ดำ ขาว และเชอร์วอนนายา: ทำไมรัสเซียถึงถูกแบ่งออกเป็นสี

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

เราทุกคนคุ้นเคยกับชื่อย่อ "มาตุภูมิ" แต่ทุกคนไม่ทราบว่ามันถูกแบ่งด้วยสี ในอาณาเขตของรัฐรัสเซียโบราณมีมาตุภูมิ "สี" มากถึงสามสี: ขาว, ดำและเชอร์วอนนายา

รัสเซียขาว

Belaya Rus (รัสเซีย Alba) ใกล้ทะเลสาบ Ilmen (Lacus Irmen) ส่วนของแผนที่ Carta Marina, 1539. Commons.wikimedia.org / Olaf Magnus

ระหว่างปี ค.ศ. 1255 ถึง ค.ศ. 1260 ได้มีการรวบรวมบทความทางภูมิศาสตร์ที่ไม่ระบุชื่อในไอร์แลนด์ ซึ่งมีการกล่าวถึง Alba Ruscia ("White Russia") เป็นครั้งแรก นักวิทยาศาสตร์มักจะเข้าใจว่ามันเป็นสมบัติของลอร์ดแห่งเวลิกีนอฟโกรอด ใบรับรองนี้ถือเป็นการกำหนดสีแรกที่ใช้กับรัสเซีย

ต่อมา นักภูมิศาสตร์ชาวยุโรปกล่าวถึง White Russia บ่อยขึ้น และสิ่งที่สำคัญ - จนถึงศตวรรษที่ 17 พวกเขาเรียกรัสเซียตะวันออกเฉียงเหนือแบบนั้น อย่างไรก็ตามในศตวรรษที่ 16 ชื่อ Belaya Rus ค่อยๆย้ายไปยังดินแดนรัสเซียตะวันตก (ดินแดนเบลารุสสมัยใหม่)

ความคลาดเคลื่อนในชื่อของนักภูมิศาสตร์ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ สีขาวมีความหมายมากมาย นักวิชาการบางคนสันนิษฐานว่ามันแสดงถึงความเป็นอิสระ (ในพงศาวดารเปอร์เซียซาร์รัสเซียถูกเรียกว่า "เจ้าชายผิวขาว" หรือ "อัก - ปาดิชาค") คนอื่น ๆ เห็นว่าลักษณะเฉพาะของการปรากฏตัวของประชากรในท้องถิ่น (ผมบลอนด์, เสื้อผ้าสีขาว) และอื่น ๆ - การรักษาศรัทธาดั้งเดิม

Nikolai Mikhailovich Karamzin เชื่อว่าชื่อ Belaya Rus หมายถึง "ยิ่งใหญ่" หรือ "โบราณ"

การแพร่กระจายอย่างแข็งขันของการพิมพ์หนังสือและการปรากฏตัวในยุโรปของบทความทางภูมิศาสตร์จำนวนมากทำให้เกิดการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นของ White Russia จำนวนมากซึ่งหลักคือมอสโกรัสเซียและดินแดนของ Dnieper และ Ponemania ใน Grand Duchy of Lithuania ใน Muscovy เองคำว่า Belaya Rus นั้นไม่ค่อยได้ใช้ ถูกใช้ครั้งแรกในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1654 จากนั้นในตอนต้นของสงครามรัสเซีย - โปแลนด์ในปี ค.ศ. 1654-1667 ซาร์อเล็กซี่มิคาอิโลวิชในการกระทำเพื่อมอบของขวัญให้โบยาร์ Buturlin เรียกตัวเองว่า "จักรพรรดิซาร์และแกรนด์ดยุคแห่งผู้ยิ่งใหญ่ และลิตเติ้ลและไวท์รัสเซียเผด็จการ” สิ่งนี้ทำเกี่ยวกับการเตรียมการผนวกดินแดนเบลารุสและรัสเซียน้อย ตั้งแต่เวลานั้นสำหรับรัสเซียตะวันออกเฉียงเหนือการกำหนด "สีขาว" ถูกแทนที่ด้วย "ยิ่งใหญ่" ทุกที่และดินแดนของเบลารุสสมัยใหม่ได้รับชื่ออย่างเป็นทางการ

รัสเซียดำ

นักภาษาศาสตร์พบว่า สีขาว สีดำ และสีแดงเป็นสามสีที่สำคัญที่สุดในภาษาของชนชาติต่างๆ ในโลก คำที่กำหนดสำหรับพวกเขาปรากฏเร็วกว่าคำอื่น ตรงข้ามกับสีขาวมักใช้สีดำ

ดังนั้นหากนักภูมิศาสตร์เรียกมอสโกรัสเซียว่า "ขาว" ดินแดนของราชรัฐลิทัวเนียก็ถูกเรียกว่า "รัสเซียดำ" เช่นเดียวกับฝ่ายค้าน

ในความหมายที่แคบ Black Russia ถูกเรียกว่าอาณาเขตในต้นน้ำลำธารของ Neman (ในเบลารุสในปัจจุบัน) พื้นที่นี้ยังคงเป็นคนนอกรีตเป็นเวลานานมากและนักภูมิศาสตร์ชาวคริสต์เรียกมันว่า Black Russia นั่นคือคนนอกศาสนา

Samogitia (ประเทศที่อยู่ระหว่างต้นน้ำลำธาร Nemunas และ Vindava) และภูมิภาคอื่นๆ บน Carta Marina, 1539 Commons.wikimedia.org / UrusHyby

Chervonnaya Rus

Chervonny แปลว่า "สีแดง" ชื่อ Chervonnaya Rus ถูกกำหนดให้กับดินแดนทางตะวันตกของยูเครนและทางตะวันออกเฉียงใต้ของโปแลนด์ ซึ่งต่อมาได้ก่อตั้งจังหวัดวอยโวเดชิพของรัสเซีย

ที่มาของมันไม่ชัดเจน นี่อาจเป็นเพราะเมือง Cherven ซึ่งตาม The Tale of Bygone Years, Vladimir Krasnoe Solnyshko ต่อสู้ได้สำเร็จ จากนั้นเมือง Cherven - Lutsk, Kholm, Przemysl และอื่น ๆ ไปที่เครือจักรภพ แต่ชื่อ "Chervonnaya Rus" นั้นได้รับการอนุรักษ์และถูกกล่าวถึงในแหล่งต่อมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 ไม่ว่าจะเป็นคำถามเรื่องการสืบราชสันตติวงศ์โดยตรงหรือว่าเมืองที่ร่ำรวยและมีอำนาจถูกเรียกว่า "สีแดง" หรือไม่นั่นคือความสวยงามนั้นไม่เป็นที่รู้จักอย่างแน่นอน

ใครนอกจากรัสเซีย?

นอกจากมาตุภูมิแล้ว ยังมีชื่อชาติพันธุ์อีกอย่างน้อยหนึ่งชื่อบนแผนที่ของยุโรปกลางและตะวันออก ซึ่งมี "ชื่อขาว ดำ และแดง" ด้วย เรากำลังพูดถึงชาวโครแอต Croats แดงเป็นบรรพบุรุษโดยตรงของ Croats สมัยใหม่ซึ่งเป็นชนเผ่าสลาฟใต้ที่อาศัยอยู่ในคาบสมุทรบอลข่านตั้งแต่ยุคกลางตอนต้น ในเวลาเดียวกัน White Croats ซึ่งเป็นที่รู้จักในเรื่อง Tale of Bygone Years และบทความของจักรพรรดิ Byzantine Constantine Porphyrogenitus "ในการจัดการจักรวรรดิ" เป็นชนเผ่าสลาฟตะวันออก การตั้งถิ่นฐานของพวกเขาตั้งอยู่บนเนินเขาทางตอนใต้ของคาร์พาเทียนและเป็นส่วนหนึ่งของ Chervonnaya Rus ชาวโครแอตดำถือเป็นกลุ่มที่ลึกลับที่สุด พวกเขาอาศัยอยู่ทางตอนเหนือของโบฮีเมียและเป็นสาขาของชาวสลาฟตะวันตก อันที่จริง มีเพียงกลุ่มตะวันออกของพวกเขาเท่านั้นที่ถูกเรียกว่าโครแอตดำ เมื่อรวมกับชาวตะวันตกแล้วพวกเขาได้ก่อตั้งชนเผ่าเช็กโครแอตขนาดใหญ่

ในที่สุดก็มีชนเผ่าอื่นที่มีเครื่องหมายสีที่ทิ้งร่องรอยไว้ในประวัติศาสตร์ชาติพันธุ์ของยุโรป - เซิร์บสีขาว พื้นที่ตั้งถิ่นฐานของพวกเขาอยู่ทางตอนเหนือของโบฮีเมียและถือเป็นบรรพบุรุษของ Lusatian Serbs สมัยใหม่ซึ่งเป็นชาวเยอรมนีและโปแลนด์

จุดสำคัญและเครื่องหมายสี

ในบรรดานักภาษาศาสตร์บางคน มีความเห็นว่าในหมู่ชาวสลาฟ (โดยเฉพาะชาวโครแอตและเซิร์บ) จุดสำคัญต่างๆ มีสีของตัวเอง: ขาว - ตะวันตก, ดำ - เหนือ, แดง (แดง) - ใต้ ดังที่เราเห็นข้างต้น สิ่งนี้ได้รับการสนับสนุนจากแหล่งที่มาอย่างแท้จริง อย่างไรก็ตาม มีความเห็นว่าในภาษาตะวันออก โครงร่างของสีและจุดสำคัญเกือบสมบูรณ์

อีวาน บิลิบิน

เป็นไปไม่ได้ที่จะบอกว่าใครอยู่ที่นี่ และการเปรียบเทียบจุดสำคัญกับสีบางสีนี้มาจากภาษาใด อย่างไรก็ตาม มีแนวโน้มว่าเรากำลังพูดถึงเรื่องบังเอิญ นักภาษาศาสตร์คนเดียวกันได้พิสูจน์แล้วว่าในภาษาของมนุษย์ คำที่ใช้แทนสีขาว สีดำ สีแดง และสีน้ำเงินนั้นปรากฏก่อนภาษาอื่นๆ

การแบ่งทรินิตี้ของรัสเซียออกเป็นสีขาว สีดำ และเชอร์วอนนายามีจุดมุ่งหมายเพื่อถ่ายทอดชาติพันธุ์และภูมิภาค ในเวลาเดียวกัน อีกเหตุผลหนึ่งที่ทำให้เกิดความสับสนก็คือมีการแบ่งเลขฐานสองทางภูมิรัฐศาสตร์ ในศตวรรษที่ 15 - 18 ดินแดนของมาตุภูมิถูกแบ่งระหว่างสองรัฐ - Muscovy Rus และเครือจักรภพซึ่งทำให้นักประวัติศาสตร์สับสนอย่างมาก ความเชื่อมโยงระหว่างแนวความคิดของ White Russia และ Great Russia / Great Russia นั้นค่อนข้างคงที่ มีเพียงดินแดนลิทัวเนียเท่านั้นที่ถูกเรียกว่า Black Russia และคำว่า Little Russia / Little Russia มีความสัมพันธ์กับทั้ง Black Russia และ Red Russia