เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษ "สวัสดีตอนบ่าย!"

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:18

ใกล้เคียงอย่างไม่น่าเชื่อ ร่องรอยของภาษารัสเซียในโศกนาฏกรรมภาษาอังกฤษของ "เช็คสเปียร์" แค่อ่านต้นฉบับอย่างระมัดระวังก็เพียงพอแล้ว

คุณอาจจะพูดคำถามโง่ๆ และคุณจะพูดถูก เพราะทุกคนรู้ดีว่าในตอนบ่ายคุณต้องพูดภาษาอังกฤษว่า Good Afternoon อย่างไรก็ตาม ก่อนหน้านี้ พวกเขายังคงพูดตามตัวอักษรว่า Good day แต่วันนี้คำทักทายดังกล่าวยังคงอยู่ในพื้นที่อันกว้างใหญ่ของทวีปออสเตรเลียเท่านั้น เมื่อชาวออสเตรเลียพูดว่า Good day คนที่เหลือในโลกที่พูดภาษาอังกฤษก็ยิ้มแย้ม และเมื่อคำทักทายนี้ฟังจากอัฒจันทร์ของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่ซิดนีย์ ผู้คนก็ปรบมืออย่างร่าเริงเช่นกัน แปลก panimash ออซซี่เหล่านี้ …

อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นด้วยซ้ำ เพราะตอนนี้ฉันกำลังจะพูดอะไรบางอย่างที่คุณคาดไม่ถึงอย่างแน่นอน ในช่วงเวลาของ "โรมิโอและจูเลียต" เช่น ในศตวรรษที่ 16 ชาวอังกฤษทักทายกันด้วยวลี "อรุณสวัสดิ์" ในแง่ของ Good den … และตอนนี้ตามลำดับ หากคุณลองค้นหาพจนานุกรมภาษาอังกฤษดีๆ สักเล่ม คำว่า den จะต้องเจออย่างแน่นอน อย่างไรก็ตาม ในความหมายของคำว่า "den, residence, brothel" ไม่ใช่คำว่า "วัน" ฯลฯ โอเค ถ้าอย่างนั้นเรามาดูกันว่าผู้อ่านยุคใหม่ของบทละครดั้งเดิมของเช็คสเปียร์เข้าใจดีแค่ไหน ปรากฎว่าทุกๆ นิรุกติศาสตร์ของคำทักทายนี้ถูกอนุมานโดยนักภาษาศาสตร์ชนชั้นนายทุนถึงการรวมกัน Good e'en ซึ่งพวกเขามองว่าเป็นคำย่อของ Good even ซึ่งในความเห็นของพวกเขา เป็นตัวย่อของ Good Evening แต่นี่ไม่ใช่กรณี! พวกเขาทั้งหมดผิด! ตัดสินด้วยตัวคุณเอง พี่เลี้ยงที่ส่งโดยจูเลียตพร้อมจดหมายมาพบตอนรุ่งสางทั้งบริษัทที่ร่าเริง นำโดยโรมิโอ และพูดว่า: พระเจ้า พรุ่งนี้พวกนาย สุภาพบุรุษ พระเจ้าให้อรุณสวัสดิ์ในภาษาอังกฤษปัจจุบันหมายความว่าอย่างไร "พระเจ้าอวยพรคุณอรุณสวัสดิ์" สำหรับวันพรุ่งนี้ที่เรารู้วันนี้โดยคำว่าพรุ่งนี้เคยหมายถึง "เช้า" ในการตอบกลับ Mercutio ตอบว่าใช่แล้วพูดว่า: God you good-den เขาไม่ได้จองไว้เพราะพี่เลี้ยงถามด้วยความสยองขวัญ: มันเป็น good-den หรือไม่? และด้วยความสยดสยองเพราะจูเลียตสั่งให้เธอไปหาโรมิโออย่างเคร่งครัดตอนเก้าโมงเช้า ข้อสงสัยสุดท้ายเกี่ยวกับสิ่งที่เรากำลังพูดถึงปัดเป่าหนึ่งในข้อความที่ละเอียดรอบคอบที่สุดที่สามารถพบได้ในผลงานของเช็คสเปียร์ (ตามความเห็นของนักวิชาการของเช็คสเปียร์ที่เอาใจใส่) ซึ่งสรุปว่า Mercutio ยืนยันว่า: มันคือ Good den เนื่องจากลูกศรตั้งอยู่ เที่ยงตรง จากสิ่งที่เราสรุปได้ว่า "ทุกอย่างคือปฏิทินโกหก" อย่างแม่นยำยิ่งขึ้น พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ และไม่มีถ้ำใดไม่ใช่ตอนเย็น แต่ไม่รู้ว่า "วัน" สลาฟของเรามีภาษาอังกฤษยุคกลางได้อย่างไร ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่หลังจากออกกำลังกายแล้ว ฉันอยากจะพักปากกาไว้ครู่หนึ่งแล้วคิดถึงเส้นทางประวัติศาสตร์ที่ไม่อาจเข้าใจได้ ซึ่งสำหรับเราในปัจจุบันนี้ หมอกหนาทึบทั้งโดยบังเอิญหรือจงใจ และใครจะไปรู้ ที่จริง บางทีอาจเป็น "ปี" ของเยอรมันในขั้นต้นอย่างปีภาษาอังกฤษ คำว่า Jahr ของเยอรมัน และ Jaar ของชาวดัตช์ก็จะกลายเป็นลูกหลานของเทพเจ้าดวงอาทิตย์ของเรา - Yarilo … แหล่งข่าว: เว็บไซต์ของ ครูสอนภาษาอังกฤษในมอสโก