ภาษารัสเซียเป็นระเบิดสมองสำหรับชาวต่างชาติ

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

Mikhailo Vasilievich Lomonosov เขียนไวยากรณ์รัสเซียในงานของเขา:

“ชาร์ลส์ วี จักรพรรดิโรมันเคยบอกว่าควรพูดภาษาสเปนกับพระเจ้า ภาษาฝรั่งเศสกับเพื่อน ๆ เยอรมันกับศัตรู และอิตาลีกับเพศหญิง แต่ถ้าเขาเชี่ยวชาญภาษารัสเซียแล้ว แน่นอนเขาอยากให้พวกเขาพูดคุยกับพวกเขาทั้งหมดเพราะพวกเขาจะพบความงดงามของสเปน, ความมีชีวิตชีวาของฝรั่งเศส, ความแข็งแกร่งของเยอรมัน, ความอ่อนโยนของอิตาลี, ยิ่งกว่านั้นความร่ำรวย และความกระชับของภาษากรีกและละตินในภาพ"

อา ภาษารัสเซียที่ยากนี้! เราผู้พูดภาษานี้มักไม่สังเกตเห็นความยาก ความแปลกประหลาด ซึ่งบางครั้งสร้างความสับสนให้ชาวต่างชาติที่เชี่ยวชาญพื้นฐานของ "ผู้ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่" เท่านั้น!

จำ Eugene Onegin ของพุชกินได้หรือไม่?

“เธอไม่รู้จักภาษารัสเซียดีพอ

ฉันไม่ได้อ่านนิตยสารของเรา

และแสดงออกด้วยความยากลำบาก

ในภาษาของคุณเอง

ดังนั้นฉันจึงเขียนภาษาฝรั่งเศส …"

นี่เป็นจดหมายฉบับเดียวกับที่เขียนถึง Onegin ซึ่งเขาเรียนรู้จากใจที่โรงเรียน

แต่เวลากำลังเปลี่ยนไป - ลำดับความสำคัญก็เช่นกัน ในโลกสมัยใหม่ รัสเซียเป็นหนึ่งในประเทศที่มีคนใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุดในโลก โดยได้ลงทะเบียนใน World Languages Club ซึ่งนอกจากภาษารัสเซียแล้ว ยังรวมถึงภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส อาหรับ จีน (ภาษาจีนกลาง) และสเปน

นี่คือบางส่วนของ "ความแปลกประหลาด" ของภาษารัสเซีย

1. ตัวอักษรรัสเซียนั้นแปลกในตัวเอง ตัวอักษรบางตัวในนั้นเหมือนกับในภาษาละตินทุกประการ แต่บางตัวอักษรก็เหมือนกัน แต่ฟังดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง และอีกสองตัวอักษร - "b" และ "b" - ไม่มีเสียงของตัวเองทำไมพวกเขาถึงต้องการเลย?

2. ตัวอักษร "E" สามารถแทนเสียงที่แตกต่างกันสองเสียง: [ye] และ [yo] นั่นคือ สำหรับ [yo] มีตัวอักษร E แยกจากกัน แต่จุดสองจุดนี้แทบไม่เคยเขียนเลย ดังนั้นมันจึงไม่ใช่ E แต่ E แต่ E คุณอาจสับสนได้

3. ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ คำว่า "สหาย" จะไม่ถูกใช้อีกต่อไป ดังนั้นชาวรัสเซียจึงถูกทิ้งไว้โดยไม่มีคำพิเศษใดๆ ซึ่งเป็นการดึงดูดบุคคลหรือกลุ่มบุคคลอื่น บางครั้งคุณอาจได้ยินคำว่า "สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี" แต่ฟังดูเป็นทางการไปหน่อย ผู้คนสามารถใช้คำว่า "ชายหญิง" ได้ แต่คำนี้ค่อนข้างหยาบคาย ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา ชาวรัสเซียไม่สามารถตัดสินใจว่าจะพูดถึงคนอื่นอย่างไร ดังนั้นในแต่ละสถานการณ์พวกเขาจึงเลือกที่อยู่ที่เหมาะสมที่สุด

4. กริยา "to be" ไม่ได้ใช้ในกาลปัจจุบัน แต่ในอนาคตและในอดีตจะใช้

5. ลำดับคำในภาษารัสเซียนั้นฟรี แต่ไม่ได้หมายความว่าคุณสามารถใส่คำตามที่คุณต้องการ ความหมายของประโยคอาจขึ้นอยู่กับลำดับของคำ ตัวอย่างเช่น "ฉันกำลังกลับบ้าน" หมายความว่า "ฉันกำลังจะกลับบ้าน" (แม้ว่าแน่นอน มากขึ้นอยู่กับน้ำเสียงสูงต่ำ) แต่ "ฉันกำลังจะกลับบ้าน" หมายความว่า "ฉันกำลังจะกลับบ้าน ไม่ใช่ที่อื่น………. และ "ฉันจะกลับบ้าน" หมายถึง "ฉันเองที่กำลังจะกลับบ้าน ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่ใครอื่น ที่เหลือทั้งหมดอยู่ที่นี่และทำงาน!” ดังนั้นการเรียงลำดับคำในภาษารัสเซียจึงขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณต้องการจะพูด

6. ในการเปลี่ยนประโยคเป็นคำถามทั่วไป คุณไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงอะไรเลย เพียงแค่สูงต่ำ "คุณอยู่บ้านไหม." เป็นคำสั่ง แต่ "คุณอยู่บ้านหรือเปล่า" - คำถามอยู่แล้ว

7. ตัวเลขที่ 1 และ 2 มีเพศ ในขณะที่ส่วนที่เหลือไม่มี: เด็กผู้ชายหนึ่งคน ผู้หญิงหนึ่งคน เด็กผู้หญิงสองคน เด็กผู้ชายสองคน แต่เด็กผู้ชายสามคนและเด็กผู้หญิงสามคน

8. หมายเลข 1 มีพหูพจน์ (หนึ่ง)

9. ในอดีตกาลคำกริยามีเพศ แต่ในปัจจุบันและอนาคตไม่มี เขาเล่น เธอเล่น เขาเล่น เธอเล่น

10. คำนามภาษารัสเซียมี "แอนิเมชั่น"! ซึ่งหมายความว่าคำนาม "เคลื่อนไหว" บางคำถือว่ามีชีวิตมากกว่าไม่มีชีวิต ตัวอย่างเช่น ในรัสเซีย "ตาย" ถือว่ามีชีวิตมากกว่า "ศพ": มีคนตาย แต่ศพคืออะไร

11. คำสองตัวอักษรที่คุณสามารถทำผิดพลาดได้ 8 ข้อ - ซุปกะหล่ำปลีจักรพรรดินีแห่งรัสเซีย Catherine the Great ในขณะที่ยังเป็นเจ้าหญิงชาวเยอรมัน Sophie ได้เขียนคำภาษารัสเซียง่ายๆ ว่า "cabbage soup" ดังนี้: "schtschi" และนี่คือ 8 ตัวอักษร ซึ่งทั้งหมดไม่ถูกต้อง!

12. ตัวอักษรห้าตัวเรียงกันเป็นแถว D E E F สร้างประโยค: "เม่นอยู่ที่ไหน"

13. ประโยคที่เสร็จสิ้นสมบูรณ์อาจประกอบด้วยคำกริยาบางคำ เช่น "เรานั่งลงและตัดสินใจส่งไปซื้อเครื่องดื่ม"

14. และจะอธิบายให้ฝรั่งฟังได้อย่างไรว่า: "เบื้องหลังเคียวทราย, เคียวหูแหลมตกอยู่ใต้เคียวที่แหลมคมของหญิงสาวที่ถือเคียว"

15. และอีกภาษา "ระเบิด" สำหรับชาวต่างชาติ:

- ดื่มไหม?

- ไม่มีเครื่องดื่มไม่มี

16. และหมายความว่าอะไร: "แทบจะไม่ได้กินเลย"? ง่ายมาก: ต้นไม้บางต้นกิน (เช่นกิน) ช้ามาก (แทบจะไม่) ต้นไม้อื่น

หรือสิ่งนี้:

17. ฝรั่งแปลกใจมากที่ "มือไม่ถึงเพื่อดู"

18. ฉันใส่ Borscht มากเกินไปและใส่เกลือมากเกินไป - สิ่งเดียวกัน

19. แล้วคุณล่ะ:

20. แล้วเรื่องนี้ล่ะ (อ่านด่วน):

ตาม rzelulattas, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta, มันไม่มีอยู่จริง, มี bkuvs ใน solva ใน kokam pryokda Galvone, chotby preavya และ pslloendya bkwuy blyi บน msete Osatlyne bkuvy mgout seldovt ใน ploonm bsepordyak ทุกอย่างฉีกขาด tkest chtaitseya โดยไม่หลงทาง Pichriony egoto คือเราไม่คุยโวทุกวัน แต่ทุกอย่างแก้ปัญหาได้

ตอนนี้อ่านวลีเดียวกันอย่างช้าๆ น่าประหลาดใจ?

ศาสตราจารย์วิชาภาษาศาสตร์:

- ยกตัวอย่างคำถามเพื่อให้คำตอบดูเหมือนเป็นการปฏิเสธและในขณะเดียวกันก็เหมือนเป็นข้อตกลง

นักเรียน:

- มันง่าย! “คุณจะดื่มวอดก้าไหม” - "โอ้ ออกไป!"