ความผิดปกติทางวรรณกรรมที่แปลกประหลาดที่สุด - Codex Seraphinianus

วีดีโอ: ความผิดปกติทางวรรณกรรมที่แปลกประหลาดที่สุด - Codex Seraphinianus

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

"กราน" หลายคนยินดีที่จะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับทฤษฎีนี้หรือทฤษฎีปรัชญานั้น อภิปรายถึงสถานะของวรรณกรรมสมัยใหม่ และความยิ่งใหญ่อมตะของวรรณกรรมคลาสสิก คุณธรรมของผู้เขียนคนหนึ่ง และข้อบกพร่องของอีกคนหนึ่ง แต่น้อยคนนักที่จะพูดถึงช่องมืดของกระบวนการวรรณกรรม วัฒนธรรมที่ไม่รู้จักและไม่ค่อยเข้าใจของสิ่งที่เรียกว่า "หนังสือแปลก". หนังสือเหล่านี้ไม่มีในห้องสมุด หนังสือพิมพ์ไม่ได้เขียนเกี่ยวกับหนังสือเหล่านี้ ไม่ได้ยกตัวอย่างโดยนักวิจารณ์วรรณกรรม ดูเหมือนถูกละเลย ละเลย

บางทีเหตุผลอาจเป็นเพราะหนังสือแปลก ๆ มักเป็นหนังสือที่มีเครื่องหมายคำถาม คนชอบคำตอบ โครงสร้างที่ชัดเจน และความหมายที่โปร่งใส บุคคลนั้นชอบปริศนาที่เขาแก้ได้ หากสิ่งต่าง ๆ แตกต่างกัน ปริศนามักจะถูกเกลียดชังและปฏิเสธ เพราะยังไม่แก้ มันเป็นศูนย์รวมของการเยาะเย้ยจิตใจมนุษย์ สติปัญญา และความสามารถของมัน หนังสือแปลก ๆ ไม่เคยให้คำตอบและไม่ค่อยถามคำถามง่ายๆ ออกแบบมาสำหรับผู้อ่านที่เลือก - เย้ายวนและมีแนวโน้มที่จะฟังลมหนาวที่ไม่รู้จัก หนังสือแปลก ๆ เล่มหนึ่งคือ Codex Seraphinianus แต่นี่เป็นเพียงหนึ่งในหลาย ๆ เล่ม

ประวัติความเป็นมาของหนังสือ:

หนังสือเล่มนี้ ตรงกันข้ามกับต้นฉบับของ Voynich แม้ว่าผู้เขียนจะเป็นที่รู้จัก: Luigi Serafini ศิลปินชาวอิตาลี ประติมากร สถาปนิก อาจารย์ด้านการออกแบบกราฟิกที่โรงเรียน Futurarium

หนังสือเล่มนี้ถูกเรียกอย่างสุภาพตามชื่อผู้แต่ง Codex Seraphinianus ซึ่งด้วยเหตุผลบางอย่างย่อมาจาก "การเป็นตัวแทนของสัตว์และพืชที่แปลกประหลาดและพิเศษและการจุติของสิ่งของปกติจากพงศาวดารของนักธรรมชาติวิทยา / ผู้ผิดธรรมชาติ Luigi Serafini" หรือ "แปลกและ การเป็นตัวแทนที่ผิดปกติของสัตว์ พืช และอวตารที่ชั่วร้ายจากส่วนลึกของจิตสำนึกของ Luigi Serafini นักธรรมชาติวิทยา / ผู้ต่อต้านธรรมชาติ"

ในปีพ.ศ. 2521 ได้มีการนำบรรจุภัณฑ์จำนวนมากไปที่สำนักพิมพ์ของมิลานของ Franco Maria Rizzi แทนที่จะเป็นต้นฉบับธรรมดา พนักงานกลับประหลาดใจที่พบหน้ากองหนาพร้อมภาพประกอบและข้อความอธิบาย ภาพประกอบมีความแปลกและแปลกประหลาด ไม่มีบรรณาธิการคนใดสามารถอ่านข้อความได้

จดหมายที่แนบมากับหีบห่อกล่าวว่าผู้เขียนได้สร้างสารานุกรมของอีกโลกหนึ่ง หนังสือเล่มนี้เป็นแบบจำลองตามรหัสทางวิทยาศาสตร์ในยุคกลาง: แต่ละหน้าแสดงวัตถุ การกระทำ หรือปรากฏการณ์ที่เฉพาะเจาะจง คำอธิบายประกอบเขียนด้วยภาษาสมมติ

มันเหมือนกับ Bardo Tedol หนังสือเกี่ยวกับโลกแห่งความตายที่เขียนขึ้นเพื่อคนเป็น แต่ Codex Seraphinianus ไม่ได้ทำให้เราหลงระเริงกับความชัดเจนของความหมายที่ฝังอยู่ หลักจรรยาบรรณนี้เปิดกว้างสำหรับการตีความ และความหมายที่สื่อออกมานั้นขึ้นอยู่กับผู้อ่านทั้งหมด

ในปี 1981 ริซซีออกหนังสือ Codex Seraphinianus ฉบับหรูหรา ซึ่งได้รับการตีพิมพ์หลายครั้งตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา Codex Seraphinianus เป็นสิ่งพิมพ์ที่หายากและมีราคาแพง มันออกมาในฉบับเล็ก ๆ บนกระดาษที่ดีที่สุด สามารถรับหนังสือขนาด 400 หน้าได้ในราคาเริ่มต้นที่ 250 ยูโร ตัวอย่างเช่น Amazon.com ในตำนานขอความสุขเหนือจริงจาก 400 ถึง 1,000 ดอลลาร์ขึ้นอยู่กับผู้ขาย Codex Seraphinianus - สำหรับผู้ซื้อที่เลือกเท่านั้น อย่างไรก็ตาม พวกเขาบอกว่ามีอยู่ในห้องสมุดด้วย

Codex เป็นสารานุกรม 400 หน้าที่มีสีสันของโลกในจินตนาการพร้อมคำอธิบายโดยละเอียดในภาษาที่ไม่รู้จัก Codex แบ่งออกเป็น 11 บท โดยแบ่งเป็น 2 ส่วน: ส่วนแรกเกี่ยวกับโลกธรรมชาติ ส่วนที่สองเกี่ยวกับมนุษย์ แต่ละบทจะมาพร้อมกับสารบัญที่มีการแบ่งหน้าบนพื้นฐาน 21 (หรือตาม 22 แหล่งที่มาต่างกันในการตัดสิน)

บทจะทุ่มเทให้กับชุดต่างๆ:

1-ฟลอรา

2-fauna

3- ชีวิตในเมือง

4-เคมี ชีววิทยา

5-กลศาสตร์ สิ่งประดิษฐ์ทางเทคนิค

6 คน

แผนที่ 7 โลก คนธรรมดาและคนสำคัญ

8 การเขียน

9-อาหารและเสื้อผ้า

10-วันหยุด, เกมส์, ความสนุก

สถาปัตยกรรม 11 เมือง

ดังนั้น Codex Seraphinianus จึงเป็นสารานุกรมฉบับสมบูรณ์ของโลกสมมติที่อาจมีอยู่ มีอยู่จริง หรือจะมีอยู่ที่ใดที่หนึ่งในจักรวาล

กราฟิก:

ภาพประกอบมักจะเป็นภาพล้อเลียนที่เหนือจริงของสิ่งต่าง ๆ จากโลกแห่งความจริง: ผลไม้ที่มีเลือดออก, เด็กไข่สีสันสดใสกำลังเดินอยู่ในสวนสาธารณะ, ผู้คนกำลังโค้งคำนับในถุงขยะในหลุมฝังกลบใกล้มหานคร, นักรบที่มีโล่ป้ายถนน, ภาพวาดเรือและรถที่บินได้, ผัก วิทยาศาสตร์ไม่รู้จัก ฯลฯ e ภาพประกอบบางภาพสามารถจดจำได้ง่าย เช่น แผนที่และใบหน้าของผู้คน ภาพวาดเกือบทั้งหมดมีสีสันสดใสและมีรายละเอียดครบถ้วน

ภาษาของหนังสือ:

จดหมายนี้เข้าใจยาก ค่อนข้างคล้ายกับภาษาละติน - คำที่เขียนในบรรทัดจากซ้ายไปขวาโดยใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ที่จุดเริ่มต้นของประโยคที่อาจเป็น กราฟิกของตัวอักษรคล้ายกับตัวอักษรจอร์เจียหรือฮีบรู พวกเขาพยายามถอดรหัสไม่สำเร็จ แม้ว่าจะเป็นภาพกราฟิกมากกว่าตัวอักษรที่มีความหมายก็ตาม

สารานุกรมของ Borges เกี่ยวกับวัตถุที่เข้าใจยากซึ่งรวบรวมในลำดับแปลก ๆ ตามเกณฑ์ที่ไม่รู้จัก

Italo Calvino นักข่าวชื่อดังชาวอิตาลีรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง: The Code เป็นหนึ่งในตัวอย่างที่น่าสนใจที่สุดของหนังสือภาพประกอบ อ่านโดยใช้ภาษาต่างประเทศและการรับรู้แบบดั้งเดิม หนังสือเล่มนี้ไม่มีความหมายอื่นใดนอกจากสิ่งที่นักอ่านผู้สร้างสรรค์มอบให้”

“อย่างไรก็ตาม ลองดูหนังสือเล่มนี้ให้แตกต่างออกไป จะเกิดอะไรขึ้นถ้ารูปภาพของ "Codex" เป็นรูปภาพในปัจจุบันของเรา แม้ว่าจะมากเกินไป แต่สิ่งสำคัญคือวันนี้ จากมุมมองนี้ หนังสือเล่มนี้ยิ่งน่ากลัวขึ้นไปอีก เพราะเห็นได้ชัดว่าภาพที่น่ากลัวไม่ได้ถูกประดิษฐ์ขึ้นหรือกำลังจะมาในอนาคตอันไกลโพ้น แต่กำลังเกิดขึ้นกับเรา ในความเป็นจริงของเรา ทั้งหมดนี้เป็นด้านที่ไม่ดีของเรา ความวิปริต การกลายพันธุ์ การผิดรูปและการวิปริต การสังเคราะห์แบบป่าเถื่อน และพิธีกรรมที่น่าสะพรึงกลัว ทั้งหมดนี้เป็นพืชบางชนิดที่เติบโตจากเรา เมล็ดพืช บนดินในอุดมคติ - โลกสมัยใหม่ ดังนั้น Serafini จึงให้กระจกที่มีความไวสูงแก่เรา - ร่างกายที่ได้รับการถลกหนัง และที่นี่เราได้แยกเส้นเลือด กล้ามเนื้อ เส้นเอ็น อวัยวะและกระดูก แตะแล้วทุกอย่างจะดัง " (ความคิดเห็นของ Anatoly Ulyanov จาก Blogs@mail. Ru)

ลุยจิ เซราฟินี่ คือใคร? คนโกหกและคนหลอกลวงหรือผู้เผยพระวจนะและผู้มีวิสัยทัศน์? Codex เป็นของปลอมที่สวยงามหรือเป็นพินัยกรรมวันสิ้นโลกที่แท้จริงหรือไม่? คำตอบไม่น่าจะได้รับ โดยไม่คำนึงถึงความจริง Codex Seraphinianus จะยังคงเป็นหนึ่งในหนังสือที่น่าสนใจที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษย์และเป็นสิ่งประดิษฐ์ทางวรรณกรรมที่แปลกประหลาดที่สุดของศตวรรษที่ยี่สิบ

หนังสือเล่มนี้เป็นแบบจำลองตามรหัสทางวิทยาศาสตร์ในยุคกลาง: แต่ละหน้าแสดงวัตถุ การกระทำ หรือปรากฏการณ์ที่เฉพาะเจาะจง คำอธิบายประกอบเขียนด้วยภาษาสมมติ (คล้ายกับ Bardo Tedol หนังสือเกี่ยวกับโลกแห่งความตายที่เขียนขึ้นเพื่อคนเป็น)

Seraphinianus ประกอบด้วยสองส่วน ซึ่งเขียนขึ้นในภาษาที่ผู้เขียนคิดค้นขึ้นเองทั้งหมด รวมถึงการนับด้วย ภาพประกอบที่ยอดเยี่ยมของพืช สัตว์ สัตว์ประหลาด รถยนต์ ฉากในชีวิตประจำวัน และสิ่งอื่น ๆ ที่ไม่เคยมีมาก่อนควรได้รับความสนใจและชื่นชมเป็นพิเศษ

นี่คือสารานุกรมชนิดหนึ่งของดาวเคราะห์ที่คล้ายกับโลก ซึ่งมีสิ่งมีชีวิตคล้ายคลึงกันซึ่งมีวิถีชีวิตคล้ายคลึงกัน ประกอบด้วยหัวข้อเกี่ยวกับฟิสิกส์ เคมี วิทยาวิทยา (รวมถึงภาพวาดอัญมณีที่ซับซ้อน) ภูมิศาสตร์ พฤกษศาสตร์ สัตววิทยา สังคมวิทยา ภาษาศาสตร์ เทคโนโลยี สถาปัตยกรรม กีฬา เสื้อผ้า และอื่นๆ

ภาพวาดมีตรรกะภายในของตัวเอง แต่เมื่อมองแวบแรก ภาพเหล่านั้นดูแปลกมากจนดูไร้สาระในหลาย ๆ ด้าน

แค่คิด: ชายผู้นี้ประดิษฐ์พืชหายาก ผลไม้ และผักพันธุ์ใหม่; แมลง, ผู้อยู่อาศัยใต้ดินที่ไม่ทราบที่มา (ลูกผสมระหว่างนก, ปลาและจิ้งจก) ซึ่งวางไข่, ขุดหลุมพิเศษ; งูที่แยกชิ้นส่วนแปลก ๆ งูทำหน้าที่เป็นเชือกผูกรองเท้า นกที่มีลักษณะเกินจินตนาการ (หนึ่งในนั้นอยู่ในรูปของปากกาเขียน); สิ่งมีชีวิตที่มีลักษณะเหมือนมนุษย์โผล่ออกมาจากไข่ขนาดใหญ่ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่วิทยาศาสตร์ไม่รู้จัก และฉันกลัว แม้แต่จินตนาการก็ไม่รู้จัก ส่วนต่าง ๆ ที่มีอยู่อย่างอิสระของร่างกายมนุษย์ซึ่งทำตัวเหมือนคนธรรมดา อุปกรณ์และยานพาหนะที่เล่นโวหารในครัวเรือนมากมาย (ตัวจับผีเสื้อที่น่าสนใจอย่างเมามันในหน้า 170) ส่วนที่สองของอัลบั้มนี้อุทิศให้กับมนุษย์เมื่อดูภาพวาดเหล่านี้ คุณบอกตัวเองว่าสิ่งที่คุณเห็นก่อนหน้านี้เป็นเพียงการเตรียมตัว เริ่มต้นที่หน้า 191 สิ่งเหนือจินตนาการรอคุณอยู่ สิ่งที่ Serafini ทำได้กับร่างกายมนุษย์นั้นช่างน่าประหลาดใจถึงขีดสุด และค่อนข้างชัดเจนว่าศิลปินได้ไตร่ตรองทุกอย่างอย่างละเอียดทุกรายละเอียด ความคิดของเขาไม่ใช่กลุ่มอนุภาคที่วุ่นวาย แต่เป็นแนวคิดที่สมบูรณ์แบบที่ประกอบเป็นโลกทั้งใบ เขายังสร้างกลุ่มชาติพันธุ์ใหม่ โดยคำนึงถึงทั้งลักษณะของเครื่องแต่งกายและประเภทของอาคารที่อยู่อาศัย โครงสร้างสถาปัตยกรรม ผังเมือง ชีวิตรูปแบบใหม่ ความบันเทิง เครื่องประดับ เสื้อผ้า - Serafini ไม่พลาดอะไรเลย

เป็นการยากที่จะบอกว่านี่เป็นศิลปะที่รุนแรงหรือศิลปะร้านเสริมสวย ยั่วยุหรือเสพยาแก่ชนชั้นนายทุนอ้วน อย่างไรก็ตาม ข้อเท็จจริงที่ว่าเด็กชายและเด็กหญิงเหล่านี้ ซึ่งกลายเป็นจระเข้ในระหว่างการมีเพศสัมพันธ์ สามารถตรวจสอบได้ไม่รู้จบ แต่ละภาพประกอบ - ชวนให้นึกถึง Bosch หรือบางทีอาจเป็นกราฟิกของ Escher และ Fomenko - แสดงถึงไหวพริบพิเศษบางอย่าง

ถือเป็นความผิดปกติทางวรรณกรรมที่แปลกประหลาดที่สุดในประวัติศาสตร์ของศตวรรษที่ยี่สิบอย่างถูกต้อง "Codex" คือการสำรวจโลกเอเลี่ยนที่บ้าคลั่ง คอลเลกชั่นภาพหลอน ความฝัน นิมิต และภาพเหนือจริง การสังเคราะห์ข้อความที่เข้าใจยากและภาพประกอบที่น่าตกใจ

Codex Seraphinianus เป็นรุ่นที่หายากและมีราคาแพง ตีพิมพ์เป็นฉบับขนาดเล็กในราคาตั้งแต่ 250 ถึง 1,000 ลูกบาศ์ก e. Seraphinianus - ถือว่าเป็นสิ่งพิมพ์สำหรับชนชั้นสูงเท่านั้น ลุยจิ เซราฟินี่ คือใคร? คนโกหกและคนหลอกลวงหรือผู้เผยพระวจนะและผู้มีวิสัยทัศน์? Codex เป็นของปลอมที่สวยงามหรือเป็นพินัยกรรมวันสิ้นโลกที่แท้จริงหรือไม่? คำตอบไม่น่าจะได้รับ โดยไม่คำนึงถึงความจริง Codex Seraphinianus จะยังคงเป็นหนึ่งในหนังสือที่น่าสนใจที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษย์และเป็นสิ่งประดิษฐ์ทางวรรณกรรมที่แปลกประหลาดที่สุดของศตวรรษที่ยี่สิบ

หนังสือดังกล่าวไม่ได้ลงเอยที่ห้องสมุด อย่านอนบนชั้นวางของร้านหนังสือมือสอง นักวิจารณ์วรรณกรรมไม่เขียนเกี่ยวกับหนังสือเหล่านี้ และไม่ค่อยมีใครรู้จักเกี่ยวกับหนังสือเหล่านี้ หนังสือดังกล่าวท้าทายจิตสำนึกและจิตใจของมนุษย์ โดยนำเสนอปริศนาที่ยังไม่มีใครแก้ได้

แต่บางที … บางทีหนังสือเล่มนี้อาจเป็นอะไรมากไปกว่าเรื่องตลกที่ดำเนินการอย่างยอดเยี่ยม? นานก่อน Serafini มี Voynich Manuscript ซึ่งเป็นหนังสือลึกลับที่เขียนขึ้นเมื่อ 500 ปีที่แล้วโดยนักเขียนที่ไม่รู้จักในภาษาที่ไม่รู้จักโดยใช้ตัวอักษรที่ไม่รู้จัก

เมื่อพิจารณาว่าหนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นใน 30 เดือนก็ยังคงเป็นเพียงการชื่นชมจินตนาการของผู้แต่ง … หรือประตูสู่โลกคู่ขนานถูกเปิดสำหรับเขา …

ฉบับดั้งเดิมของหนังสือเล่มนี้เป็นงานที่หายากและมีราคาแพงและตีพิมพ์เป็นสองเล่ม (Luigi Serafini, Codex Seraphinianus, Milano: Franco Maria Ricci [I segni dell'uomo], 1981, 127 + 127 pp., 108 + 128 แผ่น, ISBN 88 -216-0026-2 + ISBN 88-216-0027-0).

ฉบับพิมพ์หนึ่งเล่มจัดพิมพ์โดย Abbeville Press ในสหรัฐอเมริกา (ฉบับที่ 1 ของอเมริกา, New York: Abbeville Press, 1983, 250 pp., ISBN 0-89659-428-9) และ Prestel ในเยอรมนี (München: Prestel, 1983, 370 หน้า, ISBN 3-7913-0651-0).

ในอิตาลี ณ สิ้นปี 2549 มีการออกฉบับใหม่ที่ค่อนข้างถูก (89 ยูโร) (มิลาโน: ริซโซลี, ISBN 88-17-01389-7)

แน่นอนว่าผู้ชมที่เคารพนับถือมักถูกดึงดูดโดยจระเข้ซึ่งกลายเป็นคู่รัก แต่เชื่อฉันเถอะว่าเขาหลงทางกับพื้นหลังของทุกสิ่งอย่างสมบูรณ์ พืชที่ดูเหมือนนกและกรรไกรที่ถูกฆ่า และอย่างน้อยที่สุด - เหมือนพืช สัตว์ที่สะท้อนในตัวเอง สร้างเมฆ มีสำเนาของพวกมันเองหรือชิ้นส่วนทางกลที่ลดลง กลไกและมวลรวมที่มีจุดประสงค์เพื่อถอดรหัสน้อยที่สุด, ชุดพิธีการของเผ่าพันธุ์ที่ไม่รู้จักและภาพร่างภาคสนามของที่อยู่อาศัยและผู้อยู่อาศัย เมืองเหนือจริงในยามพลบค่ำ กลางวันและกลางคืน ของประดับตกแต่งที่สวมใส่โดยสัตว์ การจำแนกรายละเอียดของสิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่ในสายรุ้งและแสงตะเกียง ปลาที่มีแผงคอม้าและนก - ปากกาเขียน อัศจรรย์ใจ สาธิตการผ่าตัดถอดคำพูดและเซลล์สำหรับคำ …

… เมล็ดพืชที่คล้ายคลึงกันทั้งหมดนี้สามารถพบได้ในภาพร่างพฤกษศาสตร์ของ Edward Lear และศิลปะป๊อปแห่งยุค 70 ในงานแกะสลักและภาพวาดโดย Hieronymus Bosch และ Dadaists ในบทความเกี่ยวกับการเล่นแร่แปรธาตุและภาพย่อยุคกลางที่แสดงเรื่องราวของนักเดินทางและกะลาสีเรือ. อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่ได้ลบล้างความเป็นเอกลักษณ์ของความพยายามของผู้เขียนในการทำซ้ำในโลกของเรา ซึ่งเป็นตัวอย่างของวรรณกรรมสารานุกรมของโลกอื่น ซึ่งอย่างน้อยหนึ่งในพวกเราได้ผ่านพ้นไปแล้วดังนั้น ผู้ที่จะใช้เวลาในการวิเคราะห์เปรียบเทียบจะพลาดโอกาสที่จะได้รับบัตรผ่านของตัวเอง:-)

เขาว่ากันว่าเห็นครั้งเดียวดีกว่าฟังร้อยครั้งมาก อย่างไรก็ตาม มีแนวคิดหนึ่งที่วนเวียนอยู่ในหัวอยู่แล้ว นั่นคือ การแปลที่ดีที่สุดจากภาษาที่ไม่รู้จัก โดยใช้รูปภาพเป็นเวอร์จิล ภาษาที่ไม่รู้จักไม่ใช่แม่กุญแจที่กุญแจหาย ภาษาสมมติไม่ใช่การประดิษฐ์ตัวอักษร นี่คือคำเชิญ แต่อย่างที่พวกเขาพูดที่นี่หลายคนถูกเรียก แต่มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่เลือก))) ด้วยเหตุผลบางอย่าง มีเพียงไม่กี่คนที่ชื่นชมโอกาสที่จะพิสูจน์ตัวเอง หรือแม้กระทั่งถือว่าการเสียดสีเป็นการดูถูกส่วนตัว ฉันกลัวว่าเรื่องราวนักสืบจะลดราคาเช่นกันหากพวกเขาถูกตีพิมพ์โดยไม่มีเงื่อนงำ

อย่างไรก็ตาม คุณอาจคิดว่านี่เป็นเรื่องไร้สาระและโง่เขลาบางประเภท? บางทีมันอาจจะเป็น แต่พวกเขาทำเงินได้มากมาย ร้านหนังสือ Moskva จำหน่าย Serafinianus Code ซึ่งเป็นสารานุกรมของจักรวาลสมมติในราคา 119,550 รูเบิล

ในปี 1984 Serafini ได้ตีพิมพ์หนังสือที่หายากยิ่งกว่า - Pulcinellopedia (piccola) (ที่รู้จักในการถอดความภาษารัสเซียว่า Polycinelepedia) ในรูปแบบของชุดดินสอสเก็ตช์เกี่ยวกับตัวละครตลก del arte Pulcinella ของอิตาลี