รัสเซียผ่านสายตาของ Lewis Carroll

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

ในปี พ.ศ. 2410 ชาร์ลส์ ลาทุอิดจ์ ดอดจ์สัน ซึ่งเป็นที่รู้จักของพวกเราทุกคนภายใต้นามแฝง ลูอิส คาร์โรลล์ ได้ไปเยือนรัสเซีย เหตุใด Carroll เจ้าของบ้านที่เชื่อมั่นจึงเดินทางไปรัสเซียที่ห่างไกลในการเดินทางไปต่างประเทศครั้งแรกและครั้งเดียวของเขายังคงเป็นปริศนา

อาจดูเหมือนเป็นเรื่องบังเอิญ แต่คนรักของสิ่งแปลกประหลาดและความขัดแย้งนั่งลงสำหรับส่วนที่สองของการผจญภัยของอลิซหลังจากกลับถึงบ้านได้ไม่นานดังนั้นบางคนจึงอยากรับรู้การเดินทางลึกลับเพื่อค้นหาต้นแบบของสิ่งเดียวกัน "ผ่าน กระจกส่อง".

อย่างไรก็ตาม เขาและเพื่อนของเขา Henry Liddon ยังคงมี "ที่กำบัง" อย่างเป็นทางการสำหรับวันหยุดของรัสเซีย นักบวชของวิทยาลัยไครสต์เชิร์ชมาพร้อมกับภารกิจทางการฑูต: เพื่อสร้างการติดต่อระหว่างนิกายแองกลิกันและนิกายออร์โธดอกซ์ของรัสเซีย แม่นยำยิ่งขึ้น เพื่อเฉลิมฉลองวันครบรอบของ Metropolitan Philaret ด้วยจดหมายแสดงความยินดีจาก Oxford Bishop Wilberforce ชาวอังกฤษมาทันช่วงเทศกาลวันหยุด แต่จดหมายไม่ได้ส่งตรงเวลา บางทีความงามอาจทำให้เสียสมาธิ

เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในเดือนกรกฎาคมตื่นตาตื่นใจและหลงใหลในสายตาของอังกฤษในทันที มีป้ายสีขนาดใหญ่และโดมสีน้ำเงินที่ปกคลุมไปด้วยดาวสีทองและอาคารที่สง่างาม เมื่อเทียบกับถนนในลอนดอน ความกว้างของรอยตัดแม้แต่น้อยก็ดูไม่ธรรมดาสำหรับชาวอังกฤษ

Carroll เรียก Nevsky Prospekt ด้วยความชื่นชมอย่างไม่ปิดบัง "ถนนสายหนึ่งที่สวยที่สุดในโลก" และ Peterhof Gardens ในคำพูดของเขา "บดบังสวนของ Sanssouci ด้วยความสง่างามของพวกเขา" ไดอารี่ของนักคณิตศาสตร์ชาวอังกฤษที่เคร่งครัดได้บันทึกข้อสังเกตที่เหมาะเจาะมาก ตัวอย่างเช่น แครอลตั้งข้อสังเกตว่าบนอนุสาวรีย์ปีเตอร์ งูไม่ได้ถูกผู้ขี่ทับเลย "ถ้าอนุสาวรีย์นี้ยืนอยู่ในกรุงเบอร์ลิน ไม่ต้องสงสัยเลยว่าปีเตอร์คงจะยุ่งกับการฆ่าสัตว์ประหลาดตัวนี้โดยตรง แต่ที่นี่เขาไม่แม้แต่จะมองเขาด้วยซ้ำ เห็นได้ชัดว่า" หลักการ "การฆาตกรรม" ไม่เป็นที่รู้จักที่นี่ สิงโตหินขนาดมหึมา Carroll เห็นความสงบมากจนพวกเขา "ทั้งคู่เหมือนลูกแมวกลิ้งลูกบอลขนาดใหญ่ต่อหน้าพวกเขา"

มอสโกดูเหมือนกับแคร์โรลล์ว่าเป็นเมืองที่มีหลังคาสีขาวและเขียว หอคอยทรงกรวยและโดมปิดทอง "ที่ซึ่งภาพของชีวิตในเมืองสะท้อนให้เห็นราวกับอยู่ในกระจกคด" และเบื้องหลังทัศนียภาพอันตระการตาของแม่น้ำ Moskva Carroll ออกเดินทางเพื่อไปยัง Vorobyovy Gory ซึ่งกองทัพของนโปเลียนได้เห็นเมืองนี้เป็นครั้งแรก ร่วมกับมัคคุเทศก์ มิสเตอร์เพนนี เขาชม "พิธีที่น่าสนใจอย่างยิ่ง" - งานแต่งงานของรัสเซียด้วยความสนใจ และในไม่ช้าก็ชม "งานแต่งงานของ Burgomaster" ที่โรงละคร Maly ในเมือง Nizhny Novgorod ชาวอังกฤษเดินไปรอบๆ งานและซื้อไอคอน และหลังจากชมวิวแบบพาโนรามาของ Novgorod แล้ว พวกเขาก็ปีนขึ้นไปที่ Minin Tower

ในฐานะนักบวชที่ผลักดันให้เกิดการรวมตัวของคริสตจักรตะวันออกและตะวันตก แคร์โรลล์มีความสนใจในการบริการของคริสตจักร ในคำพูดของเขา "พูดมากด้วยความรู้สึก" โดยเฉพาะอย่างยิ่งเขาสังเกตเครื่องแต่งกายของโบสถ์ที่สวยงามผิดปกติ เสียงที่ไพเราะ และแน่นอน ไอคอน “ความยากลำบากสำหรับเราไม่ใช่ว่าจะซื้ออะไร แต่ไม่ควรซื้ออะไร” แครอลเขียนเกี่ยวกับไอคอนจาก Trinity Lavra ซึ่งเจ้าชาย Chirkov ซึ่งเอาใจใส่ชาวต่างชาติอย่างไม่น่าเชื่อช่วยให้เขาได้มา

อย่างไรก็ตามโรงละครและหอศิลป์ดูเหมือนจะเป็นนักเขียนชาวอังกฤษในสถานที่ต่างๆ Carroll ไม่เข้าใจคำศัพท์ภาษารัสเซีย แต่ชื่นชมการแสดงและหลังจากดูละครหลายเรื่องในคราวเดียวเขารู้สึกเหนื่อยและกระตือรือร้นและพูดอย่างคลุมเครือในไดอารี่ของเขาว่า "ทุกอย่างเป็นภาษารัสเซีย" โดยทั่วไป ภาษารัสเซียเป็นหัวข้อพิเศษสำหรับผู้แต่ง Jabberwocky แคร์โรลล์ส่วนใหญ่หลงโดยคำภาษารัสเซียสำหรับ "ผู้พิทักษ์" ซึ่งในการถอดความภาษาอังกฤษดูเหมือนจะชั่วร้ายจริงๆ: Zashtsheeshtschayjushtsheeksyaแต่แล้วเขาก็ซื้อพจนานุกรมและวลีเขียนรายการตัวเองจากเมนูเช่น "พาราไซนก", "asetrina", "kótletee" และในไม่ช้าเขาก็ต่อรองกับคนขับรถแท็กซี่อย่างมั่นใจ

เป้าหมายที่กำหนดโดย Carroll และ Liddon ทำได้เพียงบางส่วนในท้ายที่สุด การพบปะกับ Metropolitan Philaret ที่ Trinity-Sergius Lavra เมื่อวันที่ 12 สิงหาคม พ.ศ. 2410 ได้สร้างความประทับใจให้กับชาวอังกฤษ แต่เป็นไปไม่ได้ที่จะพบกับบุคคลสำคัญชาวรัสเซียคนอื่น ๆ และส่งข้อความถึงพวกเขา - คุณแทบจะไม่สามารถพบใครในเมืองในช่วงฤดูร้อนได้ แต่สุภาพบุรุษเห็นได้ชัดว่ามีความประทับใจมากมาย แครอลแทบไม่พูดถึงความงามของรัสเซียในฐานะนักการทูต: บันทึกที่เขาทำระหว่างการเดินทางไม่ได้มีไว้สำหรับตีพิมพ์ แต่โชคดีที่พวกเขาไม่ได้ถูกลืมเลือน และปัจจุบันเป็นที่รู้จักในชื่อ "Russian Diary"

25 คำพูดจาก "อลิซในแดนมหัศจรรย์" ความหมายที่เปิดเผยสำหรับผู้ใหญ่เท่านั้น

เราเริ่มเข้าใจอย่างชัดเจนว่าไม่ใช่คำพูดที่ดูไร้เดียงสาเมื่อเราโตขึ้น!

1. คุณต้องวิ่งให้เร็วที่สุดเพื่อให้อยู่กับที่ และเพื่อที่จะไปที่ไหนสักแห่ง คุณต้องวิ่งให้เร็วขึ้นอย่างน้อยสองเท่า!

2. ทุกสิ่งมีศีลธรรมในตัวเอง คุณแค่ต้องหามันให้เจอ!

3. - คุณไม่สามารถเชื่อสิ่งที่เป็นไปไม่ได้!

“คุณเพิ่งมีประสบการณ์เพียงเล็กน้อย” ราชินีกล่าว - ตอนอายุเท่าคุณ ฉันใช้เวลาครึ่งชั่วโมงกับสิ่งนี้ทุกวัน! บางวันฉันสามารถเชื่อในความเป็นไปไม่ได้หลายสิบอย่างก่อนอาหารเช้า!

4. คุณรู้ไหม การสูญเสียที่ร้ายแรงที่สุดอย่างหนึ่งในการต่อสู้คือการเสียหัว

5. พรุ่งนี้ไม่เคยมีวันนี้! เป็นไปได้ไหมที่จะตื่นนอนตอนเช้าแล้วพูดว่า: "เอาละ ในที่สุดก็พรุ่งนี้"?

6. น้อยคนนักที่จะพบทางออก บางคนไม่เห็น แม้จะพบ และหลายคนไม่แม้แต่มองหามัน

7. - การเอาจริงเอาจังกับสิ่งใดๆ ในโลกนี้เป็นความผิดพลาดร้ายแรง

- ชีวิตจริงจังไหม?

- โอ้ใช่ชีวิตจริงจัง! แต่ไม่ใช่จริงๆ …

8. ฉันได้เห็นเรื่องไร้สาระเช่นนี้ เมื่อเทียบกับเรื่องไร้สาระนี้เป็นพจนานุกรมอธิบาย!

9. วิธีอธิบายที่ดีที่สุดคือทำเอง

10. ถ้าแต่ละคนทำสิ่งที่ตัวเองทำ โลกจะหมุนเร็วขึ้น

11. - ฉันจะหาคนปกติได้ที่ไหน?

- ไม่มีที่ไหนเลย - แมวตอบ - ไม่มีสิ่งปกติ ท้ายที่สุดแล้ว ทุกคนมีความแตกต่างและไม่เหมือนใคร และในความคิดของฉันนี่เป็นเรื่องปกติ

12. แค่คิดว่าเพราะบางสิ่งคุณสามารถลดลงได้มากจนกลายเป็นไม่มีอะไรเลย

13. ไม่ว่าเธอจะพยายามอย่างไร เธอก็ไม่พบเงาของความหมายที่นี่ แม้ว่าทุกคำจะชัดเจนสำหรับเธอ

14. ถ้าหัวของคุณว่างเปล่า อนิจจา อารมณ์ขันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดจะไม่ช่วยคุณ

15. - คุณต้องการอะไร?

- ฉันต้องการที่จะฆ่าเวลา

- เวลาไม่ชอบมันมากเมื่อถูกฆ่า

16. เธอมักจะให้คำแนะนำที่ดีกับตัวเองเสมอ แม้ว่าเธอจะไม่ค่อยทำตามก็ตาม

17. - อย่าเศร้าเลย - อลิซพูด - ไม่ช้าก็เร็วทุกอย่างจะชัดเจนทุกอย่างจะเข้าที่และเรียงเป็นลวดลายสวยงามเดียวเช่นลูกไม้ จะชัดเจนว่าทำไมทุกอย่างถึงต้องการเพราะทุกอย่างจะถูกต้อง

18. - แล้วเสียงพวกนั้นล่ะ? - อลิซถามพลางพยักหน้าให้กับพุ่มไม้อันเงียบสงบที่มีพืชพันธุ์งามอยู่ริมสวน

“และนี่คือปาฏิหาริย์” Cheshire Cat อธิบายอย่างเฉยเมย

- และ.. และพวกเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? - ถามหญิงสาวหน้าแดงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

“อย่างที่คาดไว้” แมวหาว - เกิดขึ้น …

19. ถ้าเป็นเช่นนั้น มันก็จะไม่เป็นอะไร แน่นอนว่าถ้าเป็นเช่นนั้น แต่เนื่องจากไม่เป็นเช่นนั้น จึงไม่เป็นเช่นนั้น นี่คือตรรกะของสิ่งต่างๆ

20. ทุกสิ่งที่พูดสามครั้งกลายเป็นจริง

21. อย่าคิดว่าตัวเองไม่ใช่สิ่งที่คนอื่นไม่คิดว่าคุณ แล้วคนอื่นจะไม่ถือว่าคุณไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการให้ปรากฏ

22. สิบคืนอุ่นกว่าหนึ่งครั้งสิบเท่า และเย็นกว่าสิบเท่า

23. - บอกฉันทีว่าฉันควรไปจากที่นี่ที่ไหน?

- คุณอยากไปไหน? - ตอบแมว

- ฉันไม่สนใจ … - อลิซพูด

- ถ้าอย่างนั้นก็ไม่สำคัญว่าจะไปไหน - แมวพูด

24. แน่นอนว่าแผนนั้นยอดเยี่ยมมาก เรียบง่ายและชัดเจน อย่าคิดเลยจะดีกว่า เขามีข้อเสียเพียงอย่างเดียวคือไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไร