ภาษารัสเซียนั้นยอดเยี่ยมและทรงพลัง

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

Lewis Carroll ขับรถผ่านรัสเซียเขียนคำภาษารัสเซียที่ยอดเยี่ยมสำหรับ "การป้องกัน" (ผู้ที่ประท้วง) ตามที่เขาบันทึกไว้ในไดอารี่ของเขา สายตาของคำนี้ช่างน่ากลัว …

zashtsheeshtshauowshtshekhsua

ไม่ใช่ชาวอังกฤษหรือชาวอเมริกันคนเดียวที่สามารถออกเสียงคำนี้ได้

***

ชาวต่างชาติจะไม่มีวันเข้าใจว่าเป็นไปได้อย่างไรที่จะ "ขัดหัวผักกาดด้วยมะรุม 2 เม็ด" หรือ "ทุบฟักทองใส่พริก 2 เม็ด"

***

คำหยาบคายหนึ่งคำของช่างซ่อมรถยนต์ Petrov อาจหมายถึงชิ้นส่วนและอุปกรณ์ต่างๆ มากถึง 50 รายการ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับเสียงสูงต่ำ

***

ที่สถานที่ก่อสร้าง (เซ็นเซอร์):

- อะไรสำหรับ dofig อะไร? บ้าไปแล้ว nafig!

***

ฉันใส่ Borscht มากเกินไป = ใส่เกลือมากเกินไป

***

- คุณเขียนว่า "ลูกเกดดำ" แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างมันเป็นสีแดง …

- เพราะยังเขียวอยู่!

***

ภาษารัสเซียนี้แปลก! พายเป็นเอกพจน์ และ half pie เป็นพหูพจน์

“อะไรสำหรับฉัน พายของคุณ” หรือ "อะไรสำหรับฉันครึ่งพายของคุณ"

***

สามีภรรยาทะเลาะกัน สาบาน ตะโกน

เธอบอกเขาอย่างเฉียบขาดว่า

- และตอนนี้ข้อ!

เขาถามอย่างตะลึงงัน:

- กลอนอะไร?

- กลอนเป็นคำกริยา!

***

ที่ทำงานของเรา พวกเขาทรมานนักแปลเพื่อเขาจะแปลคำว่า "เพิ่ม" เป็นภาษาดัตช์ตามตัวอักษรให้ได้มากที่สุด

***

ก่อนที่เราจะเป็นโต๊ะ แก้วและส้อมวางอยู่บนโต๊ะ พวกเขากำลังทำอะไร? แก้วยืนอยู่ แต่ส้อมวางอยู่

ถ้าเราเอาส้อมจิ้มบนโต๊ะ ส้อมก็จะยืน

นั่นคือมีวัตถุแนวตั้งและแนวนอน?

เพิ่มจานและกระทะไปที่โต๊ะ

ดูเหมือนเป็นแนวนอน แต่ยืนอยู่บนโต๊ะ

ตอนนี้ใส่จานลงในกระทะ เธอนอนอยู่ที่นั่น แต่เธออยู่บนโต๊ะ

อาจจะมีของพร้อมใช้?

ไม่ ส้อมก็พร้อมแล้วตอนที่มันโกหก

ตอนนี้แมวปีนขึ้นไปบนโต๊ะ มันสามารถยืน นั่งและนอนได้

หากในแง่ของการยืนและนอนมันคืบคลานเข้ามาในตรรกะ "แนวตั้ง-แนวนอน" การนั่งเป็นคุณสมบัติใหม่ เธอนั่งบนสมเด็จพระสันตะปาปา

ตอนนี้นกได้นั่งลงบนโต๊ะแล้ว

เธอนั่งบนโต๊ะ แต่นั่งบนเท้าของเธอ ไม่ใช่ที่ก้นของเธอ ทั้งๆ ที่ดูเหมือนว่าจะยืนได้ แต่เธอไม่สามารถยืนได้เลย

แต่ถ้าเราฆ่านกที่น่าสงสารและทำตุ๊กตาสัตว์ มันจะยืนบนโต๊ะ

อาจดูเหมือนว่าการนั่งเป็นคุณลักษณะของคนเป็น แต่รองเท้าบู๊ตก็นั่งบนขาด้วยแม้ว่าจะไม่ได้มีชีวิตอยู่และไม่มีพระสงฆ์ก็ตาม

ดังนั้น จงไปทำความเข้าใจว่าอะไรมีค่า อะไรโกหก และอะไรนั่ง

และเราก็แปลกใจเช่นกันที่ชาวต่างชาติมองว่าภาษาของเรายากและเปรียบเทียบกับภาษาจีน

***

ไม่จำเป็นต้องใช้คำหยาบคาย มีคำภาษารัสเซียเก่า:

Balamoshka - บ้าคนโง่

เจตจำนงพระเจ้า - เจ้าเล่ห์ไม่ดี

Bozhedurye เป็นคนโง่ตามธรรมชาติ

หัวโต - หัวแข็ง, ใบ้, โง่

Loopyrny - ครึ่งปัญญา

Mejeumok เป็นผู้ชายที่มีจิตใจธรรมดามาก

มอร์โดฟีเลียเป็นคนโง่ แถมยังหัวสูงอีกด้วย

Negrezdok - ใจแคบ

Pentyukh เป็นชายพุงที่มีความดุดันโดดเด่นอีกด้วย

Bezpelyuha, tyuryuhailo เป็น slob

ง่อย - น่าขยะแขยง, เหม็น

ซาเตเตขะเป็นผู้หญิงอ้วน

Zaguzastka เป็นผู้หญิงอ้วนกลมตัวใหญ่

Erpyl - เตี้ย

สาคูขรยะ - อา, สกปรก, ไม่เรียบร้อย

ปั่นหัว - ผู้ชายที่มีความอัปยศบนหัวของเขา

Fuflyga เป็นคนตัวเล็กที่อึมครึม

Marakusha เป็นคนน่ารังเกียจ

Hobyaka, Mikhryutka, Sivolap - เงอะงะอึดอัด

sverbiguz เป็นผู้หญิงที่ไม่สบายใจเธอมีอาการคันในที่เดียว (หางคือก้น) เธอคือแชริกเกอร์

Ashcheul - กระเต็นเยาะเย้ย

คาร์ไมเนอร์เป็นผู้หญิงที่โง่เขลา

บัลยาบะ - โรห์ลยา, ราซินยา

Belebenya, Lyabzya - โพรง

Bobynya, Boonya - หน้าบึ้ง, เย่อหยิ่ง

เพ้อ - ช่างพูด ช่างพูด (จากคำว่าเพ้อตามที่คุณเข้าใจ)

บีตเตอร์เป็นผู้หญิงที่ชอบทะเลาะวิวาทและชอบทะเลาะวิวาท เธอคือคูโยลดา

Guzynya หรือ Ryuma - เด็กน้อยคำราม

Pynya เป็นผู้หญิงที่หยิ่งผยอง ไม่สามารถเข้าถึงได้

Pyatiguz เป็นคนที่ไม่น่าเชื่อถืออย่างแท้จริงสามารถแปลว่า "ห้าตูด"

แครกเกอร์เป็นผู้หญิงช่างพูด

คนขายเนื้อเป็นผู้หญิงที่ไม่กินขนมปังขอเถียง

Semudr - ฉลาดเท็จ

กองไฟ, croaker, skater - บ่น, บ่น

ชิโนระ วีเซิล

Outlander - ปรสิตปรสิต

Volochaika, Gulnya, Yonda, Bezsoromna - ฉายาสง่าราศีทั้งหมดนี้มีไว้สำหรับผู้หญิงที่เย่อหยิ่ง

Bzyrya, Bludyashka, Buslay - ผู้คลั่งไคล้ผู้คลั่งไคล้

วาลันได, โคโลบรอด, มูโฮบลุด - a bum, a bum

Eyework - อยากรู้อยากเห็น

ขี่เตา - ขี้เกียจ

Truperda - ผู้หญิงที่ซุกซน

มืดลง - ใช้งานไม่รู้

Snowtail เป็นคนพาลนักโต้วาที

โยร่าเป็นผู้หญิงที่ซุกซนด้วยลิ้นที่มีชีวิตชีวา

Kiselay, kolupay - คนเกียจคร้าน, ช้า

Shlynda - คนจรจัด, ปรสิต

มันฝรั่งเป็นแอบ

นสุภา แปลว่า มืดมน มืดมน

และคำพ้องความหมายที่ดีสำหรับคำที่เราคุ้นเคย

Alien - Geek - Clone - ไม่ใช่มนุษย์ - Alien

คลาน - เอเลี่ยน - ไม่ใช่มนุษย์ - เลวทราม

เฆี่ยนตี - ที่รัก

Sdergoumka - ครึ่งใบ้

ผมเปีย - ซุบซิบ

โลฮาเป็นคนโง่

Dumbbell, Dumbbell, เรื่องไร้สาระ, ใกล้ใบ้ - คนโง่

Shavrik เป็นชิ้นส่วนของอึ

Okayem - คนขี้ขลาด

คุโรชุปเป็นเจ้าชู้

เชือกบ้ามันบ้า

อืด, ปลิวว่อน - คนโกหก

Oguryala, ohalnik - น่าเกลียดและคนพาล

Snagolov - บ้าบิ่น

Breezy ถุยน้ำลาย - นักพูด

Tartyga - คนขี้เมา

ตุ้ยเป็นคนโง่

***

เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยทางภาษา:

นักภาษาศาสตร์ชาวรัสเซีย ฝรั่งเศส และจีน ตัดสินใจเขียนชื่อกันและกันในภาษาของตนเอง

“ฉันชื่อ Ge” ชาวฝรั่งเศสพูดกับชาวจีน

- มีอักขระสองตัวสำหรับ Ge ในภาษาจีน แต่น่าเสียดายที่ไม่มีตัวอักษรใดที่เหมาะกับนามสกุล

- ทำไม?

- เพราะอันหนึ่งหมายถึง "วงล้อ" และอีกอันส่งเสียงที่กระเพาะปัสสาวะของลาแตก

- มีอะไรผิดปกติกับล้อ?

- ชื่อผู้ชายไม่สามารถกลมได้ ทุกคนจะถือว่าคุณเป็นคนโง่ สำหรับชื่อของคุณ เราจะใช้อักษรอียิปต์โบราณ She ซึ่งหมายถึง "แป้นพิมพ์" "ผักราก" "หน้า" ตลอดจนคำคุณศัพท์ "snowless" และเสริมด้วยอักษรอียิปต์โบราณ Ngu ซึ่งหมายถึงเพศชาย ในตอนท้ายฉันเขียนตัวละคร Mo - "virgin"

- แต่.. นี่พูดอย่างอ่อนโยนไม่เป็นความจริงทั้งหมด …

- ไม่มีใครจะถือว่าคุณเป็นสาวพรหมจารี หากไม่มีอักษรอียิปต์โบราณ Mo อักษรอียิปต์โบราณ She-Ngu หมายถึง "การโกนหนวดของแม่ฉัน"

- ตกลง ตอนนี้ฉันจะเขียนชื่อของคุณ

- นามสกุลของฉันคือ Guo

- เยี่ยม ฉันจะเริ่มนามสกุลของคุณด้วยตัวอักษร G

- ตัวอักษร G หมายถึงอะไร?

“พวกเราชาวยุโรปไม่ได้หมายถึงเรื่องไร้สาระเพียงลำพัง แต่เพื่อแสดงความเคารพต่อคุณ ฉันจะใส่ตัวอักษร H ไว้ข้างหน้าตัว G เพราะมันอ่านไม่ออกในภาษาฝรั่งเศสอยู่ดี

- ละเอียด! เพิ่มเติม O?

- ไม่ เพื่อแสดงว่า G ออกเสียงเหมือน G และไม่เหมือน X คุณต้องใส่ตัวอักษร U หลัง G และ H ด้วย - เพื่อแสดงว่า U ไม่สามารถอ่านได้ด้วยตัวเอง แต่แสดงเฉพาะวิธีอ่าน G อย่างถูกต้องเท่านั้น และตัวอักษร EY แสดงว่าคำนั้นไม่นานและใกล้จะจบ

- หึหึ.. ต่อไป O?

- ไม่ O ในภาษาฝรั่งเศสออกเสียงว่า A หรือ E ขึ้นอยู่กับตัวอักษร ความเครียด และฤดูกาลที่อยู่ใกล้เคียง O บริสุทธิ์ของคุณเขียนว่า AUGHT แต่คำไม่สามารถลงท้ายด้วย T ดังนั้นฉันจะเพิ่ม NGER ตอนจบที่อ่านไม่ได้ โว้ว!

นักภาษาศาสตร์ชาวรัสเซียวางแก้วลงบนโต๊ะ หยิบกระดาษแผ่นหนึ่งแล้วเขียนว่า "Go" และ "Ge"

- แค่นี้เหรอ?

- ใช่.

ชาวฝรั่งเศสและชาวจีนเกาหัวของพวกเขา

- โอเค นามสกุลของคุณคืออะไร พี่ชาย?

- Shchekochikhin- ความสูงส่งของไม้กางเขน

***

นักภาษาศาสตร์สี่คนมาพบกันที่งานสัมมนาครั้งนี้: ชายชาวอังกฤษ ชาวเยอรมัน ชาวอิตาลี และชาวรัสเซีย เรากำลังพูดถึงภาษา พวกเขาเริ่มโต้เถียงกันและภาษาของใครสวยกว่า ดีกว่า รวยกว่า และอนาคตจะเป็นของภาษาใด?

ชาวอังกฤษกล่าวว่า “อังกฤษเป็นประเทศที่มีผู้พิชิต ลูกเรือ และนักเดินทางผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เผยแพร่ความรุ่งโรจน์ของภาษาของเธอไปทั่วทุกมุมโลก ภาษาอังกฤษ - ภาษาของเช็คสเปียร์, ดิคเก้น, ไบรอน - เป็นภาษาที่ดีที่สุดในโลกอย่างไม่ต้องสงสัย"

“ไม่มีอะไรแบบนั้น” ชาวเยอรมันกล่าว “ภาษาของเราเป็นภาษาของวิทยาศาสตร์และฟิสิกส์ การแพทย์และเทคโนโลยี ภาษาของ Kant และ Hegel ภาษาที่งานกวีนิพนธ์ที่ดีที่สุดในโลกเขียนขึ้น - "Faust" โดย Goethe"

“คุณผิดทั้งคู่” ชาวอิตาลีเข้ามาโต้เถียงว่า “คิดดูสิ โลกทั้งใบ มนุษย์ทุกคนรักดนตรี เพลง รักโรแมนติก โอเปร่า! เพลงรักที่ดีที่สุดและโอเปร่าที่ยอดเยี่ยมให้เสียงในภาษาใด ในภาษาอิตาเลียนซันนี่!

รัสเซียเงียบเป็นเวลานานฟังอย่างสุภาพและในที่สุดก็พูดว่า:“แน่นอนฉันพูดได้เหมือนพวกคุณแต่ละคนว่าภาษารัสเซีย - ภาษาของ Pushkin, Tolstoy, Turgenev, Chekhov - เหนือกว่าทุกภาษา ของโลก แต่ฉันจะไม่ไปตามทางของคุณ บอกฉันหน่อยได้ไหม คุณช่วยเขียนเรื่องสั้นในภาษาของคุณพร้อมเน็กไทด้วยการพัฒนาโครงเรื่องที่สอดคล้องกันเพื่อให้คำทั้งหมดของเรื่องขึ้นต้นด้วยตัวอักษรเดียวกันได้ไหม"

สิ่งนี้ทำให้คู่สนทนางงงวยอย่างมากและทั้งสามก็พูดว่า: "ไม่ในภาษาของเรามันเป็นไปไม่ได้" จากนั้นชาวรัสเซียก็ตอบว่า: “แต่ในภาษาของเรา มันค่อนข้างเป็นไปได้ และตอนนี้ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น ตั้งชื่อจดหมายใด ๆ " ชาวเยอรมันตอบว่า: “ไม่เป็นไร ตัวอักษร "P" เช่น"

“ก็ได้ นี่คือเรื่องราวสำหรับคุณด้วยจดหมายฉบับนั้น” ชาวรัสเซียตอบ

Pyotr Petrovich Petukhov ร้อยโทของกองทหารราบ Podolsk ที่ห้าสิบห้าได้รับจดหมายทางไปรษณีย์ที่เต็มไปด้วยความปรารถนาดี “มาเถอะ” Polina Pavlovna Perepyolkina ผู้น่ารักเขียน“มาคุยกันฝันเต้นรำเดินเล่นเยี่ยมชมสระน้ำครึ่งรกที่ถูกลืมไปครึ่งหนึ่งไปตกปลา มา Pyotr Petrovich เพื่อเยี่ยมชมโดยเร็วที่สุด"

Petukhov ชอบข้อเสนอนี้ ฉันคิดว่าฉันจะมา เขาหยิบเสื้อคลุมที่ขาดไปครึ่งหนึ่งแล้วคิดว่ามันน่าจะสะดวก

รถไฟมาถึงในตอนบ่าย Peter Petrovich ได้รับการต้อนรับจาก Pavel Panteleimonovich พ่อที่น่านับถือที่สุดของ Polina Pavlovna “ได้โปรด Pyotr Petrovich นั่งสบายกว่านี้” พ่อกล่าว หลานชายหัวล้านขึ้นมาแนะนำตัวเอง:“Porfiry Platonovich Polikarpov เราถามเราถาม"

พอลลีนที่น่ารักปรากฏตัวขึ้น ผ้าคลุมไหล่เปอร์เซียแบบใสคลุมทั้งไหล่ เราคุยกัน เล่นตลก เชิญไปทานอาหารเย็น เสิร์ฟเกี๊ยว, พิลาฟ, ผักดอง, ตับ, ปาเต, พาย, เค้ก, ส้มครึ่งลิตร เรามีอาหารกลางวันแสนอร่อย Pyotr Petrovich รู้สึกอิ่มเอิบใจ

หลังจากรับประทานอาหารว่างหลังจากทานอาหารว่างมากมาย Polina Pavlovna เชิญ Pyotr Petrovich ไปเดินเล่นในสวนสาธารณะ สระน้ำครึ่งรกครึ่งที่ถูกลืมทอดยาวอยู่หน้าสวนสาธารณะ เรานั่งใต้ใบเรือ หลังจากว่ายน้ำในสระแล้ว เราก็ไปเดินเล่นในสวนสาธารณะ

“นั่งลงกันเถอะ” โปลินา พาฟลอฟนาเสนอ เรานั่งลง Polina Pavlovna ขยับเข้ามาใกล้มากขึ้น เราก็นั่งเงียบ จูบแรกดังขึ้น Pyotr Petrovich เหนื่อยเสนอที่จะนอนลงกางเสื้อคลุมครึ่งตัวของเขาคิดว่า: มันสะดวก เรานอนกลิ้งไปมาตกหลุมรัก “Pyotr Petrovich เป็นคนพิเรนทร์ วายร้าย” Polina Pavlovna กล่าวตามปกติ

“เราจะแต่งงาน เราจะแต่งงานกัน!” หลานชายหัวล้านกระซิบ “เราจะแต่งงาน เราจะแต่งงานกัน” พ่อที่เดินเข้ามาพูด Pyotr Petrovich หน้าซีดเซแล้ววิ่งหนีไป ขณะวิ่ง ฉันคิดว่า: "Polina Petrovna เป็นเกมที่ยอดเยี่ยม เต็มไปด้วยพลัง"

ก่อนที่ Pyotr Petrovich จะได้รับอสังหาริมทรัพย์ที่ยอดเยี่ยม รีบส่งข้อเสนอ Polina Pavlovna ยอมรับข้อเสนอและแต่งงานในภายหลัง เพื่อนมาแสดงความยินดีนำของขวัญมาให้ ผ่านพัสดุก็พูดว่า "คู่รักที่น่ารัก"

นักภาษาศาสตร์คู่สนทนาที่ได้ยินเรื่องนี้ถูกบังคับให้ยอมรับว่ารัสเซียเป็นภาษาที่ดีที่สุดและร่ำรวยที่สุดในโลก