Bobby Balls, Bugs, Polkans และ Tuziki มาจากไหน?

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

คุณเคยคิดบ้างไหมว่าชื่อสุนัขที่โด่งดังและเคยเป็นที่นิยมมาก ๆ ปรากฏอย่างไร: Tuzik, Zhuchka Polkan, Barbos หรือ Sharik? ในทางกลับกัน เพื่อเป็นเกียรติแก่รูปทรงเรขาคณิต สุนัขไม่ได้ถูกเรียกเลยเพราะขนปุยหรือรูปทรงโค้งมน

สุนัขเฝ้าบ้าน

ชื่อเล่นนี้ได้รับความนิยมเป็นพิเศษหลังจากการเปิดตัวภาพยนตร์สั้นในตำนานของ Leonid Gaidai ปรากฏในรัสเซียในศตวรรษที่ 19 ด้วยนวนิยายเกี่ยวกับโจรสลัดและโจร ตัวเอกของเรื่องหนึ่งคือกัปตันบาร์บอสซ่า ซึ่งโด่งดังจากขนบนใบหน้าที่อุดมสมบูรณ์และนิสัยที่ไม่อดทน ชื่อของเขามาจากคำภาษาละติน "barbe" - เครา ในภาษาสมัยใหม่หลายๆ ภาษา คำนี้ยังคงความหมายไว้ ตัวอย่างเช่น ในภาษาโรมาเนีย bărbós แปลว่า เครา

ทูซิก

ทูซิกิทั้งหมดเป็นหนี้ชื่อความนิยมของภาษาฝรั่งเศสในหมู่ขุนนาง บ่อยครั้งที่ "ครีมแห่งสังคม" ใช้เวลาในตอนเย็นเล่นไพ่ ลูบแลปด็อกอย่างช้าๆ และมันเกิดขึ้นที่ในบรรดาสีและชื่อทั้งหมด เอซได้หยั่งรากได้ดีที่สุด ในรูปแบบจิ๋วเท่านั้น

ลูกบอล

ดูเหมือนว่าทุกอย่างชัดเจนลูกบอลขนปุยเล็ก ๆ เหล่านี้คือลูกบอล แต่ไม่ใช่ทุกอย่างจะง่ายนัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณคิดว่า Balls มักถูกเรียกว่าห่างไกลจากพวก Mongrels ตัวเล็กๆ และไม่นิ่มนวลเสมอไป เป็นไปได้มากว่าชื่อนี้มาจากภาษาโปแลนด์ ซึ่งคำว่า szary ("shary") หมายถึง "สีเทา"

แต่มีอีกเวอร์ชั่นหนึ่งบอกว่าชื่อเล่นนี้ถูกคิดค้นโดยชาวนาซึ่งหูและลิ้นไม่รับรู้คำภาษาฝรั่งเศสที่นุ่มนวล Cheri ("น่ารัก") ซึ่งขุนนางหญิงมักเรียกพวกเขาว่ารายการโปรด

รุ่นไหนน่าตัดสินใจกว่ากัน

เทรซอร์

ความคิดเห็นยังแบ่งเกี่ยวกับรากของชื่อเล่นนี้ บางคนเชื่อว่าเธอมีรากภาษาฝรั่งเศสเพราะคำว่า Tresor แปลว่า "สมบัติ" ไม่ใช่ชื่อเล่นของสัตว์เลี้ยงอันเป็นที่รัก ตามเวอร์ชั่นอื่น Trezor หรือ Trevzor เป็นชื่อ Old Slavonic ที่แปลว่า "ผู้มีญาณทิพย์", "มีตาที่สาม", "มองในสามตา" สมบัติที่มีความระแวดระวังในสามตาไม่เพียงแต่สามารถเลี้ยงดูได้เท่านั้น แต่ยังถูกทิ้งไว้ให้เฝ้าบ้านด้วย

บัก

หลายคนเชื่อว่าสุนัขเป็นหนี้ชื่อนี้เพราะด้วงดำตัวเล็ก บางทีมันอาจจะเป็นเสียงที่น่ารำคาญของแมลงและการเห่าของสุนัขตัวเล็กที่น่ารำคาญแบบเดียวกับที่บางคนมองว่าคล้ายกันมาก แต่คุณยังสามารถจำกริยาที่มีรากศัพท์ภาษาโปแลนด์ว่า "to bug" นั่นคือ "to throw" หรือ "zhutsach shche" - เพื่อโยนตัวเองใส่ใครบางคนหรือที่ไหนสักแห่ง ดูเหมือนจะเข้ากันได้ดี

Polkan

บุตรแห่งกรมทหาร? เกือบ. ชื่อนี้พบได้แม้ในนิทานวีรบุรุษรัสเซียโบราณของศตวรรษที่ 16 เกี่ยวกับ Bove the Korolevich และการต่อสู้กับ Polkan - สัตว์ประหลาดครึ่งคนครึ่งสุนัขขนาดใหญ่ โดยนิรุกติศาสตร์เท็จเขาถูกระบุด้วยเซนทอร์แล้วพวกเขาก็คิดว่าทำไมไม่เรียกสุนัขโพลคานที่ตัวใหญ่มากซึ่งเกือบจะมีขนาดเท่ากับม้า

แต่มีข้อแม้อยู่อย่างหนึ่ง หากเราวิเคราะห์รากเหง้าของเรื่องราวของ Bove the Royal ปรากฎว่านี่เป็นเวอร์ชันต่อมาของเรื่องราวเกี่ยวกับอัศวินในยุโรปตะวันตกที่มีอยู่แล้วในศตวรรษที่ 12 ในเวอร์ชันอิตาลี คู่ต่อสู้หลักของนักรบผู้กล้าหาญคือ Pulican คนหนึ่ง ในตัวเขานั้นมีการแกะรอยปากกระบอกปืน Polkan ไว้อย่างชัดเจน

เร็กซ์

จากภาษาละติน Rex แปลว่าราชา ราชา และความจริงที่ว่าชื่อเล่นมีรากฐานมาจากชีวิตรัสเซียก็เป็นผลมาจากความกระตือรือร้นของชนชั้นสูงในภาษาต่างประเทศ

โทบิกและโบบิก

ทุกอย่างง่ายมากที่นี่ชื่อเหล่านี้เป็นตัวแปรของการปรับตัวของรัสเซียในชื่อภาษาอังกฤษ Bobby และ Tobby แม้ว่าจะปรากฏช้ากว่าชื่ออื่นเล็กน้อย

มุกตาร์

พวกเขาเริ่มเรียกสุนัขว่าหลังจากภาพยนตร์เรื่อง "To Me, Mukhtar" (1965) กับยูริ Nikulin และผู้เลี้ยงแกะชาวเยอรมันในบทบาทนำและเป็นกรณีนี้เมื่อ อิสราเอล เมตเตอร์ นักเขียนและนักเขียนบท ไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ของกรมสอบสวนคดีอาญาเลนินกราด เขาเห็นตุ๊กตาสตัฟฟ์ของสุลต่านสุนัขผู้กล้าหาญ ซึ่งทำงานในตำรวจมาสิบปีแล้วและช่วยกักขังไว้กว่า อาชญากรหนึ่งพันคน หลังจากพูดคุยกับคู่หูของสุลต่าน พันตรี Pyotr Bushmin ที่เกษียณอายุแล้ว Metter ได้เขียนเรื่องสั้นซึ่งต่อมาใช้สร้างภาพยนตร์ เขาเปลี่ยนชื่อเล่นเป็นพยัญชนะโดยคงรากภาษาอาหรับไว้: ในภาษาอาหรับ Mukhtar หมายถึง "เลือกแล้วเลือก" ในภาษาตุรกี - "ผู้ใหญ่บ้านผู้ดูแล"