สิ่งที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับโรมิโอและจูเลียต

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

เหตุใดวันหยุดของดรูอิดแห่งสกอตแลนด์จึงมีการเฉลิมฉลองในยุคกลางของอิตาลีและทำไมเราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน …

เริ่มการแปลบทละครที่มีชื่อเสียงโดยนักเขียนชาวอังกฤษที่เข้าร่วมในโครงการศตวรรษที่ XVI-XVII ภายใต้ชื่อสามัญว่า "เชคสเปียร์" (ซึ่งอันที่จริงค่อนข้างเป็นปรากฏการณ์ทั่วไปในวรรณคดี ถ้าคุณจำหน้ากากวรรณกรรมรัสเซียของเราที่ชื่อว่า "Kozma Prutkov") ในฉากที่ 3 ขององก์ที่ 1 ด้วยความสนใจ ฉันพบข้อผิดพลาดที่น่าทึ่งใน ต้นฉบับ. ซึ่งคุณจะไม่พบในการแปลภาษารัสเซียก่อนหน้านี้ แต่ไปตามลำดับ …

จูเลียตเกิดเมื่อไหร่? สองสัปดาห์ก่อนสิบสี่ปีก่อนเหตุการณ์โศกนาฏกรรมที่อธิบายไว้ พี่เลี้ยงที่จุดเริ่มต้นของฉากถามแม่ของจูเลียตคือคุณคาปูเล็ตว่าก่อนวันหยุดลัมมาสจะเหลือเท่าไรเนื่องจากจูเลียตเกิดเมื่อวันก่อน ตามปฏิทินของดรูอิดสก็อตและอังกฤษ Lammas ซึ่งเป็นวันหยุดของการเริ่มเก็บเกี่ยวตรงกับวันที่ 1 สิงหาคม

พี่เลี้ยงพูดถึงชื่อของเขามากถึงสามครั้ง ซึ่งเราสามารถสรุปได้ (และมากกว่าหนึ่ง แต่เพิ่มเติมในภายหลัง) ว่าวันเกิดของจูเลียตมีความสำคัญและมีความหมาย อันที่จริง คนยากจนนั้นมีเวลาอยู่ประมาณหนึ่งสัปดาห์ นั่นคือเคียวแห่งความตายจะขนมันออกไปจากโลกนี้ในเวลาเก็บเกี่ยวครั้งแรก เกือบจะปล่อยให้มันสุก

ตามคำบอกของพี่เลี้ยง การเกิดของวอร์ดของเธอตรงกับคืนวันหยุด หรืออีกนัยหนึ่งคือ วันที่ 31 กรกฎาคม อ้อ ชื่อจูเลียตนั่นเอง ถ้าคุณยังไม่เดา แปลว่า "กรกฎาคม" (จูเลียตตั้งแต่เดือนกรกฎาคม) หากเธอเกิดในอีกหนึ่งเดือนต่อมา เธอจะมีชื่อว่าออกัสตาหรืออะไรทำนองนั้น อย่างไรก็ตาม เรื่องราวของโรมิโอและจูเลียตนั้นไม่ได้เกิดขึ้นจริงแต่อย่างใด ครั้งแรกที่เห็นแสงสว่างของวันอยู่ที่ไหนสักแห่งราวๆ ค.ศ. 1530 ถูกเรียกในภาษาอิตาลี Historia di due nobili Amanti ("เรื่องราวของคู่รักผู้สูงศักดิ์") และอยู่ในปากกาของ Luigi da Porto ฮีโร่เหล่านี้ถูกเรียกว่าโรมิโอและจูเลียตตา (เกือบจะเหมือนกับโมเดลแฮทช์แบคขนาดกะทัดรัดของ Fiat ในปี 2010) ในปี ค.ศ. 1562 มันคือ "ประวัติศาสตร์" ที่อาเธอร์ บรู๊คแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยเรียกมันว่า The Tragicall Historye of Romeus and Juliet ที่ล้าสมัย เธอเป็นผู้สร้างพื้นฐานของโศกนาฏกรรมของเช็คสเปียร์

เนื่องจากพี่เลี้ยงพูดถึงลัมมาจากเวที เราจึงเข้าใจดีว่าผู้ชมชาวอังกฤษในขณะนั้นสามารถเข้าใจสิ่งที่กำลังพูดคุยกันอยู่ได้อย่างง่ายดาย และในขณะเดียวกันก็รู้สึกถึงสัญลักษณ์ดังกล่าวของการกำเนิดของนางเอก ยิ่งกว่านั้น พี่เลี้ยงยังบอกอีกว่าซูซานนาลูกสาวของจูเลียตซึ่งอนิจจาเสียชีวิตในวัยเด็กนั้นอายุเท่ากันกับจูเลียต ตอนนี้เราร่วมกับผู้ชมต้องตระหนักว่าผู้ที่เกิดในวันหยุดของ Lammas จะต้องเผชิญกับชะตากรรมที่ไม่อาจคาดเดาได้ ยิ่งไปกว่านั้น ธีมของโชคชะตาและโชคชะตายังก้องกังวานในเนื้อหาของละครตั้งแต่เริ่มแรก เพราะจากบทนำ เราเรียนรู้ว่าฮีโร่ผู้เปี่ยมด้วยความรักแต่เดิมเป็นคู่รักที่ติดดาว นั่นคือ "คู่รักที่เกิดภายใต้ดวงดาวที่โชคร้าย"

หากคุณขุดลึกลงไปและลบเก้าเดือนที่กำหนดตั้งแต่วันที่ 1 สิงหาคม กลายเป็นว่าจูเลียตที่น่าสงสารก็ตั้งครรภ์ที่จุดสูงสุดของวันหยุดดรูดิกอีกแห่งคือ Samhain ซึ่งมีการเฉลิมฉลองในวันที่ 1 พฤศจิกายน จำเป็นต้องพูด Samhain เป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับ Lammas เนื่องจากเป็นสัญลักษณ์ของการสิ้นสุดของการเก็บเกี่ยว อย่างไรก็ตาม คริสเตียนที่เข้ามามีอำนาจในดินแดนของอังกฤษได้สร้าง Samhain ขึ้นใหม่อย่างรวดเร็วในวัน All Saints ซึ่งเป็นวันหยุดของวิญญาณชั่วร้ายที่เรียกว่าฮัลโลวีนได้ก่อตัวขึ้นในวันนี้

และตอนนี้คุณและฉันรู้เบื้องหลังแล้ว ความผิดพลาดที่สัญญาไว้

อย่างแรกเลย อย่างที่คุณจินตนาการได้ ความผิดพลาดของผู้แต่งเรื่องโรมิโอและจูเลียตนั้นค่อนข้างจะล้าหลัง พวกเขาหลงใหลในสัญลักษณ์ พวกเขาลืมไปว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในอิตาลีที่มีแดดจ้า ซึ่งไม่มีใครเคยได้ยินเกี่ยวกับลัมมาส

แต่ผู้อ่านชาวรัสเซียที่แย่ที่สุด เพราะแท้จริงในการแปลก่อนหน้าทั้งหมด (Radlova, Shchepkina-Kupernik, Pasternak) ด้วยเหตุผลบางอย่าง วันของปีเตอร์จึงปรากฏเป็นวันเกิดของจูเลียต (12 กรกฎาคม) ซึ่งเป็นเรื่องธรรมดาโดยเฉพาะในประเพณีคริสเตียนสลาฟ จูเลียตเห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ชาวสลาฟอย่างไรก็ตาม ชาวคาทอลิกเฉลิมฉลองวันของปีเตอร์และพอล แต่ไม่ใช่ในเดือนกรกฎาคม แต่เป็นวันที่ 29 มิถุนายน ดังนั้นสำหรับแฟน ๆ ของ "เชคสเปียร์" ที่ไม่รู้ภาษาอังกฤษดั้งเดิม ทุกสิ่งที่ฉันเขียนในตอนเริ่มต้นควรเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจและน่าสนใจยิ่งขึ้น

คุณธรรมของเรื่องราวนั้นเรียบง่าย: เรียนภาษาอังกฤษ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ หรืออ่านคลาสสิกในการแปลที่ถูกต้อง ฉันทำงานหนักในเวลาว่างจากการติว