จดหมายของเบลินสกี้ถึงโกกอล

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

คุณมีสิทธิ์เพียงบางส่วนเท่านั้นเมื่อคุณเห็นคนโกรธในบทความของฉัน: ฉายานี้อ่อนแอเกินไปและอ่อนโยนที่จะแสดงสถานะที่การอ่านหนังสือของคุณทำให้ฉัน แต่คุณคิดไม่ถูกเลย ที่ถือว่าสิ่งนี้มาจากการวิจารณ์ผู้ชื่นชมพรสวรรค์ของคุณ ซึ่งไม่ได้ประจบประแจงเลยสักนิด ไม่ มีเหตุผลที่สำคัญกว่านั้น ความรู้สึกเย่อหยิ่งที่ขุ่นเคืองยังคงสามารถทนได้ และฉันจะฉลาดพอที่จะไม่พูดถึงเรื่องนี้หากเรื่องทั้งหมดอยู่ในนั้นเท่านั้น แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะทนต่อความรู้สึกผิดของความจริง ศักดิ์ศรีของมนุษย์ เป็นไปไม่ได้ที่จะนิ่งเงียบเมื่ออยู่ภายใต้การปกปิดของศาสนาและการคุ้มครองแส้ การโกหกและการผิดศีลธรรมได้รับการเทศนาว่าเป็นความจริงและคุณธรรม

… ฉันไม่สามารถให้ความคิดแม้แต่น้อยเกี่ยวกับความขุ่นเคืองที่กระตุ้นหนังสือของคุณในหัวใจอันสูงส่งทั้งหมดหรือเสียงร้องด้วยความปิติยินดีจากระยะไกลเมื่อปรากฏศัตรูของคุณ - ทั้งวรรณกรรม (Chichikovs, Nozdrevs ผู้ว่าราชการจังหวัดและอื่น ๆ) และไม่ใช่วรรณกรรมที่คุณรู้จักชื่อ คุณเองก็เข้าใจดีว่าแม้แต่คนที่มีจิตวิญญาณเดียวกัน ก็ยังละทิ้งหนังสือของคุณ ถ้ามันเขียนขึ้นจากความเชื่อมั่นอย่างสุดซึ้ง ก็จะต้องสร้างความประทับใจให้กับสาธารณชนเช่นเดียวกัน …

… คุณไม่ได้สังเกตว่ารัสเซียเห็นความรอดของมันไม่ได้อยู่ในเวทย์มนตร์ไม่ใช่ในบำเพ็ญตบะไม่ใช่ในความกตัญญู แต่ในความสำเร็จของอารยธรรมการตรัสรู้ของมนุษยชาติ เธอไม่ต้องการคำเทศนา (เธอได้ยินมามากพอแล้ว!) ไม่ใช่คำอธิษฐาน (เธอย้ำพอแล้ว!) สามัญสำนึกและความยุติธรรม และเข้มงวด ถ้าเป็นไปได้ การปฏิบัติตามนั้น … นี่คือคำถามที่รัสเซียกำลังยุ่งอยู่กับการหลับใหลอย่างไม่แยแส! และในเวลานี้นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งด้วยการสร้างสรรค์ทางศิลปะอันน่าอัศจรรย์ของเขามีส่วนอย่างมากในการมีสติสัมปชัญญะของรัสเซียทำให้เธอมีโอกาสมองตัวเองราวกับอยู่ในกระจกปรากฏขึ้นพร้อมกับหนังสือในชื่อ ของพระคริสต์และคริสตจักรสอนเจ้าของที่ดินป่าเถื่อนเพื่อหากำไรจากชาวนาเงินมากขึ้นดุพวกเขาด้วย "จมูกที่ไม่ได้ล้าง"!.. และนั่นไม่ควรทำให้ฉันขุ่นเคือง! ใช่ถ้าคุณพบความพยายามในชีวิตของฉันแล้วฉันจะไม่เกลียดคุณอีกต่อไปสำหรับบทที่น่าอับอายเหล่านี้ … และหลังจากนั้นคุณต้องการที่จะเชื่อความจริงใจของทิศทางของหนังสือของคุณ! ไม่! ถ้าคุณเต็มไปด้วยความจริงของพระคริสต์จริงๆ และไม่ใช่คำสอนของมาร คุณจะไม่เขียนถึงผู้เชี่ยวชาญของคุณจากเจ้าของที่ดินเลย คุณจะเขียนถึงเขาว่าเนื่องจากชาวนาของเขาเป็นพี่น้องในพระคริสต์ และในฐานะพี่ชายไม่สามารถเป็นทาสของพี่ชายได้ เขาต้องให้อิสระแก่พวกเขา หรืออย่างน้อยก็ใช้แรงงานของพวกเขาให้เกิดประโยชน์สูงสุดสำหรับพวกเขา โดยตระหนักในตัวเองว่า ในส่วนลึกของมโนธรรมของเขาในตำแหน่งเท็จต่อพวกเขา … แล้วความคิดของคุณเกี่ยวกับศาลรัสเซียแห่งชาติและการตอบโต้ซึ่งเป็นอุดมคติที่คุณพบในคำพูดของผู้หญิงโง่ ๆ จากเรื่องราวของพุชกินและตามเหตุผลที่ควรจะเฆี่ยนตีทั้งฝ่ายถูกและคนผิด? ใช่ สิ่งนี้มักเกิดขึ้นในประเทศของเรา แม้ว่าส่วนใหญ่มักจะถูกเฆี่ยนแต่สิทธิ์เท่านั้น ถ้าเขาไม่มีอะไรจะซื้อ - ให้สำนึกผิดโดยปราศจากความผิด และหนังสือดังกล่าวอาจเป็นผลมาจากกระบวนการภายในที่ยากลำบากการตรัสรู้ทางจิตวิญญาณสูง! เป็นไปไม่ได้!.. หรือป่วยต้องรีบรักษา หรือ - ฉันไม่กล้าจบความคิด …

นักเทศน์แห่งแส้, อัครสาวกแห่งความเขลา, แชมป์แห่งความสับสนและคลุมเครือ, นักบวชของตาตาร์ - คุณกำลังทำอะไร! ดูเท้าของคุณ: ท้ายที่สุดคุณกำลังยืนอยู่เหนือขุมนรก … ที่คุณพึ่งพาคำสอนดังกล่าวในคริสตจักรออร์โธดอกซ์ - ฉันยังเข้าใจ: เธอได้รับการสนับสนุนสำหรับแส้และนักบุญแห่งเผด็จการเสมอ … แต่ทำไมคุณถึงผสมคริสต์กับพระคริสต์ที่นี่! คุณพบอะไรที่เหมือนกันระหว่างพระองค์กับบางคน นับประสาคริสตจักรออร์โธดอกซ์ เขาเป็นคนแรกที่ประกาศต่อผู้คนถึงการสอนเรื่องเสรีภาพ ความเสมอภาค และภราดรภาพ และเขาได้ผนึกความทุกข์ทรมาน ยืนยันความจริงของคำสอนของเขา และมันก็เป็นเพียงตราบเท่าที่ความรอดของผู้คน จนกระทั่งมันรวมตัวเป็นคริสตจักรและยอมรับหลักการของออร์ทอดอกซ์เป็นรากฐาน ในทางกลับกัน คริสตจักรเป็นลำดับชั้น ดังนั้น แชมป์ของความไม่เท่าเทียมกัน ผู้ประจบสอพลออำนาจ ศัตรู และผู้ข่มเหงภราดรภาพระหว่างผู้คน - ซึ่งยังคงเป็นมาจนถึงทุกวันนี้ แต่ความหมายของคำสอนของพระคริสต์ถูกเปิดเผยโดยการเคลื่อนไหวทางปรัชญาของศตวรรษที่ผ่านมา นั่นคือเหตุผลที่วอลแตร์บางคนที่ใช้อาวุธเยาะเย้ยเพื่อดับไฟแห่งความคลั่งไคล้และความเขลาในยุโรป แน่นอนว่าเป็นบุตรของพระคริสต์ เป็นเนื้อของเนื้อและกระดูกของพระองค์ มากกว่านักบวชทั้งหมดของคุณ พระสังฆราช มหานคร และพระสังฆราช ตะวันออกและตะวันตก คุณไม่รู้หรือว่า แต่ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ข่าวสำหรับเด็กนักเรียนทุกคน …

ดังนั้นคุณผู้แต่ง The Inspector General และ Dead Souls ร้องเพลงสวดถึงนักบวชชาวรัสเซียที่ชั่วร้ายด้วยใจจริงจากใจจริง ๆ หรือไม่? สมมุติว่าคุณไม่รู้ว่านักบวชคาทอลิกเป็นอะไรบางอย่าง ในขณะที่ นักบวชนิกายออร์โธดอกซ์ไม่เคย ไม่มีอะไร ไม่มีที่ไหนเลย ยกเว้นในฐานะผู้รับใช้และทาสของอำนาจทางโลก แต่คุณไม่รู้จริง ๆ หรือเปล่าว่าคณะสงฆ์ของเราอยู่ในการดูถูกสากลสำหรับสังคมรัสเซียและคนรัสเซีย? คนรัสเซียเล่าเรื่องลามกอนาจารเกี่ยวกับใคร เกี่ยวกับนักบวช ฉันจะเข้าใจ ลูกสาวของนักบวช คนงานของนักบวช คนรัสเซียเรียกใคร: สายพันธุ์โง่, colukhans, พ่อม้า? - โปปอฟ ไม่มีนักบวชในรัสเซียสำหรับชาวรัสเซียทุกคนซึ่งเป็นตัวแทนของความตะกละ ความโลภ ความโกรธ ความไร้ยางอาย? และราวกับว่าคุณไม่รู้ทั้งหมดนี้? แปลก! ในความเห็นของคุณ คนรัสเซียเป็นคนที่เคร่งศาสนาที่สุดในโลก? - โกหก! พื้นฐานของศาสนาคือความกตัญญู ความเคารพ ความเกรงกลัวพระเจ้า อา ชายชาวรัสเซียออกเสียงพระนามพระเจ้าขณะเกาตูด เขาพูดเกี่ยวกับไอคอน: "เป็นการดีที่จะอธิษฐาน เป็นการดีที่จะปิดหม้อ" ดูให้ละเอียดยิ่งขึ้นและคุณจะเห็นว่าโดยธรรมชาติแล้วคนที่ไม่เชื่อในพระเจ้าอย่างลึกซึ้ง ยังมีความเชื่อโชคลางอยู่มาก แต่ไม่มีแม้แต่ร่องรอยของศาสนา ไสยศาสตร์ผ่านไปพร้อมกับความสำเร็จของอารยธรรม แต่ศาสนามักจะเข้ากันได้ดี ตัวอย่างที่มีชีวิตคือฝรั่งเศส ซึ่งแม้แต่ตอนนี้ก็มีชาวคาทอลิกที่จริงใจและคลั่งไคล้จำนวนมากอยู่ระหว่างคนที่รู้แจ้งและผู้มีการศึกษา และที่ซึ่งหลายคนละทิ้งศาสนาคริสต์แล้วก็ยังยืนกรานอย่างดื้อรั้นเพื่อพระเจ้าบางประเภท คนรัสเซียไม่เป็นเช่นนั้น: ความสูงส่งลึกลับไม่ได้อยู่ในธรรมชาติของพวกเขาเลย เขามีความคิดที่ขัดกับสามัญสำนึก ความชัดเจน และแง่บวกมากเกินไปในความคิดของเขา นี่อาจเป็นสิ่งที่ก่อให้เกิดความยิ่งใหญ่ของชะตากรรมทางประวัติศาสตร์ของเขาในอนาคต ศาสนาไม่ได้หยั่งรากในตัวเขาแม้แต่กับนักบวชสำหรับบุคคลหลายคนที่มีบุคลิกที่โดดเด่นโดดเด่นด้วยการไตร่ตรองอย่างเงียบ ๆ เย็นชาและนักพรตของพวกเขาไม่ได้พิสูจน์อะไร นักบวชส่วนใหญ่ของเรามักมีความโดดเด่นเฉพาะกับท้องที่หนาทึบ ความอวดดีในเชิงเทววิทยา และความเขลาอย่างป่าเถื่อน เป็นบาปที่จะกล่าวหาเขาเรื่องการไม่อดกลั้นทางศาสนาและความคลั่งไคล้ ตรงกันข้าม เขาอาจได้รับคำชมเชยเนื่องจากความไม่แยแสที่เป็นแบบอย่างในเรื่องความเชื่อ. ศาสนาปรากฏในประเทศของเราเฉพาะในนิกายที่แตกแยกออกไปซึ่งตรงกันข้ามในจิตวิญญาณต่อมวลชนและมีจำนวนน้อยก่อนหน้านั้น

ฉันจะไม่สรรเสริญเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ของคนรัสเซียกับบิชอปของพวกเขา ฉันจะพูดอย่างตรงไปตรงมา: dithyramb นี้ไม่พบความเห็นอกเห็นใจในใครเลยและทำให้คุณอยู่ในสายตาของแม้แต่คนที่อยู่ใกล้คุณในแง่อื่น ๆ ในทิศทางของพวกเขา … ฉันจะสังเกตเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น: เมื่อชาวยุโรปโดยเฉพาะชาวคาทอลิกถูกวิญญาณทางศาสนาเข้าสิง เขากลายเป็นผู้กล่าวหารัฐบาลที่ไม่ยุติธรรม เช่นเดียวกับผู้เผยพระวจนะชาวยิวที่ประณามความอยุติธรรมของผู้ยิ่งใหญ่ของโลกเรามีสิ่งที่ตรงกันข้าม บุคคล (แม้แต่คนดี) จะประสบกับโรคที่รู้จักในหมู่จิตแพทย์ภายใต้ชื่อ mania religiosa เขาจะสูบบุหรี่ให้กับพระเจ้าทางโลกมากกว่าผู้ที่อยู่ในสวรรค์ทันทีและมากเกินพอที่พระเจ้าบนสวรรค์และทางโลกต้องการ ตอบแทนเขาด้วยความขยันหมั่นเพียรใช่เห็นว่าสิ่งนี้จะประนีประนอมตัวเองในสายตาของสังคม … สัตว์ร้ายเป็นพี่ชายที่เชื่อของเรา คนรัสเซีย!

ฉันยังจำได้ด้วยว่าในหนังสือของคุณ คุณยืนยันว่าเป็นความจริงที่ดีและเถียงไม่ได้ว่าการรู้หนังสือไม่เพียงแต่ไม่เป็นประโยชน์ต่อคนทั่วไปเท่านั้น แต่ยังส่งผลร้ายในทางบวกอีกด้วย ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร ขอพระเจ้าไบแซนไทน์ของคุณอวยพรคุณสำหรับความคิดแบบไบแซนไทน์นี้ และคุณรู้หรือไม่ว่าการทรยศต่อแนวคิดดังกล่าวบนกระดาษคุณกำลังทำอะไรอยู่?

… ฉันสามารถบอกคุณได้โดยไม่มีความรู้สึกพึงพอใจในตนเองว่าสำหรับฉันแล้วฉันรู้จักประชาชนชาวรัสเซียเพียงเล็กน้อย หนังสือของคุณทำให้ฉันตกใจกับความเป็นไปได้ที่จะมีอิทธิพลที่ไม่ดีต่อรัฐบาล เรื่องการเซ็นเซอร์ แต่ไม่ใช่ต่อสาธารณะ เมื่อข่าวลือแพร่สะพัดในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กว่ารัฐบาลต้องการพิมพ์หนังสือของคุณเป็นจำนวนหลายพันเล่มและขายในราคาถูกสุด เพื่อนของฉันก็รู้สึกท้อแท้ แต่แล้วฉันก็บอกพวกเขาว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น หนังสือเล่มนี้จะไม่ประสบความสำเร็จและในไม่ช้าก็จะถูกลืม อันที่จริงตอนนี้บทความทั้งหมดเกี่ยวกับเธอจำได้มากกว่าตัวเธอเอง ใช่! คนรัสเซียมีสัญชาตญาณที่ลึกซึ้งถึงแม้จะยังไม่พัฒนาก็ตาม!

การอุทธรณ์ของคุณอาจจริงใจ แต่ความคิดที่ว่า การนำความสนใจของคุณมาสู่ความสนใจของสาธารณชน เป็นเรื่องที่โชคร้ายที่สุด วันแห่งความกตัญญูไร้เดียงสานั้นหายไปนานสำหรับสังคมของเราเช่นกัน

… สำหรับฉันเป็นการส่วนตัว ฉันขอย้ำกับคุณว่า: คุณคิดผิดแล้วที่พิจารณาบทความของฉันเป็นการแสดงออกถึงความรำคาญที่คุณวิจารณ์ฉันในฐานะหนึ่งในนักวิจารณ์ของคุณ ถ้าเพียงแต่จะทำให้ฉันโกรธ ฉันก็คงจะพูดแบบนี้ด้วยความรำคาญ และฉันก็แสดงตัวเองอย่างสงบและไม่ลำเอียงเกี่ยวกับเรื่องอื่นๆ และเป็นความจริงที่ความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับอดีตผู้ชื่นชมนั้นแย่เป็นสองเท่า … ก่อนหน้าฉันคือหนังสือของคุณไม่ใช่ความตั้งใจของคุณ ฉันอ่านและอ่านซ้ำเป็นร้อยรอบแล้ว แต่ฉันไม่พบสิ่งใดในนั้นเลย เว้นแต่สิ่งที่เขียนอยู่ในนั้น และสิ่งที่อยู่ในตัวเธอโกรธและดูถูกจิตวิญญาณของฉันอย่างลึกซึ้ง

ถ้าฉันได้ระบายความรู้สึกอย่างเต็มที่ ในไม่ช้าจดหมายฉบับนี้ก็จะกลายเป็นสมุดบันทึกเล่มหนา ฉันไม่เคยคิดที่จะเขียนถึงคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ แม้ว่าฉันต้องการสิ่งนี้อย่างเจ็บปวด และแม้ว่าคุณจะให้สิทธิ์ทุกคนในการพิมพ์ในการเขียนถึงคุณโดยไม่มีพิธีการก็ตาม โดยคำนึงถึงความจริงข้อหนึ่ง … ธรรมชาติของฉัน ให้คุณหรือเวลาพิสูจน์ให้ฉันเห็นว่าฉันเข้าใจผิดในข้อสรุปของฉัน - ฉันจะเป็นคนแรกที่ชื่นชมยินดีกับสิ่งนี้ แต่ฉันจะไม่เสียใจกับสิ่งที่ฉันบอกคุณ สิ่งนี้ไม่เกี่ยวกับฉันหรือบุคลิกภาพของคุณ แต่เกี่ยวกับหัวข้อที่สูงกว่านั้นมาก ไม่ใช่แค่ฉัน แต่รวมถึงคุณด้วย และนี่คือคำสรุปสุดท้ายของฉัน: หากคุณโชคร้ายที่จะปฏิเสธงานที่ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริงของคุณด้วยความถ่อมตนอย่างภาคภูมิใจ ตอนนี้คุณต้องปฏิเสธหนังสือเล่มสุดท้ายของคุณด้วยความถ่อมตนอย่างจริงใจและชดใช้ความผิดบาปของการเผยแพร่มันสู่โลกด้วยการสร้างสรรค์ใหม่ที่ จะเตือนคนเก่าของคุณ …

ซาลซ์บรุนน์