คุณรู้วิธีถูแว่นตาหรือไม่? สำนวนที่คุณอาจไม่รู้ว่ามีต้นกำเนิดมา

2024 ผู้เขียน: Seth Attwood | [email protected]. แก้ไขล่าสุด: 2023-12-16 16:17

สำนวนเหล่านี้คุ้นเคยกับเราตั้งแต่วัยเด็ก แต่มาจากไหน?

เม่นชัดเจน

“และไม่มีเกมง่ายๆ” - การแสดงออกนี้กลายเป็นที่รู้จักเนื่องจากบทกวีของ Mayakovsky (“ชัดเจนแม้กระทั่งเม่น - / Petya นี้เป็นชนชั้นกลาง”) มันปรากฏในโรงเรียนประจำโซเวียตสำหรับเด็กที่มีพรสวรรค์ พวกเขาคัดเลือกเยาวชนที่มีอายุเหลือในการศึกษาอีกสองปี (เกรด A, B, C, D, E) หรือหนึ่งปี (เกรด E, F, I) นักเรียนของสตรีมหนึ่งปีถูกเรียกว่า "เม่น" เมื่อพวกเขามาที่โรงเรียนประจำ นักเรียนที่อายุสองขวบอยู่ข้างหน้าพวกเขาในโปรแกรมที่ไม่ได้มาตรฐาน ดังนั้นในตอนต้นของปีการศึกษา คำว่า "ไม่มีเกมง่ายๆ" จึงมีความเกี่ยวข้องมาก

ถูแว่น

ในศตวรรษที่ 19 นักพนันใช้กลอุบาย: ในระหว่างเกมด้วยความช่วยเหลือขององค์ประกอบกาวพิเศษพวกเขาใช้ผงแป้งเพิ่มเติม (เครื่องหมายสีแดงหรือสีดำ) กับไพ่และหากจำเป็นก็สามารถลบจุดเหล่านี้ได้ นี่คือที่มาของสำนวน "rub in the glasses" ซึ่งหมายถึงการนำเสนอบางสิ่งในสภาพแสงที่ดี

เด็กชายวิปปิ้ง

เด็กชายวิปปิ้งในอังกฤษและประเทศในยุโรปอื่น ๆ ในศตวรรษที่ 15 - 18 ถูกเรียกว่าเด็กชายที่ถูกเลี้ยงดูมากับเจ้าชายและได้รับการลงโทษทางร่างกายสำหรับความผิดของเจ้าชาย ประสิทธิผลของวิธีนี้ไม่ได้เลวร้ายไปกว่าการเฆี่ยนตีโดยตรงของผู้กระทำความผิด เนื่องจากเจ้าชายไม่มีโอกาสได้เล่นกับเด็กคนอื่น ๆ ยกเว้นเด็กชาย ซึ่งเขาได้สร้างความสัมพันธ์ทางอารมณ์ที่แน่นแฟ้นขึ้น

เสื้อทูนิค

Tyutelka เป็นจิ๋วของภาษาถิ่น tyutya ("hit, hit") ชื่อของตีที่แน่นอนด้วยขวานในที่เดียวกันระหว่างงานช่างไม้ วันนี้นิพจน์ "tuft to tuft" ใช้เพื่อแสดงถึงความแม่นยำสูง

นิคลง

ก่อนหน้านี้ ไม่เพียงแต่ส่วนหนึ่งของใบหน้าเท่านั้นที่เรียกว่าจมูก แต่ยังเป็นแท็กที่พวกเขาพกติดตัวและมีรอยบากเพื่อติดตามการทำงาน หนี้สิน ฯลฯ ด้วยเหตุนี้นิพจน์ "hack to death" จึงเกิดขึ้น

ในอีกแง่หนึ่ง สินบนซึ่งเป็นเครื่องบูชาเรียกว่าจมูก นิพจน์ "อยู่กับจมูก" หมายถึงการเสนอที่ยอมรับไม่ได้โดยไม่มีข้อตกลง

เล่นเอากวนประสาท

หลังจากที่แพทย์ค้นพบความเก่าแก่ของเส้นประสาทในร่างกายมนุษย์ พวกเขาตั้งชื่อพวกมันตามความคล้ายคลึงกันกับสายเครื่องดนตรีที่มีคำเดียวกัน - เส้นประสาท ดังนั้นการแสดงออกของการกระทำที่ระคายเคืองจึงเกิดขึ้น - "การเล่นกับเส้นประสาท"

ออกนอกสถานที่

วันนี้ในภาษาฝรั่งเศสในชีวิตประจำวัน คำว่า assiette หมายถึง "จาน" อย่างไรก็ตามก่อนหน้านี้ไม่ช้ากว่าศตวรรษที่ XIV มันหมายถึง "ที่นั่งของแขกการจัดเรียงที่โต๊ะนั่นคือใกล้กับจาน" จากนั้น ด้วยการขยายตัวของวงกลมแห่งสายสัมพันธ์ แอสซิเอตต์จึงกลายเป็น "ที่ตั้งของค่ายทหาร" และจากนั้นก็กลายเป็นเมือง ในศตวรรษที่ XVII คำดูดซับ "ความสม่ำเสมอ" ของ "ตำแหน่ง" ที่เป็นไปได้และเริ่มแสดงถึง "ตำแหน่ง" โดยทั่วไป … ในศตวรรษที่เดียวกัน assiette ยังได้รับความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง - "สภาวะของจิตใจ"

ชาวรัสเซียในบาร์ซึ่งพูดและคิดแม้กระทั่งเป็นภาษาฝรั่งเศส ดูเหมือนจะไม่สนใจความถูกต้องของภาษารัสเซียเป็นพิเศษ แม้แต่ในศตวรรษที่ 18 ในแบบของพวกเขาเอง "แปล" การหมุนเวียนของฝรั่งเศส: เป็นหน่วยวลีภาษารัสเซียจากภาษาต้นฉบับแทนที่จะเป็น "ตำแหน่ง" จะได้รับ … "ไม่ใช่จานของตัวเอง" ต้องขอบคุณความประมาทของพวกเขาที่ทำให้การแสดงออกที่เป็นรูปเป็นร่างที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ปรากฏในภาษารัสเซีย!

เทลงบนหมายเลขแรก

ในสมัยก่อน เด็กนักเรียนมักถูกเฆี่ยนตี บ่อยครั้งไม่มีความผิดของผู้ถูกลงโทษ ถ้าพี่เลี้ยงแสดงความกระตือรือร้นเป็นพิเศษ และลูกศิษย์ถูกโจมตีอย่างหนักเป็นพิเศษ เขาสามารถเป็นอิสระจากความชั่วร้ายเพิ่มเติมในเดือนปัจจุบัน จนถึงวันแรกของเดือนถัดไป

คาซานเด็กกำพร้า

หลังจากการจับกุมคาซาน Ivan the Terrible ต้องการผูกมัดขุนนางท้องถิ่นไว้กับตัวเขาเองได้รับรางวัล Tatars ระดับสูงที่มาหาเขาโดยสมัครใจ หลายคนแสร้งทำเป็นว่าได้รับผลกระทบจากสงครามเพื่อรับของกำนัลมากมาย ดังนั้นนิพจน์ "เด็กกำพร้าคาซาน" จึงปรากฏขึ้น

วิ่งอย่างด้ายแดง

ตามคำสั่งของกองทัพเรืออังกฤษซึ่งเริ่มต้นในปี พ.ศ. 2319 ในการผลิตเชือกสำหรับกองทัพเรือ จะต้องทอด้ายสีแดงเข้าไปเพื่อไม่ให้หลุดออกจากเชือกแม้แต่ชิ้นเล็ก ๆ เห็นได้ชัดว่ามาตรการนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อลดการขโมยเชือก จากนี้ไปคำว่า "วิ่งเหมือนด้ายสีแดง" เกี่ยวกับแนวคิดหลักของผู้เขียนตลอดทั้งงานวรรณกรรม และเกอเธ่เป็นคนแรกที่ใช้ในนวนิยายเรื่อง "Selective Affinity"

ให้ความดี

ในอักษรยุคก่อนปฏิวัติ ตัวอักษร D เรียกว่า "ดี" ธงที่สอดคล้องกับตัวอักษรนี้ในรหัสสัญญาณของกองทัพเรือมีความหมายว่า "ใช่ ฉันเห็นด้วย ฉันเห็นด้วย" จึงเป็นที่มาของคำว่า "ให้ความดี"

เบลูก้าคำราม

เบลูก้า

ปลาเบลูก้าเงียบไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคำว่า "เบลูก้าคำราม" ซึ่งหมายถึงการกรีดร้องเสียงดังและหนักแน่น ร้องไห้ ก่อนหน้านี้ ไม่เพียงแต่ปลาเท่านั้นที่ถูกเรียกว่าเบลูก้า แต่ยังเป็นวาฬมีฟัน ซึ่งทุกวันนี้เรารู้จักในฐานะวาฬเบลูก้าและโดดเด่นด้วยเสียงคำรามที่ดัง

เลือดสีน้ำเงิน

ราชวงศ์และชนชั้นสูงของสเปนภาคภูมิใจในความจริงที่ว่าพวกเขาติดตามบรรพบุรุษของพวกเขาไปยัง West Goths และไม่เคยปะปนกับพวกมัวร์ที่บุกเข้าไปในสเปนจากแอฟริกา เส้นสีน้ำเงินโดดเด่นบนผิวสีซีดของชนชั้นสูงต่างจากสามัญชนผิวคล้ำ ดังนั้นพวกเขาจึงเรียกตัวเองว่า sangre azul ซึ่งแปลว่า "เลือดสีน้ำเงิน" ดังนั้น สำนวนนี้เพื่อแสดงถึงชนชั้นสูงจึงแทรกซึมเข้าไปในภาษายุโรปมากมาย รวมทั้งภาษารัสเซีย

ถึงที่จับ

ในรัสเซียโบราณ ม้วนถูกอบเป็นรูปปราสาทด้วยธนูกลม ชาวเมืองมักจะซื้อม้วนและกินมันที่ถนนโดยถือคันธนูหรือที่จับนี้ ด้วยเหตุผลด้านสุขอนามัย ปากกาจึงไม่ถูกกิน แต่มอบให้กับขอทานหรือโยนให้สุนัขกิน ตามเวอร์ชั่นหนึ่งเกี่ยวกับผู้ที่ไม่รังเกียจที่จะกินพวกเขากล่าวว่า: ไปที่ด้ามจับ และวันนี้สำนวนที่ว่า "ถึงปากกา" หมายถึงการจมอย่างสมบูรณ์ สูญเสียรูปลักษณ์ของมนุษย์

เพื่อกระจายความคิดไปตามต้นไม้

ใน "The Lay of Igor's Campaign" คุณจะพบประโยคที่ว่า "Boyan the คำทำนาย ถ้ามีคนต้องการแต่งเพลง Mysiya ก็แผ่กระจายไปตามต้นไม้ เหมือนหมาป่าสีเทาบนพื้น นกอินทรีสีเทาใต้เมฆ" แปลจาก "แหลม" รัสเซียโบราณเป็นกระรอก และเนื่องจากการแปลที่ไม่ถูกต้องในบางฉบับของเลย์ สำนวนล้อเลียนจึงปรากฏขึ้น “เพื่อกระจายความคิดไปตามต้นไม้” ซึ่งหมายถึงการลงรายละเอียดที่ไม่จำเป็น เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจจากแนวคิดหลัก

โครงกระดูกในตู้เสื้อผ้า

"Skeleton in the closet" เป็นสำนวนภาษาอังกฤษที่หมายถึงข้อเท็จจริงที่ซ่อนอยู่ในชีวประวัติ (ส่วนบุคคล ครอบครัว บริษัท ฯลฯ) ซึ่งหากเปิดเผยต่อสาธารณะ อาจทำให้เกิดความเสียหายอย่างมากต่อชื่อเสียง

การเกิดขึ้นของการแสดงออกนั้นสัมพันธ์กับยา แพทย์ในอังกฤษไม่ได้รับอนุญาตให้ทำงานกับศพจนถึงปี พ.ศ. 2375 และศพเดียวที่สามารถชันสูตรพลิกศพเพื่อวัตถุประสงค์ทางการแพทย์ได้คือศพของอาชญากรที่ถูกประหารชีวิต แม้ว่าการประหารชีวิตอาชญากรไม่ใช่เรื่องแปลกในสหราชอาณาจักรในศตวรรษที่สิบแปด แต่ก็ไม่น่าเป็นไปได้ที่แพทย์คนใดคนหนึ่งจะมีศพจำนวนมากสำหรับประวัติการทำงานของเขา ด้วยเหตุผลนี้ จึงเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับแพทย์ที่โชคดีในการผ่าศพของอาชญากรที่ถูกประหาร เพื่อรักษาโครงกระดูกเพื่อวัตถุประสงค์ในการวิจัย ในเวลาเดียวกัน ความคิดเห็นของประชาชนไม่อนุญาตให้แพทย์มองเห็นโครงกระดูก ดังนั้นพวกเขาจึงต้องเก็บให้ห่างจากสายตาที่สอดรู้สอดเห็น ด้วยเหตุนี้ หลายคนจึงสงสัยว่าหมอเก็บโครงกระดูกไว้ที่ใดที่หนึ่ง และที่แห่งหนึ่งอาจเป็นตู้เสื้อผ้า