มุ่งเป้าไปที่กลุ่มผู้พิชิตของ First Triumvirate [Caesar, Crassus และ Pompey]

ไม่เพียงแค่ซิเซโรเท่านั้น แต่ปอมปีย์และครัสซัสก็พูดออกมาเพื่อป้องกันบัลบัสด้วย คดีนี้ชนะ ในสุนทรพจน์ของเขา ซิเซโรได้โต้แย้งเรื่องนี้ ในข้อตกลงระหว่างรัฐบางฉบับเกี่ยวกับการยอมรับร่วมกันของกรุงโรมกับประเทศเพื่อนบ้าน มีประโยคที่ไม่รวมสองสัญชาติอย่างชัดเจน: ผู้อยู่อาศัยในประเทศเหล่านั้นไม่สามารถเป็นพลเมืองโรมันได้หากไม่ได้ละทิ้งความเป็นพลเมืองของตนเองเสียก่อน สัญชาติของ Balba เป็นสองเท่า; นี่คือด้านที่เป็นทางการของข้อกล่าวหา ซิเซโรกล่าวว่าเนื่องจากมีข้อยกเว้นในบางข้อตกลง ข้อตกลงเหล่านั้นที่ไม่มีอยู่จึงอยู่ภายใต้กฎที่ตรงกันข้าม กล่าวคือ อนุญาตให้มีสองสัญชาติได้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง หากมีข้อยกเว้น ก็ต้องมีกฎที่ใช้สร้างข้อยกเว้น แม้ว่ากฎนี้จะไม่เคยมีการกำหนดไว้อย่างชัดเจนก็ตาม ดังนั้น การมีอยู่ของข้อยกเว้นจึงเป็นการยืนยันถึงการมีอยู่ของกฎซึ่งทำให้เกิดข้อยกเว้นเหล่านี้

ไม่ใช่ข้อยกเว้นที่ยืนยันกฎ และการมีอยู่ของข้อยกเว้นยืนยันการมีอยู่ของกฎ!

9. พ่อครัวทุกคนควรจะสามารถบริหารรัฐได้

วลีนี้มาจาก V. I. เลนิน อันที่จริงมันเป็นในรูปแบบนี้ที่เขาไม่ได้พูดมัน ในงานของเขา "พวกบอลเชวิคจะรักษาอำนาจของรัฐไว้ได้หรือไม่" [ตุลาคม 2460] เขาเขียนว่า:

“เราไม่ใช่ยูโทเปีย เราทราบดีว่าคนงานและพ่อครัวคนใดไม่สามารถเข้าครอบครองรัฐบาลได้ในทันที ในเรื่องนี้เราเห็นด้วยกับนักเรียนนายร้อยและ Breshkovskaya และกับ Tsereteli แต่เราต่างจากพลเมืองเหล่านี้ตรงที่เราเรียกร้องให้มีการแบ่งแยกโดยทันทีด้วยอคติที่มีแต่คนรวยหรือเจ้าหน้าที่จากครอบครัวที่ร่ำรวยเท่านั้นที่สามารถปกครองรัฐ เพื่อทำงานประจำวันของรัฐบาลได้ เราเรียกร้องให้มีการฝึกอบรมการบริหารรัฐกิจโดยคนงานและทหารที่ใส่ใจในชั้นเรียน และควรเริ่มต้นทันที กล่าวคือ คนทำงานทุกคน คนจนทั้งหมด ควรมีส่วนร่วมในการฝึกอบรมนี้ทันที"

10. มีคน - มีปัญหา ถ้าไม่มีคน - ไม่มีปัญหา …

วลีที่มาจากสตาลินไม่เคยพูดโดยเขาจริงๆ วลีนี้เป็นของผู้ได้รับรางวัล Stalin Prize นักเขียน Anatoly Rybakov และถูกใส่เข้าไปในปากของ Stalin ในนวนิยายเรื่อง "Children of the Arbat" [1987] ต่อมาในนวนิยายอัตชีวประวัติของเขา Novel-Remembrance [1997] Rybakov เล่าเรื่องที่มาของวลีนี้ ตามความทรงจำของคนรู้จักของ Rybakov เขาภูมิใจมากที่วลีที่เขาแต่งนั้น "ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง" เป็นคำแถลงที่แท้จริงของผู้นำ

11. สตาลินเอารถไถไปรัสเซียแล้วทิ้งระเบิดปรมาณู

วลีนี้มาจากเชอร์ชิลล์ อันที่จริง มันเป็นของ Isaac Deutscher นักประวัติศาสตร์ชาวอังกฤษ วลีนี้ปรากฏตัวครั้งแรกในข่าวมรณกรรมที่อุทิศให้กับสตาลินในปี 2496 ใน The Times จากนั้นในปี 1956 เธอย้ายไปที่บทความเกี่ยวกับสตาลินในสารานุกรมอังกฤษ ตามตัวอักษรในข่าวมรณกรรมดูเหมือนว่านี้:

“อย่างไรก็ตาม ในช่วงสามทศวรรษที่ผ่านมา ใบหน้าของรัสเซียเริ่มเปลี่ยนไป แก่นแท้ของความสำเร็จทางประวัติศาสตร์อย่างแท้จริงของสตาลินคือการที่เขายอมรับรัสเซียด้วยการไถและทิ้งไว้กับเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ เขายกรัสเซียขึ้นสู่ระดับประเทศที่พัฒนาทางอุตสาหกรรมอันดับสองของโลก นี่ไม่ใช่ผลลัพธ์ของความก้าวหน้าทางวัตถุและงานองค์กรล้วนๆ ความสำเร็จดังกล่าวจะเกิดขึ้นไม่ได้หากไม่มีการปฏิวัติทางวัฒนธรรมที่ครอบคลุม ในระหว่างที่ประชากรทั้งหมดเข้าเรียนในโรงเรียนและเรียนหนักมาก"

12. ธุรกิจ - เวลา สนุก - ชั่วโมง

ตอนนี้ถูกใช้ในความหมายของ "ทำงานให้มาก สนุกหน่อย" คำพูดนี้มาจากเวลาที่คำว่า "เวลา" และ "ชั่วโมง" มีความหมายเหมือนกัน นั่นคือสุภาษิตหมายถึง: "เวลาธุรกิจ เวลาสนุก" หรือในแง่สมัยใหม่ ทุกสิ่งทุกอย่างมีเวลาของมัน และไม่มีอีกแล้ว แม้ว่าความหมายที่แสดงออกมาในตอนนี้อาจจะดีกว่าความหมายเดิมด้วยซ้ำ

13. ทางลงนรกปูด้วยเจตนาดี

ด้วยเหตุผลบางอย่าง หลายคนเชื่อว่าวลีนี้มีความหมายเหมือนกันกับวลี "อย่าทำดี - คุณจะไม่ได้รับความชั่ว" หรือ "ต้องการสิ่งที่ดีที่สุด - มันกลับกลายเป็นเช่นเคย" แม้ว่าในต้นฉบับวลีควรฟังดังนี้: "นรกเต็มไปด้วยเจตนาดีและสวรรค์เต็มไปด้วยความดี" หรืออีกวิธีหนึ่ง: "ทางไปนรกปูด้วยเจตนาดีถนนสู่สวรรค์ปูด้วยความดี กรรม”

14. ข้อตกลงกับรัสเซียไม่คุ้มกับเอกสารที่พวกเขาเขียน

หนึ่งในคำพูดที่มีชื่อเสียงซึ่งพวกเขากำลังพยายามดูถูกรัสเซียและรัสเซียโดยทั่วไปเป็นของนายกรัฐมนตรีเยอรมัน Otto von Bismarck และถูกนำออกจากบริบทของคำกล่าวของเขา:

“อย่าคาดหวังว่าเมื่อคุณใช้ประโยชน์จากจุดอ่อนของรัสเซีย คุณจะได้รับเงินปันผลตลอดไป รัสเซียมักจะมาหาเงินเสมอ และเมื่อพวกเขามา - อย่าพึ่งพาข้อตกลงของนิกายเยซูอิตที่คุณลงนามโดยอ้างว่าให้เหตุผลกับคุณ ไม่คุ้มกับกระดาษที่เขียน ดังนั้นจึงคุ้มค่าที่จะเล่นกับรัสเซียไม่ว่าจะโดยสุจริตหรือไม่เล่นเลย"

15. สหภาพโซเวียตไม่มีเซ็กส์

วลีที่มีต้นกำเนิดมาจากคำกล่าวของผู้เข้าร่วมโซเวียตคนหนึ่งในการประชุมทางไกลเลนินกราด-บอสตัน ["ผู้หญิงคุยกับผู้หญิง"] ออกอากาศเมื่อวันที่ 17 กรกฎาคม พ.ศ. 2529 ระหว่างการสนทนา ผู้เข้าร่วมการประชุมทางไกลชาวอเมริกันคนหนึ่งได้ถามคำถามว่า “… ในโฆษณาทางโทรทัศน์ของเรา ทุกสิ่งล้วนเกี่ยวข้องกับเรื่องเพศ คุณมีโฆษณาทางทีวีอย่างนั้นเหรอ?” ผู้เข้าร่วมโซเวียต Lyudmila Ivanova ตอบว่า: "เรามีเซ็กส์ … [หัวเราะคิกคัก] เราไม่มีเพศสัมพันธ์และเราต่อต้านมันโดยสิ้นเชิง!" หลังจากนั้นผู้ชมก็หัวเราะและผู้เข้าร่วมโซเวียตคนหนึ่งชี้แจงว่า: "เรามีเซ็กส์กันไม่มีโฆษณา!" ส่วนที่ถูกบิดเบือนและนำออกจากบริบทของวลี: "ไม่มีการมีเพศสัมพันธ์ในสหภาพโซเวียต" ถูกนำมาใช้

16. กระสุนปืนเป็นคนโง่ ดาบปลายปืนเป็นเพื่อนที่ดี

ในต้นฉบับวลีของ Suvorov ฟัง:

“เก็บหัวข้อย่อยไว้สามวัน และบางครั้งสำหรับแคมเปญทั้งหมด เนื่องจากไม่มีที่ไหนเลยที่จะต้องทำ ยิงน้อยครั้งแต่แม่น; ด้วยดาบปลายปืนถ้ามันแน่น กระสุนจะโกง ดาบปลายปืนจะไม่โกง: กระสุนคือคนโง่ ดาบปลายปืนนั้นยอดเยี่ยม"

นั่นคือการเรียกร้องซ้ำ ๆ เพื่อประหยัดกระสุนเพราะอาจมีปัญหากับการจัดหากระสุนใหม่

17. การโกหกเพื่อความรอด

ตามเนื้อผ้า คำเหล่านี้หมายถึงการโกหกที่ได้รับอนุญาตอย่างสมบูรณ์ - โดยอ้างว่าเป็นไปเพื่อประโยชน์ของผู้ถูกหลอกและการโกหกดังกล่าวตามที่เชื่อกันทั่วไปได้รับอนุญาตและให้พรโดยพระคัมภีร์ แต่วลีติดปากนี้เกิดจากการใช้ข้อความในพระคัมภีร์อย่างไม่ถูกต้อง ไม่มีที่ไหนในพระคัมภีร์ไบเบิลพูดถึง “การโกหกเพื่อความรอด” นั่นคือคำโกหกที่เข้าใจและให้อภัยได้ ข้อความสลาฟคริสตจักรเก่าของพระคัมภีร์กล่าวว่า [Old Testament, Psalm, Psalm 32, v. 17]: “จงนอนม้าเพื่อความรอด แต่ด้วยกำลังมหาศาลของเขา เขาจะไม่รอด” การแปล: "ม้าไม่น่าเชื่อถือสำหรับความรอด มันจะไม่รอดด้วยกำลังมหาศาลของมัน"

ดังนั้นจึงไม่ได้พูดถึงเรื่องโกหกเลย และยิ่งกว่านั้นคือเหตุผลของเหตุผล