โรบินสัน ครูโซ ไปเที่ยวที่ไหน หรือ ทาร์ทารี ไปที่ไหน?

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

คุณยังคงอ่านหนังสือภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียหรือไม่? จากนั้นถ้าคุณไม่ฟังความเชื่อก่อนหน้านี้ของฉัน นี่เป็นอีกตัวอย่างที่น่าสนใจว่าทำไมคุณไม่ควรทำเช่นนี้ แต่คุณควรใส่ในภาษาต้นฉบับ …

ทุกคนรู้จักนวนิยายเรื่องนี้โดย Daniel Defoe (อย่างไรก็ตามเขาไม่ใช่ชาวฝรั่งเศสอย่างที่เห็น แต่เป็นชาวอังกฤษที่ธรรมดาที่สุดที่ชื่อ Danjel Defoe) "Robinson Crusoe" แม่นยำยิ่งขึ้น "The Life and Amazing Adventures of โรบินสัน ครูโซ กะลาสีจากยอร์ก เป็นต้น" … บางคนได้อ่านแล้วอาจจะ นิยายเรื่องนี้มีภาคต่อ เราได้แปลและตีพิมพ์ มันถูกเรียกว่า "การผจญภัยเพิ่มเติมของโรบินสันครูโซ" มันดึงดูดฉันด้วยความจริงที่ว่ามันถูกตีพิมพ์ในต้นฉบับแล้วในปี 1719 นั่นคือมันอธิบายโลกที่นักเขียนรู้ถ้าไม่ใช่เป็นการส่วนตัวจากนั้นตามหนังสืออ้างอิงในขณะนั้น และคุณควรทราบด้วยว่าในนั้นผู้เขียนได้ส่งวีรบุรุษของเขาข้ามทะเลโอคยันไปยังประเทศจีน จากที่ที่เขาทำให้เขากลับบ้านบนแผ่นดินแห้ง นั่นคือ ผ่าน RF ในปัจจุบัน นี่เป็นวิธีที่อนิจจาพล็อตเรื่องลิ้นของหนังสือ Vykipedia อธิบาย:

เมื่อโครงร่างทั่วไปชัดเจนสำหรับคุณแล้ว ฉันต้องการดึงความสนใจของคุณมาที่ช่วงเวลาหนึ่ง เพราะฉันเริ่มเปรียบเทียบระหว่างการแปลกับต้นฉบับ และจากนั้นก็ใช้ปากกา

อย่างที่หลายท่านคงทราบดี จนถึงปลายศตวรรษที่ 18 ตัดสินโดยแผนที่ที่ยังหลงเหลือ คำอธิบาย และแม้แต่บทความในสารานุกรมบริแทนนิกาเล่มที่ 3 ที่ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1773 อาณาเขตของสหพันธรัฐรัสเซียในปัจจุบัน แบ่งออกเป็น Muscovy และ Tartaria ซึ่ง Britannica เขียนว่า:

ดังนั้นฉันจึงสงสัยว่าครูโซ "สังเกตเห็น" "ประเทศใหญ่" นี้หรือไม่ และนักแปลสะท้อนถึงสิ่งนี้ในฉบับภาษารัสเซียอย่างไร ฉันจะไม่บรรยายหรือบอกอะไร จะดีกว่าถ้าแสดงตัวอย่างที่สวยงามอีกหลายตัวอย่าง …

ฉันเปิดการแปลตำราเรียนปี 2478 (ฉันไม่รู้ว่าใครไม่ได้ระบุไว้ที่ใด แต่ฉันจะรู้ว่าฉันไม่ได้พูดโดยเจตนาเพื่อไม่ให้บุคคลนั้นอับอาย) และอ่าน:

ทุกอย่างดูเหมือนจะเข้าใจได้ เข้าใจได้ พูดน้อย แต่มากเกินไป แต่บางทีผู้เขียนอาจมีพยางค์แบบนี้? เรานำผู้เขียนและดูส่วนเดียวกันทุกประการ:

ตัวหนา (ถ้ามองเห็นได้) ฉันทำเครื่องหมายสถานที่ที่เพิ่งหลุดจากการแปล มันไม่ได้อยู่ที่นั่น มีอะไรเหรอ? และปรากฏว่าอันนี้ แกรนด์ tratary, ทาร์ทารีผู้ยิ่งใหญ่. เหตุใดเราจึงสงสัยว่าผู้อ่านที่พูดภาษารัสเซียควรทราบเรื่องนี้หรือไม่?

ไปกันเลยดีกว่า เรามีอีกเพียงสองจุดเท่านั้นเนื่องจากผู้เขียนกล่าวถึง Tartary เพียงสามครั้ง อย่างแรกที่คุณเห็น พวกล่ามเล็ดลอดเข้ามา เรามาดูกันว่าพวกเขาสามารถทำอะไรได้อีก เราอ่าน:

และถึงกระนั้นพวกเขาก็สังเกตเห็นแม้ว่าจะไม่ใช่ Tartary แต่ Tartary ซึ่งปรากฏบนแผนที่เฉพาะในวันที่ 27 พฤษภาคม 1920 15 ปีก่อนการโอน อย่างไรก็ตาม นี่คือต้นฉบับของข้อความที่ตัดตอนมานี้:

โดยวิธีการที่ครูโซไม่ได้พบตลอดทางก็คือพวกตาตาร์ เขามีทาร์ทาร์ทั้งหมดอยู่ที่นั่น คนอังกฤษก็ขี้เล่นเหมือนคนฝรั่งเศส แล้วจะเอาอะไรไปจากพวกเขาล่ะ? เราเองก็มักจะเขียน Ameik, Beitania และไม่มีอะไรที่ทุกคนเข้าใจทุกอย่าง …

อย่างไรก็ตาม นอกเรื่องตลกเพราะเราเดินกะเผลกมากที่สุด ในความคิดของฉัน ตำแหน่งที่โดดเด่นในการแปล เราอ่าน:

และสถานที่นี้มีความโดดเด่นในความเป็นจริงในครั้งเดียวมีเพียง Boris Leonidovich Pasternak เท่านั้นที่สามารถแปลในลักษณะนี้ได้โยนชิ้นส่วนของผู้เขียนร่วมที่เข้าใจยากและไม่จำเป็นออกไปทั้งหมด Shakespeare, panimash … อีกครั้งด้วยตัวหนา:

เราจึงถึงแก่กรรมโดยสวัสดิภาพสู่จารวีนา ที่ซึ่งมีกองทหารรักษาการณ์รัสเซีย และเราพักที่นั่นห้าวัน จากเมืองนี้ เรามีทะเลทรายอันน่าสยดสยอง ซึ่งทำให้เราต้องเดินทัพยี่สิบสามวัน เราตกแต่งเต็นท์บางส่วนที่นี่เพื่อให้เหมาะกับตัวเองในตอนกลางคืน และหัวหน้ากองคาราวานได้จัดหาเกวียนสิบหกคันของประเทศเพื่อบรรทุกน้ำหรือเสบียงของเราและรถม้าเหล่านี้เป็นเครื่องป้องกันของเราทุกคืนรอบค่ายเล็ก ๆ ของเรา เพื่อให้พวกทาร์ทาร์ปรากฏตัวขึ้น เว้นแต่พวกมันจะมีจำนวนมากมายจริงๆ พวกเขาจะไม่สามารถทำร้ายเราได้ เราอาจควรจะต้องการพักผ่อนอีกครั้งหลังจากการเดินทางอันยาวนานนี้ เพราะในถิ่นทุรกันดารนี้ เราไม่เห็นบ้านเรือนหรือต้นไม้ และขาดพุ่มไม้พุ่ม ถึงแม้ว่าเราจะเห็นนักล่าสีดำมากมาย ล้วนเป็นทาร์ทาร์แห่งเจ้าพ่อทาร์ทารี ซึ่งประเทศนี้เป็นส่วนหนึ่ง และพวกเขามักจะโจมตีกองคาราวานขนาดเล็ก แต่เราไม่เห็นจำนวนของพวกเขารวมกัน หลังจากที่เราผ่านทะเลทรายนี้แล้ว เราก็มาถึงประเทศที่มีคนอาศัยอยู่ค่อนข้างดี กล่าวคือ เราพบเมืองและปราสาท ซึ่งตั้งรกรากอยู่โดยพระเจ้าซาร์ พร้อมด้วยกองทหารประจำการ เพื่อปกป้องกองคาราวานและปกป้องประเทศจากพวกทาร์ทาร์ ซึ่งจะทำให้การเดินทางนั้นอันตรายมาก และทรงมีพระราชโองการอย่างเข้มงวดเช่นนี้ให้ดูแลกองคาราวานอย่างดีว่า หากมีทาร์ทาร์ได้ยินเรื่องในประเทศนี้ กองทหารรักษาการณ์จะถูกส่งไปดูแลผู้เดินทางที่ปลอดภัยจากสถานีหนึ่งไปอีกสถานีหนึ่งเสมอ ดังนั้น ผู้ว่าราชการเมือง Adinskoy ซึ่งฉันมีโอกาสไปเยี่ยมโดยพ่อค้าชาวสก็อตซึ่งได้รับการแนะนำให้รู้จักกับเขาได้เสนอทหารยามห้าสิบคนให้เรา, หากเราคิดว่ามีอันตรายใดๆ ไปยังสถานีถัดไป.

คุณชอบมันอย่างไร? ยังคงต้องการที่จะอ่านต้นฉบับ? ถ้าคุณไม่ขี้เกียจเกินไปและอ่านข้อความนี้อย่างน้อยก็ตรงกลาง คุณจะเห็นว่ามี "นักล่าเซเบิลจำนวนมาก ซึ่งล้วนเป็นทาร์ทาร์จาก Mogul Tartaria ซึ่งประเทศนี้เป็นส่วนหนึ่ง"

วาดข้อสรุปของคุณเอง ถ้ามีอะไรให้ถาม